1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
jmg ย่อย

2
00:00:53,053 --> 00:00:54,788
<b>นิค ทำตัวดีๆ</b>

3
00:00:54,821 --> 00:00:56,791
<b>คุณผู้หญิงทั้งหลาย ใช่ไหมล่ะ <b>
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?</b>

4
00:00:59,992 --> 00:01:03,196
<b>เชย์ล่า คุณก็รู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ตุ๊กตาบาร์บี้น้ำตาลทรายแดงของฉัน</b>

5
00:01:03,230 --> 00:01:05,466
<b><i>และคุณก็เป็น
พ่อชาวเอเชียของฉัน</i></b>

6
00:01:05,499 --> 00:01:07,268
<b><แบบอักษรสี="
เชย์ล่า</b>

7
00:01:07,300 --> 00:01:08,969
<b><i>-รอสักครู่ ฉันจะกลับมาทันที
-อย่าล้อฉัน</i></b>

8
00:01:09,002 --> 00:01:10,104
<b><i>พร้อมหรือยัง?</i></b>

9
00:01:10,105 --> 00:01:11,205
<b>พระเจ้าของฉัน</b>

10
00:01:11,237 --> 00:01:14,073
<b>เอาล่ะ แค่... ใช่ ใช่.</b>

11
00:01:14,106 --> 00:01:18,144
<b><แบบอักษรสี="
เด้งเมาส์! ตบฉัน!</i></b>

12
00:01:18,177 --> 00:01:20,947
<b>คุณน่ารังเกียจที่สุด
ของสาวๆ ทุกคน</b>

13
00:01:20,981 --> 00:01:22,449
<b>-เจ๋ง.
- ให้ตายเถอะ</b>

14
00:01:22,481 --> 00:01:24,350
<b>ระงับความคิดนั้นไว้
ฉันต้องไป. ภาพหน้าจอ</b>

15
00:01:29,222 --> 00:01:31,558
<b><แบบอักษรสี="
-เราเรียกสิ่งเหล่านั้นว่า "สุภาพสตรี"</b>

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,828
<b>แต่แน่นอนว่าคุณคงไม่รู้เรื่องนี้
เพราะคุณไม่เคยอยู่กับใครมาก่อน</b>

17
00:01:34,862 --> 00:01:36,530
<b>มาเลยเพื่อน</b>

18
00:01:36,562 --> 00:01:40,334
<b>แฮกเกอร์ตัวเก่านั่นเป็นพวกเนิร์ด
ถ้อยคำโบราณ ตอนนี้ค่อนข้างล้าสมัยแล้ว</b>

19
00:01:40,367 --> 00:01:42,335
<b><แบบอักษรสี="

20
00:01:44,270 --> 00:01:47,207
<b>เอาล่ะ โทรศัพท์มือถือที่เข้ารหัส
ใกล้เสร็จแล้ว</b>

21
00:01:47,240 --> 00:01:51,177
<b>และสิ่งที่ฉันต้องทำคือตบ
มีเครื่องกระดูกอยู่นิดหน่อย</b>

22
00:01:51,210 --> 00:01:53,346
<b>หยุดพูด.
ขอสายที่ปลอดภัยให้ฉันหน่อย</b>

23
00:01:53,380 --> 00:01:56,283
<b><แบบอักษรสี="
ราวกับว่าฉันใส่ใจ</b>

24
00:01:56,315 --> 00:01:59,118
<b>เอาล่ะ</b>

25
00:01:59,151 --> 00:02:02,388
<b>พระเจ้า ฉันเกลียดคุณมาก</b>

26
00:02:02,421 --> 00:02:05,392
<b>แอบฟังอยู่ตรงนี้</b>

27
00:02:11,597 --> 00:02:13,367
<b>นี่กริฟฟิน</b>

28
00:02:13,399 --> 00:02:17,470
<b><แบบอักษรสี="
และคำขอโทษอย่างจริงใจ</b>

29
00:02:17,504 --> 00:02:19,874
<b>อันโตนิโอ.
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?</b>

30
00:02:19,906 --> 00:02:24,544
<b>ในภาษาของสินบนการรับ
เงินเท่ากับ "ฉันยอมรับ"</b>

31
00:02:24,577 --> 00:02:28,481
<b>ฉันเห็นว่าคุณเอาเงินไป
ดังนั้นเราจึงมีข้อตกลงโดยนัย</b>

32
00:02:28,514 --> 00:02:32,318
<b>กรรมาธิการท่าเรือ
เป็นผู้เล่นในทีม เย้!</b>

33
00:02:32,351 --> 00:02:35,655
<b>แล้วชิปเมนท์ของฉันก็ติดขัดเหรอ?
มาเร็ว. บู่</b>

34
00:02:35,689 --> 00:02:39,192
<b>การจัดส่งของคุณถูกระงับเพราะฉันไม่ได้ดำเนินการ
รับเงิน คิดว่าคุณยกเลิกแล้ว</b>

35
00:02:39,226 --> 00:02:42,463
<b><แบบอักษรสี="
-ฉันมีงานต้องทำเมื่อได้รับ...</b>

36
00:02:44,163 --> 00:02:46,232
<b>ผู้ชายของฉันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
บอกให้เขารอ</b>

37
00:02:46,266 --> 00:02:48,935
<b>รอก่อน! เขาบอกว่ารอ..
อันโตนิโอ โปรดฟังหน่อย</b>

38
00:02:48,969 --> 00:02:52,138
<b>-ถ้าฉันรู้ว่าข้อตกลงยังคงดำเนินต่อไป ฉันจะ...
-กรุณาเปิดลำโพง</b>

39
00:02:54,006 --> 00:02:57,143
<b>ที่นั่น. ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันเข้าร่วม</b>

40
00:02:57,177 --> 00:03:00,614
<b>เอาล่ะ... ลงมือเลย</b>

41
00:03:04,483 --> 00:03:06,419
<b><i>อันโตนิโอ: ดังนั้น ถ้าเขา
ไม่ได้รับเงิน</i></b>

42
00:03:06,452 --> 00:03:10,056
<b><i>ค้นหาว่าใครอยู่ในองค์กรของฉัน
ขโมยมาจากฉันและฆ่าพวกเขา</i></b>

43
00:03:10,089 --> 00:03:12,092
<b>เวร</b>

44
00:03:16,129 --> 00:03:19,200
<b>ตอนนี้ เด็กน้อยที่น่ารักของฉัน
เราอยู่ที่ไหน?</b>

45
00:04:00,239 --> 00:04:02,542
<b>ฉันเข้าตาแล้ว
กับชายของเรา ทรอย</b>

46
00:04:02,576 --> 00:04:06,547
<b>นั่นคือตัวแทนจำหน่าย MCAT ที่ใหญ่ที่สุด
ทางใต้ของนอกซ์วิลล์ตรงนั้น</b>

47
00:04:06,579 --> 00:04:09,683
<b><แบบอักษรสี="
ในเงินสดที่ถูกยึด</b>

48
00:04:09,715 --> 00:04:14,020
<b>และร้อยโท
ที่มีปัญหาเรื่องความไว้วางใจอย่างแท้จริง</b>

49
00:04:14,054 --> 00:04:15,522
<b>สิ่งนี้อาจน่าสนใจ</b>

50
00:04:15,555 --> 00:04:17,391
<b>พร้อมหรือยัง?</b>

51
00:04:17,423 --> 00:04:19,993
<b>ทุกวัน ทุกวัน</b>

52
00:04:20,026 --> 00:04:22,029
<b><แบบอักษรสี="

53
00:04:23,764 --> 00:04:27,567
<b>อย่าให้อากาศหนาวนะเมย์ฟิลด์
ผู้ชายคนนี้สามารถกระตุ้นความสุขได้</b>

54
00:04:27,601 --> 00:04:30,771
<b>ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รับหลังของคุณ</b>

55
00:04:30,803 --> 00:04:33,539
<b><i>แมน: ฉันก็ช่วยนายเหมือนกันเจมส์
ก่อนที่เขาจะหันหลังให้คุณ</i></b>

56
00:04:33,572 --> 00:04:37,411
<b><แบบอักษรสี="
ไมค์" ไม่เข้าใจเหรอเบน?</b>

57
00:04:37,444 --> 00:04:40,047
<b><i>คุณเป็นแค่ตำรวจเก่งๆ
ออกจากสถาบันการศึกษาหนึ่งเดือน</i></b>

58
00:04:40,079 --> 00:04:42,649
<b><i>-คุณโชคดีที่ฉันปล่อยให้คุณเป็นเงาให้กับเรา ตอนนี้หุบปาก
-คัดลอกสิ่งนั้น</i></b>

59
00:04:42,682 --> 00:04:46,787
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
แชโดว์ ฉันไม่รู้จักผู้ชายเมย์ฟิลด์คนนี้เลย</b>

60
00:04:46,820 --> 00:04:50,290
<b>ฉันหมายถึง เขาตัวใหญ่และทั้งหมด แค่นั้นเอง
ก็ได้ ถ้าเราพยายามเริ่มต้นค่ายเพลงแร็พ</b>

61
00:04:50,322 --> 00:04:52,192
<b><i>แต่เราอยู่ที่นี่
เป็นนักสืบ</i></b>

62
00:04:52,224 --> 00:04:54,460
<b><แบบอักษรสี="
เป็นนักสืบเหรอ? สมองใหญ่</b>

63
00:04:54,493 --> 00:04:58,364
<b><i>-ฉันไม่เชื่อว่าคุณมีสมองใหญ่อยู่ในหัวเล็ก ๆ นั้น
-พูดได้เลย</i></b>

64
00:04:58,397 --> 00:05:00,732
<b>มันเป็นทางสรีรวิทยา
เป็นไปไม่ได้</b>

65
00:05:00,733 --> 00:05:03,070
<b>ดูว่าใครกำลังแตกสลาย
คำ Scrabble สองจุด</font></b></font>

66
00:05:03,103 --> 00:05:04,338
<b>ทุกคน
แค่เงียบไว้</b>

67
00:05:04,370 --> 00:05:06,373
<b><i>และเบ็น ออกไปซะ
วิทยุเวรนั่น</i></b>

68
00:05:12,812 --> 00:05:14,781
<b>นี่คือพวกเขาแล้ว
เจ้านาย.</b>

69
00:05:19,351 --> 00:05:21,287
<b>-มีสิ่งที่เราต้องการไหม?
-เงินสดก่อน</b>

70
00:05:21,320 --> 00:05:23,356
<b><แบบอักษรสี="

71
00:05:23,389 --> 00:05:25,825
<b>ดูสิ เราสามารถทำได้
สองวิธี...</b>

72
00:05:25,858 --> 00:05:28,061
<b>ทางของเราหรือทางที่ยากลำบาก</b>

73
00:05:28,829 --> 00:05:30,764
<b>ซึ่งเป็นทางของเราอยู่แล้ว</b>

74
00:05:33,533 --> 00:05:36,370
<b>เอาล่ะ ในเมื่อคุณพูดอย่างนั้น
เอาล่ะ เราได้ข้อตกลงแล้ว</b>

75
00:05:41,173 --> 00:05:43,243
<b>อึ. มันคือปืน
ซูมเข้า</b>

76
00:05:43,276 --> 00:05:45,712
<b>เพื่อนๆ ฉันจะออกไปที่นั่นแล้ว
ตอนนี้</b>

77
00:05:45,745 --> 00:05:46,980
<b>นั่งให้แน่น.
คำสั่งของเจมส์</b>

78
00:05:47,012 --> 00:05:50,584
<b>คุณไม่รู้จักเจมส์เหมือนฉัน
นั่นคือลักษณะของการต้องการเบ็น</b>

79
00:05:50,616 --> 00:05:53,486
<b><แบบอักษรสี="
นั่นคือคู่หูของฉันที่นั่น!</b>

80
00:05:53,519 --> 00:05:56,789
<b>คุณได้ยินฉันไหม? ฉันมาร้อนแรง!
โทรเข้ามาเลย</b>

81
00:05:56,822 --> 00:06:00,560
<b>-ทำไมคุณถึงอยากไปทำแบบนั้น?
-เพียงแค่มอบเงินสดนั้น เราก็จะได้ข้อตกลงแล้ว</b>

82
00:06:00,594 --> 00:06:03,663
<b>-ตอนนี้ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการไปเส้นทางนี้?
-ฉันแน่ใจ</b>

83
00:06:08,601 --> 00:06:11,204
<b>นรก?</b>

84
00:06:32,892 --> 00:06:35,495
<b>หนึ่งวินาที
อึ</b>

85
00:06:35,529 --> 00:06:38,165
<b>ช...
มาเลย ปิด</b>

86
00:06:38,197 --> 00:06:40,567
<b>ให้ตายเถอะ
หยุด.</b>

87
00:06:58,485 --> 00:07:00,254
<b>ฉันขัดจังหวะหรือเปล่า
อะไรสักอย่าง?</b>

88
00:07:01,521 --> 00:07:03,157
<b><แบบอักษรสี="
ปาร์ตี้ของคุณ?</b>

89
00:07:04,190 --> 00:07:05,659
<b>สิ่งที่ตลกก็คือ</b>

90
00:07:05,692 --> 00:07:07,828
<b>ฉันเห็นรถมัสเซิลคาร์พวกนี้</b>

91
00:07:07,861 --> 00:07:10,630
<b>แต่ฉันไม่เห็นมีกล้ามเนื้อเลย</b>

92
00:07:10,663 --> 00:07:14,168
<b>-หัวหน้า คุณอยากให้ฉันใส่ทากลงไปในอันนี้ก่อนเหรอ?
-นั่นควรจะทำให้ฉันกลัวเหรอ?</b>

93
00:07:14,200 --> 00:07:17,470
<b>ให้ฉันถามคำถามคุณหน่อย จะ
คุณกลัวไหมถ้าคุณรู้เรื่องนี้?</b>

94
00:07:21,808 --> 00:07:24,278
<b>นั่นก็คือมวยไทย
เตะกลับเข้าไป</b>

95
00:07:24,310 --> 00:07:26,245
<b>ความจำของกล้ามเนื้อ
หมดสติ</b>

96
00:07:26,279 --> 00:07:28,649
<b>คุณกำลังสบตาฉันอยู่หรือเปล่า?</b>

97
00:07:29,515 --> 00:07:31,317
<b><แบบอักษรสี="

98
00:07:31,351 --> 00:07:33,620
<b>เพราะทั้งหมดนี้เปิดอยู่</b>

99
00:07:35,921 --> 00:07:37,157
<b>เตะเลย!</b>

100
00:07:43,296 --> 00:07:45,266
<b>นั่นของคุณหรือเปล่า?</b>

101
00:07:57,911 --> 00:07:59,647
<b>เมย์ฟิลด์!</b>

102
00:08:06,286 --> 00:08:08,855
<b><แบบอักษรสี="
เดี๋ยว... ฉันเข้าใจเขาแล้ว!</b>

103
00:08:08,887 --> 00:08:10,323
<b>ไล่ตามเท้า!</b>

104
00:08:11,690 --> 00:08:13,726
<b>ไล่ตามเท้า!</b>

105
00:08:13,760 --> 00:08:15,661
<b>-เฮ้! เบน!
- ทุกคนเคลื่อนไหว! ตำรวจ!</b>

106
00:08:26,438 --> 00:08:28,909
<b>หมูเวร</b>

107
00:08:39,286 --> 00:08:40,921
<b><แบบอักษรสี="

108
00:08:44,724 --> 00:08:46,594
<b>เดี๋ยวก่อน</b>

109
00:08:54,066 --> 00:08:54,901
<b>เวร!</b>

110
00:08:57,469 --> 00:09:01,007
<b>พระเจ้า</b>

111
00:09:05,344 --> 00:09:06,445
<b>หยุด!</b>

112
00:09:09,382 --> 00:09:11,618
<b>-เบน ขยับ!
-คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นเกมอยู่เหรอ?</font></b></font>

113
00:09:11,651 --> 00:09:13,020
<b>ย้าย!</b>

114
00:09:14,921 --> 00:09:16,522
<b>ไม่ เขาไม่ได้ทำ!</b>

115
00:09:24,064 --> 00:09:26,800
<b>เจมส์! ระวัง!
ระวัง!</b>

116
00:09:26,833 --> 00:09:28,035
<b>เวร!</b>

117
00:09:56,930 --> 00:09:58,832
<b>เจมส์</b>

118
00:09:58,864 --> 00:10:01,734
<b><แบบอักษรสี="
-แค่บังโคลนนิดหน่อย</b>

119
00:10:01,767 --> 00:10:03,036
<b>บังโคลนน้อย
ลาของฉัน!</b>

120
00:10:08,507 --> 00:10:09,843
<b>ลุกขึ้น!</b>

121
00:10:09,876 --> 00:10:11,879
<b>นั่นสำหรับการถ่ายภาพ
คู่หูของฉัน</b>

122
00:10:13,813 --> 00:10:15,749
<b><แบบอักษรสี="

123
00:10:17,517 --> 00:10:19,585
<b>ดูเหมือนว่า
มากกว่าแค่ยาเสพติด</b>

124
00:10:26,925 --> 00:10:29,863
<b>เบ็น: เมย์ฟิลด์ต้องพักหลายสัปดาห์เพราะว่า
ของคุณและคุณนำดอกไม้มาให้เขา?</b>

125
00:10:29,896 --> 00:10:30,981
<b>เป็นทางเลือกที่ไม่ดี</b>

126
00:10:30,982 --> 00:10:32,065
<b><แบบอักษรสี="

127
00:10:32,098 --> 00:10:35,602
<b>-ฉันเป็นคนเดียวที่ได้รับบางสิ่งบางอย่างจาก Mayfield
-คุณคือคนที่ทำให้เขาถูกยิง!</b>

128
00:10:35,634 --> 00:10:38,070
<b>ฉันไปร้านขายของที่ระลึก.
พวกเขามีสองทางเลือก</b>

129
00:10:38,103 --> 00:10:40,940
<b>เขาไม่ได้ท้อง ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งนี้
มันเหมาะกว่า</b>

130
00:10:40,974 --> 00:10:42,675
<b><แบบอักษรสี="
-ก็ได้</b>

131
00:10:42,709 --> 00:10:44,945
<b>เฮ้เพื่อน ขอแสดงความยินดีด้วย ทุกคน
ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ</b>

132
00:10:44,978 --> 00:10:46,714
<b>-เอาล่ะ.
-ร่วมกัน: คุณได้อะไร</b>

133
00:10:48,180 --> 00:10:50,684
<b>คุณจะมุ่งหน้าไปอันนี้เหรอ?
ไปไป</b>

134
00:10:50,717 --> 00:10:52,651
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="

135
00:10:52,685 --> 00:10:53,987
<b>คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง</b>

136
00:10:54,020 --> 00:10:57,057
<b>ฉันพยายามเข้าเรื่องนี้
และมันทำให้คอมพิวเตอร์ของฉันพัง</b>

137
00:10:57,089 --> 00:10:59,593
<b><i>-เหมือนมีกรดต่อเลือด
-เอเลี่ยน</i></b>

138
00:11:02,528 --> 00:11:05,097
<b>-ไป.
-ฉันไม่เคยเห็นอุปกรณ์ล็อคแน่นขนาดนี้มาก่อน</b>

139
00:11:05,131 --> 00:11:08,502
<b>-มีคนเข้ารหัสสิ่งนี้จนถึงระดับที่เราไม่สามารถถอดรหัสได้
-แฮกเกอร์</b>

140
00:11:08,535 --> 00:11:11,972
<b>เหมือนกับแฮกเกอร์อิสระ ซึ่ง
จะทำให้แฮกเกอร์กลายเป็นแฟรกเกอร์</b>

141
00:11:12,004 --> 00:11:14,673
<b>คุณเคยฟัง The
อึที่บินออกมาจากปากของคุณ?</b>

142
00:11:14,706 --> 00:11:18,043
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
-นี่คือการแฮ็กระดับต่อไป</b>

143
00:11:18,076 --> 00:11:21,914
<b>วิธีเดียวที่เราโชคดีก็คือเพราะเรา
ผู้ชายมีอัตตาและเขาก็ทิ้งแท็กไว้</b>

144
00:11:21,948 --> 00:11:24,017
<b>-ใครจะทำอย่างนั้น?
-ผู้ชายคนนี้ มาจากไมอามี่</b>

145
00:11:24,050 --> 00:11:27,587
<b>เขาดูเหมือน
แจ็กกี้ ชานผู้มีงบน้อย</b>

146
00:11:27,619 --> 00:11:29,121
<b><แบบอักษรสี="
-ฉันรู้</b>

147
00:11:29,155 --> 00:11:31,124
<b>และรับสิ่งนี้
ที่จับของเขาคือเครื่องกระดูก</b>

148
00:11:31,156 --> 00:11:33,026
<b>ให้ฉันคุยกับบรูคส์</b>

149
00:11:33,059 --> 00:11:34,461
<b>คุณต้องการฉัน
ที่จะมากับคุณ?</b>

150
00:11:34,462 --> 00:11:35,862
<b>ไม่</b>

151
00:11:35,895 --> 00:11:39,031
<b><แบบอักษรสี="
สิ่งสำคัญแห่งแอตแลนตา และคุณทำอะไร</b>

152
00:11:39,065 --> 00:11:43,036
<b>เสียเงินเมืองลมไปร้อยล้าน
ทำลายโครงสร้างที่จอดรถโดยสิ้นเชิง</b>

153
00:11:43,069 --> 00:11:44,838
<b>คุณโดนคู่ของคุณยิงเหรอ?
เยี่ยมเลย</b>

154
00:11:44,871 --> 00:11:47,174
<b><แบบอักษรสี="
ไม่ใช่หุ้นส่วนที่แท้จริงของเขา</b>

155
00:11:47,206 --> 00:11:48,908
<b>ผู้ใหญ่
กำลังพูดอยู่ เบ็น</b>

156
00:11:48,941 --> 00:11:53,680
<b>หาอะไรให้ฉันหน่อยกับผู้ชายคนนี้ ฉันมีสาม
บางทีสี่วันก่อนที่ฉันต้องปล่อยเขาไป</b>

157
00:11:53,713 --> 00:11:57,184
<b>ฉันพบผู้ชายคนหนึ่งในไมอามี่คนนั้น
แฟลชไดรฟ์ของทรอยที่เข้ารหัส</b>

158
00:11:57,217 --> 00:12:00,020
<b>ฉันคิดว่าเขาสามารถนำฉันได้
ไปยังซัพพลายเออร์ของทรอย</b>

159
00:12:00,052 --> 00:12:04,224
<b>ฉันต้องลงไปที่นั่นแล้วตักสิ่งนี้
เพื่อนขึ้นมา สองวันนะท็อป วิ่งน้ำนม</b>

160
00:12:04,257 --> 00:12:06,892
<b>ดี. เลยจัดทีม.
ร่วมกันและแก้ไขปัญหานี้</b>

161
00:12:09,127 --> 00:12:11,897
<b>นั่นคืออะไร?
มีบางอย่างเข้าไปที่นั่น</b>

162
00:12:11,930 --> 00:12:14,633
<b>มันเข้าใจคุณเหมือนกันหรือเปล่า?</b>

163
00:12:14,666 --> 00:12:16,636
<b>เกสรหรืออะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้.</b>

164
00:12:16,669 --> 00:12:19,606
<b>ฉันว่าง ดังนั้นถ้าพวกคุณ
อยากรวมทีมนั้นเข้าด้วยกัน...</b>

165
00:12:19,638 --> 00:12:21,907
<b>แต่คุณไม่ใช่นักสืบ เบน คุณคือ
แทบจะเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติเลยด้วยซ้ำ</b>

166
00:12:21,940 --> 00:12:24,911
<b>-หลังจากเรื่องยุ่งวุ่นวายนี้ คุณจะถูกไล่ออกอีกประมาณหนึ่งนิ้วเท่านั้น
-โอเค ฟังนะ</b>

167
00:12:24,944 --> 00:12:26,813
<b>ท่านครับ คุณไม่สามารถสอนได้
สิ่งที่ฉันมี</b>

168
00:12:26,845 --> 00:12:28,581
<b>ฉันก็เหมือนแมว</b>

169
00:12:28,614 --> 00:12:31,618
<b>ฉันเหมือนครึ่งตำรวจ ครึ่งเสือพูม่า
แต่ฉันเป็นนักสืบทั้งหมด</b>

170
00:12:31,651 --> 00:12:34,253
<b>แบบว่า ฉันจะเข้าไปแย่งคุณ</b>

171
00:12:34,286 --> 00:12:37,990
<b>คุณรู้อะไรไหม? แผนกจิต
อยากให้ฉันรับผิดชอบน้อยลง</b>

172
00:12:38,023 --> 00:12:42,695
<b>เจมส์ คุณบาร์เบอร์ยังทำงานอยู่
ตำแหน่ง ดังนั้นหากคุณต้องการพาเขาไปไมอามี คุณก็ทำได้</b>

173
00:12:42,728 --> 00:12:45,732
<b><แบบอักษรสี="
ยังไงก็ขึ้นอยู่กับคุณ</b>

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,133
<b>มาเลย</b>

175
00:12:47,166 --> 00:12:50,136
<b>ไม่ใช่ ทุกคนมีงานยุ่ง
ฉันจะบินเดี่ยว</b>

176
00:12:50,169 --> 00:12:51,772
<b>เอาล่ะ</b>

177
00:12:56,075 --> 00:13:00,079
<b>นั่นคืออะไรเพื่อน? คุณน่าจะ
เพื่อให้ฉันกลับมาที่นั่นเจมส์</b>

178
00:13:00,113 --> 00:13:03,116
<b>-เราเป็นครอบครัว ครอบครัวไม่ควรปล่อยให้เรื่องไร้สาระลงเหมือน...
-เดี๋ยวก่อน หยุด หยุด.</b>

179
00:13:03,148 --> 00:13:07,086
<b>มันไม่เกี่ยวกับครอบครัว มันไม่เกี่ยวกับ
เพื่อน มันไม่เกี่ยวกับความรู้สึก</b>

180
00:13:07,119 --> 00:13:10,890
<b>-มันเกี่ยวกับคุณไม่รู้ว่างานนี้จริงจังแค่ไหน
-ฉันรู้ว่างานนี้จริงจังแค่ไหน</b>

181
00:13:10,924 --> 00:13:13,894
<b>-นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้ว่าฉันต้องอยู่ในทีม
-ไม่ คุณทำไม่ได้</b>

182
00:13:13,926 --> 00:13:17,596
<b>คุณเป็นเพียงมือใหม่ คุณโชคดีแล้ว
คดีตำรวจเรื่องแรกของคุณเพื่อน</b>

183
00:13:17,629 --> 00:13:21,033
<b>นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้น
ถึงคุณ เปลี่ยนคุณให้กลายเป็นสัตว์ประหลาด</b>

184
00:13:21,066 --> 00:13:22,885
<b><แบบอักษรสี="
แต่คุณไม่ใช่</b>

185
00:13:22,886 --> 00:13:24,703
<b>เจมส์ ฉันพร้อมแล้วเพื่อน!</b>

186
00:13:24,737 --> 00:13:28,007
<b>คุณต้องพาฉันไปเพื่อที่ฉันจะได้พิสูจน์ได้
คุณ ผู้หมวด และคนอื่นๆ</b>

187
00:13:28,041 --> 00:13:31,044
<b>คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรให้ฉันดู
คุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าแล้ว</b>

188
00:13:31,076 --> 00:13:32,778
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
กำหนดฉัน</b>

189
00:13:32,811 --> 00:13:34,748
<b>คุณพยายามจะพูดแบบนั้น
ด้วยใบหน้าตรง?</b>

190
00:13:34,781 --> 00:13:37,117
<b>-คุณต้องการที่จะรับผิดชอบต่อการทำลายอาชีพของฉันหรือไม่?
-ฉันไม่สน!</b>

191
00:13:37,150 --> 00:13:39,920
<b>และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน คุณคือ
กำลังจะแต่งงานในหนึ่งสัปดาห์</b>

192
00:13:39,953 --> 00:13:41,988
<b><แบบอักษรสี="
กับงานแต่งงาน</b>

193
00:13:42,021 --> 00:13:45,091
<b>คุณบอกว่ามันเป็นการวิ่งรีดนม สองวันนะท็อป
นั่นคือคำพูดของคุณ</b>

194
00:13:45,123 --> 00:13:47,127
<b>ฉันไม่สามารถกลับไปแต่งงานได้
แองเจล่าไม่มีสครับ</b>

195
00:13:47,160 --> 00:13:50,930
<b>คุณบอกให้ฉันพิสูจน์ตัวเอง นั่นก็คือ
ฉันกำลังพยายามทำอะไร! ให้ฉันทำมัน!</font></b></font>

196
00:13:50,964 --> 00:13:52,732
<b>ไม่
คุณไม่ฟัง</b>

197
00:13:52,765 --> 00:13:55,135
<b>เจมส์ สิ่งที่ฉันเป็น...
ฟังนะ!</b>

198
00:14:02,675 --> 00:14:06,313
<b>มันไร้สาระ เจมส์
ไม่พาฉันไปไมอามี</b>

199
00:14:06,345 --> 00:14:08,248
<b>นั่นไร้สาระเพื่อน</b>

200
00:14:08,281 --> 00:14:11,685
<b><แบบอักษรสี="
ฉันพร้อม 100%</i></b>

201
00:14:11,718 --> 00:14:13,286
<b><i>ผู้ชาย:
ว่าไง แบล็คแฮมเมอร์?</i></b>

202
00:14:13,319 --> 00:14:16,122
<b>ย้าย AssFace ฉันไม่มีอารมณ์
ตอนนี้. คุณทำฉันแทบบ้า</b>

203
00:14:16,155 --> 00:14:19,225
<b>ฉันคือผู้หมวดบรูคส์
ฉันเป็นการแสดงนะทุกคน</b>

204
00:14:19,257 --> 00:14:22,762
<b>ผู้คน ออกไปให้พ้นทางของฉัน
ฉันกำลังเข้าสู่โซนของฉัน</b>

205
00:14:22,795 --> 00:14:26,333
<b>ฉันไม่สนใจ. ฉันคือการแสดงให้คุณเห็น
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณไล่ล่าฉัน</b>

206
00:14:26,366 --> 00:14:28,935
<b>นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณ
ทำให้เบนโกรธ หมุนออก</b>

207
00:14:28,968 --> 00:14:32,104
<b><แบบอักษรสี="

208
00:14:32,137 --> 00:14:35,208
<b><i>-ใช่แล้ว ฉันเห็นรถที่ฉันต้องการ ออกรถเถอะคุณย่า
-คุณต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม</i></b>

209
00:14:35,241 --> 00:14:38,812
<b>นำ Bengay ของคุณออกไปนอกรถ
พาก้นเก่าของคุณลงบนพื้นนั้น</b>

210
00:14:38,844 --> 00:14:41,348
<b><i>-นี่ไม่ใช่เกมสำหรับฉัน
-คุณย่า: ไอ้สารเลว!</i></b>

211
00:14:41,381 --> 00:14:45,218
<b>เธอไปเอาไม้ตีมาจากไหน?
คุณยาย...เฮ้. เฮ้!</b>

212
00:14:48,353 --> 00:14:51,858
<b><i>-คุณยายเล่นสกปรก.
-เราทำให้มันดีขึ้นแล้ว</i></b>

213
00:14:51,891 --> 00:14:54,928
<b>เธอดึงปืนออกมาจากก้นของเธอเหรอ? คุณยาย
ไม่จำเป็นต้องไปที่นี่ด้วยซ้ำ</b>

214
00:14:54,960 --> 00:14:57,897
<b>ฉันเพิ่งถูกยิง
โดยคุณยาย!</b>

215
00:14:57,930 --> 00:15:01,968
<b>ผู้หญิง
คุณคอริ คุณเก่งที่สุด</b>

216
00:15:02,001 --> 00:15:05,204
<b>ฉันรู้. เรามี
12 โต๊ะตรงนี้</b>

217
00:15:05,238 --> 00:15:10,175
<b>ถ้าเราจัดดอกไม้ไว้ประมาณครึ่งหนึ่ง
จากนั้นเราก็ทำแจกันที่มีคริสตัลล้อมรอบได้</b>

218
00:15:10,209 --> 00:15:12,212
<b><แบบอักษรสี="
-หัวใจ?</b>

219
00:15:12,244 --> 00:15:13,812
<b>ฉันเป็น.</b>

220
00:15:13,845 --> 00:15:15,781
<b>ฉันไม่รู้ว่าเราเป็น
มีการประชุมวันนี้</b>

221
00:15:15,815 --> 00:15:17,916
<b>ฉันไม่ได้รับบันทึกนั้น</b>

222
00:15:17,950 --> 00:15:21,253
<b>เราแค่คิดว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพียงรายละเอียดงานแต่งงานในนาทีสุดท้ายเท่านั้น</b>

223
00:15:21,286 --> 00:15:24,257
<b>มะ-ไม่มีฉันเหรอ?</b>

224
00:15:25,925 --> 00:15:29,796
<b>ถ้าเป็นเช่นนั้น
แล้วฉันจะ...</b>

225
00:15:31,229 --> 00:15:32,831
<b>ฟังจากระยะไกล</b>

226
00:15:32,864 --> 00:15:34,267
<b>ฮึ่ม</b>

227
00:15:34,300 --> 00:15:35,568
<b><แบบอักษรสี="

228
00:15:35,569 --> 00:15:36,835
<b>ใช่แล้ว</b>

229
00:15:36,868 --> 00:15:39,204
<b>ฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อบอกคุณ</b>

230
00:15:39,238 --> 00:15:43,676
<b>เพื่อนร่วมงานของฉันมีดอกไฮเดรนเยียที่ดีที่สุด
การเชื่อมต่อในแอตแลนตาทั้งหมด</b>

231
00:15:43,709 --> 00:15:45,144
<b>ไม่</b>

232
00:15:46,579 --> 00:15:50,382
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
ตัดสินใจย้ายทุกคนไปที่โต๊ะที่ห้า</b>

233
00:15:50,416 --> 00:15:53,118
<b>เพราะฉันไม่ต้องการอะไร
บดบังงานแต่งงานของคุณ</b>

234
00:15:53,151 --> 00:15:55,121
<b>-สมบูรณ์แบบ
-โต๊ะที่ห้า นั่นเป็นโต๊ะที่สมบูรณ์แบบ</b>

235
00:15:55,153 --> 00:15:56,538
<b>ไม่ เราทำไม่ได้
นั่งตรงนั้น</b>

236
00:15:56,539 --> 00:15:57,923
<b><แบบอักษรสี="

237
00:15:57,956 --> 00:16:01,760
<b>เราไม่สามารถทำให้ลุงของฉันและแครอลเหมือนกันได้
ตาราง พวกเขาเคยทำเรื่องนั้นด้วยกัน</b>

238
00:16:01,794 --> 00:16:04,097
<b>คุณต้องการคนเหล่านี้ Electric Slide
ทั้งคืนเหรอ? นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น</b>

239
00:16:04,129 --> 00:16:06,265
<b>ก็ได้ ฉันจะย้ายเขา
แต่...</b>

240
00:16:06,299 --> 00:16:08,802
<b><แบบอักษรสี="
ไม่ย้ายใคร</b>

241
00:16:08,834 --> 00:16:11,838
<b>เบน. คุณเคยมี
โอกาสของคุณ</b>

242
00:16:11,871 --> 00:16:14,874
<b>และคุณได้เพิกเฉยต่อสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย</b>

243
00:16:14,906 --> 00:16:18,811
<b>คุณได้ดู Dreamboard ของฉันที่ฉันโพสต์แล้วหรือยัง
ออนไลน์? วงล้อสีของฉัน? ภาพที่สวยงามของฉัน</b>

244
00:16:18,844 --> 00:16:22,281
<b><แบบอักษรสี="
นี่คืองานแต่งงานของฉัน!</b>

245
00:16:22,315 --> 00:16:24,316
<b>และฉันก็มีนิมิต
สำหรับงานแต่งงานของฉัน</b>

246
00:16:24,349 --> 00:16:27,486
<b>วิสัยทัศน์อันงดงาม
ที่คุณจะไม่ถูกละเลย</b>

247
00:16:27,520 --> 00:16:28,805
<b>เธอไม่ได้ละเลย</b>

248
00:16:28,806 --> 00:16:30,090
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
โดยไม่สนใจมัน</i></b>

249
00:16:30,123 --> 00:16:31,724
<b>-เธอยังไม่ได้พูดถึงมัน
-ขอโทษ.</b>

250
00:16:31,757 --> 00:16:33,358
<b>พวกคุณกำลังทำอะไรกันอยู่
บวมขึ้นเหรอ?</b>

251
00:16:33,392 --> 00:16:36,863
<b>คุณรู้ระดับ
ของใครที่คุณกำลังติดต่อกับ?</b>

252
00:16:36,896 --> 00:16:38,865
<b><แบบอักษรสี="
ห้องโถงของชาวนา</b>

253
00:16:38,897 --> 00:16:41,767
<b>-ฉันเบื่อลูกค้าระดับไฮเอนด์
-นั่นเป็นข้อมูลที่มากเกินไปสำหรับฉันเล็กน้อย</b>

254
00:16:41,800 --> 00:16:45,405
<b>และพวกเขากลับมาเรื่อยๆ
ทำไม เพราะฉันมีรสนิยม</b>

255
00:16:45,438 --> 00:16:49,175
<b>ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้กับคุณ. ที่
เหตุผลที่เป็นเพราะ... -ที่รัก ที่รัก.</b></font>

256
00:16:49,208 --> 00:16:52,011
<b>ช่วยฉันหน่อยสิ
ฉันไม่ได้กลัวคุณ</b>

257
00:16:52,044 --> 00:16:55,815
<b>ฉันเป็นตำรวจ ป้ายจริง. แท้.
สิ่งที่คุณจะทำคือการเคารพมัน</b>

258
00:16:55,848 --> 00:16:58,785
<b>เคารพข้อเท็จจริงด้วย
ว่าคุณเป็นพนักงานของฉัน!</b>

259
00:16:58,818 --> 00:16:59,919
<b><แบบอักษรสี="
-ใช่แล้ว</b>

260
00:16:59,951 --> 00:17:01,003
<b>อย่าก้าว...</b>

261
00:17:01,004 --> 00:17:02,054
<b>ฟังนะ ตำรวจ</b>

262
00:17:02,088 --> 00:17:04,990
<b>สิ่งที่คุณต้องทำคือ
คุณต้องถอยกลับไป</b>

263
00:17:05,024 --> 00:17:07,794
<b>และให้ฉันสร้าง
งานแต่งงานในฝันของคุณ!</b>

264
00:17:07,826 --> 00:17:10,063
<b>ฉันจะทำอย่างไร
ก้าวขึ้นมาแล้ว!</b>

265
00:17:10,095 --> 00:17:11,931
<b>-ไม่!
-ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว</b>

266
00:17:14,167 --> 00:17:16,369
<b>เบน</b>

267
00:17:16,401 --> 00:17:18,537
<b>ฉันเดาว่าเราจะไป
ด้วยวิสัยทัศน์ของฉันตอนนี้</b>

268
00:17:18,571 --> 00:17:21,507
<b><แบบอักษรสี="

269
00:17:21,540 --> 00:17:25,310
<b>แองเจล่า: ดูสิ ปล่อยให้โคริจัดการเธอ
งานซึ่งก็คือการวางแผนงานแต่งงาน</b>

270
00:17:25,344 --> 00:17:27,913
<b>งานของคอริควรจะเป็น
เพื่อแสดงความเคารพเล็กน้อย</b>

271
00:17:27,947 --> 00:17:31,084
<b>ฉันบอกกับคอริโดยเฉพาะว่า
ฉันพูดว่า "ไม่มีไฮเดรนเยีย"</b>

272
00:17:31,116 --> 00:17:33,485
<b><แบบอักษรสี="
ที่นี่กับ? ไฮเดรนเยีย!</b>

273
00:17:33,518 --> 00:17:36,021
<b>แองเจล่า: ฉันลืมไปเรื่อยๆ
ว่าคุณเป็นเจ้าสาว</b>

274
00:17:36,055 --> 00:17:38,024
<b>ทำไมไม่มีใครต้องการ
เพื่อแสดงความเคารพต่อฉัน?</b>

275
00:17:38,056 --> 00:17:40,093
<b>นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากรู้นะแองเจ</b>

276
00:17:44,430 --> 00:17:45,898
<b><แบบอักษรสี="

277
00:17:45,931 --> 00:17:49,835
<b>เห็นได้ชัดว่าไม่ เพราะเรากำลังนั่งอยู่
ที่นี่พูดถึงความหลงใหลของฉันและ...</b>

278
00:17:51,571 --> 00:17:53,873
<b>ฉันเคารพในสิ่งนั้น</b>

279
00:17:53,905 --> 00:17:57,142
<b>ฉันทำ. เยอะมาก.</b>

280
00:17:57,176 --> 00:17:58,912
<b>ฝึกวิ่ง
สำหรับคืนแต่งงาน?</b>

281
00:17:58,944 --> 00:18:01,580
<b>ใช่
ฉันหมายความว่าเราอยู่ที่นี่</b>

282
00:18:01,613 --> 00:18:04,450
<b>ฉันกำลังพาคุณเข้าห้องขัง</b>

283
00:18:04,482 --> 00:18:07,119
<b>คุณกำลังจะลง...</b>

284
00:18:07,886 --> 00:18:09,354
<b>เมือง.</b>

285
00:18:09,388 --> 00:18:12,025
<b>อืม ฉันชอบแบบนั้น
เพราะการเล่นคำ</font></b></font>

286
00:18:12,057 --> 00:18:13,593
<b>ใช่แล้ว... คุณเป็นอะไร...</b>

287
00:18:13,625 --> 00:18:17,229
<b>นั่นคืออะไร? คุณพยายามทำอะไร?
ไม่ หยุด อย่าทำอย่างนั้น</b>

288
00:18:17,263 --> 00:18:18,865
<b>หยุด</b>

289
00:18:18,898 --> 00:18:21,334
<b>คุณมีสิทธิ์
ที่จะเงียบ</b>

290
00:18:21,366 --> 00:18:23,235
<b><แบบอักษรสี="
ที่จะนิ่งเงียบ</i></b>

291
00:18:23,268 --> 00:18:25,505
<b>คุณมีสิทธิ์ที่จะนิ่งเงียบ
อะไรก็ได้...</b>

292
00:18:25,537 --> 00:18:28,907
<b>ให้ฉันหยุดคุณตรงนี้
ฉันอยากให้คุณแกล้งฉัน</b>

293
00:18:28,940 --> 00:18:31,443
<b>ฉันต้องการให้คุณมิแรนไดซ์
นรกออกจากฉัน</b>

294
00:18:31,477 --> 00:18:36,048
<b><แบบอักษรสี="
ล้างอาชญากรรมในแอตแลนตาทั้งหมดออกจากก้นของฉัน</b>

295
00:18:36,082 --> 00:18:38,985
<b>เมื่อฉันเสร็จแล้ว ฉันจะออกมา
ทำความสะอาดและมอบตัวให้กับกฎหมาย</b>

296
00:18:39,017 --> 00:18:40,486
<b>พาฉันไป.
มัดมือฉันไว้กับเตียง</b>

297
00:18:41,988 --> 00:18:44,591
<b>ที่รัก วางกระบองนั้นลง คุณแตกหัก
ฉันต้องจ่ายเงินเพื่อมัน</b>

298
00:18:44,623 --> 00:18:47,392
<b>เกิดอะไรขึ้นในท้องของฉัน?
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ</b>

299
00:18:50,395 --> 00:18:52,231
<b>เอาล่ะ</b>

300
00:18:54,100 --> 00:18:55,535
<b>เฮ้ พี่สาว
ทุกอย่างโอเคไหม?</b>

301
00:18:55,567 --> 00:18:59,171
<b>ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉัน สำหรับงานแต่งงาน</b>

302
00:18:59,205 --> 00:19:01,474
<b><แบบอักษรสี="
ไม่นำเดท...</b>

303
00:19:01,507 --> 00:19:03,610
<b>นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันกำลังโทรหาคุณเกี่ยวกับ.</b>

304
00:19:03,642 --> 00:19:07,613
<b>ฉันสงสัยว่า คุณได้รับไหม
ฉันให้ของขวัญสำหรับงานแต่งงานหรือยัง</b>

305
00:19:07,646 --> 00:19:09,615
<b>เสียงเหมือน
คุณต้องการความช่วยเหลือ</b>

306
00:19:09,649 --> 00:19:11,484
<b><แบบอักษรสี="
แองเจิ้ล!</b>

307
00:19:11,517 --> 00:19:13,652
<b>เบ็นต้องการจริงๆ
เพื่อไปไมอามี</b>

308
00:19:13,686 --> 00:19:15,605
<b><i>เขาบอกฉัน
คุณจะไม่พาเขาไป</i></b>

309
00:19:15,606 --> 00:19:17,523
<b>นรก ไม่ คุณบ้าเหรอ?</b>

310
00:19:17,555 --> 00:19:20,994
<b><i>-มันจะมีความหมายกับเขามาก
-ฉันไม่สนใจว่ามันจะมีความหมายต่อเขาอย่างไร</i></b>

311
00:19:21,026 --> 00:19:24,529
<b>ดูสิ นี่มันเกี่ยวกับเขาหรือเกี่ยวกับการที่คุณได้รับ
เขาหลุดจากผมคุณไปสองสามวันแล้วเหรอ?</b>

312
00:19:24,563 --> 00:19:25,781
<b>เบน:
แองเจิ้ล!</b>

313
00:19:25,782 --> 00:19:26,999
<b>ทั้งสองอย่างเล็กน้อย</b>

314
00:19:27,033 --> 00:19:30,203
<b>ทำไม่ได้ครับซิส
ให้ยาระงับประสาทแก่คนแคระ</b>

315
00:19:30,236 --> 00:19:33,206
<b><i>-เขาไม่ไปกับฉัน นี่มันสำคัญเกินไปแล้ว
-เขาแค่อยากพิสูจน์ตัวเอง</i></b>

316
00:19:33,238 --> 00:19:35,408
<b>คำตอบคือไม่</b>

317
00:19:35,440 --> 00:19:37,043
<b>สวัสดี?</b>

318
00:19:37,075 --> 00:19:39,411
<b>ผู้หญิงคนนี้บ้าไปแล้ว</b>

319
00:19:39,444 --> 00:19:43,148
<b><แบบอักษรสี="
เอาหมัดตัวน้อยนี้ไปไมอามีไหม</b>

320
00:19:43,181 --> 00:19:45,986
<b>เพื่อแสดงชนิดใด
ของคนงี่เง่า เขาฉัน...</b>

321
00:19:56,461 --> 00:19:58,564
<b>ที่รัก?</b>

322
00:19:58,596 --> 00:20:00,032
<b>-ที่รัก!
-ใช่เหรอ?</b>

323
00:20:00,065 --> 00:20:02,035
<b>ประตู.
มีคนอยู่ที่ประตู</font></b></font>

324
00:20:02,067 --> 00:20:04,603
<b>เอาล่ะ.
พวกเขาจะไปแล้ว แองจ์</b>

325
00:20:04,636 --> 00:20:07,406
<b>ไม่ พวกเขาไม่ได้
พวกเขาไม่ได้จากไป</b>

326
00:20:15,347 --> 00:20:18,417
<b>ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน
ฉันไม่ได้บุกรุก</b>

327
00:20:18,450 --> 00:20:21,621
<b>-ฉันเห็นแล้วเจมส์
-อย่างน้อยก็ไม่ใช่ครั้งนี้</b>

328
00:20:21,653 --> 00:20:23,722
<b><แบบอักษรสี="

329
00:20:23,756 --> 00:20:28,094
<b>"ฉันใส่ชุดอะไร?" มันถูกเรียกว่าก
กิโมโน, เจมส์. พวกเขาสร้างมันขึ้นมาสำหรับผู้ชาย</b>

330
00:20:28,126 --> 00:20:30,296
<b>คุณจำเป็นต้อง
ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ</b>

331
00:20:30,328 --> 00:20:33,365
<b>เอาล่ะ กรุณาอย่านำมา
เรื่องไร้สาระนี้ถึงไมอามีกับเรา</b>

332
00:20:33,399 --> 00:20:35,334
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="

333
00:20:35,367 --> 00:20:38,337
<b>รอสักครู่. รอก่อน.
ไมอามี่, เจมส์? ฉันกำลังจะไป?</b>

334
00:20:38,371 --> 00:20:41,541
<b>-คุณพาฉันไปไมอามี่เหรอ?
- ฉันจะไปในอีกห้านาที คุณควรรีบหน่อยดีกว่า</b>

335
00:20:41,574 --> 00:20:43,575
<b>มานี่สิเพื่อน...</b>

336
00:20:43,609 --> 00:20:46,478
<b><แบบอักษรสี="
ขั้นตอนของทารก ฉันโอเคกับเรื่องนั้น</b>

337
00:20:46,511 --> 00:20:51,183
<b>ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเปลี่ยนใจ เพราะ
ตอนที่เรากำลังคุยกัน คุณมองฉันแบบ...</b>

338
00:20:53,352 --> 00:20:56,555
<b>และฉันก็แบบว่า "เขากำลังคิดเกี่ยวกับ
มัน” คุณกำลังครุ่นคิดอยู่</b>

339
00:20:56,588 --> 00:20:58,223
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="

340
00:20:58,257 --> 00:21:00,192
<b>เอาล่ะ</b>

341
00:21:00,226 --> 00:21:02,428
<b>นี่คือ
อึดอัดนิดหน่อยนะที่รัก</b>

342
00:21:02,460 --> 00:21:08,233
<b>เจมส์อยากให้ฉันไปกับเขาเพื่อ
สองสามวันกับเรื่องทางการของตำรวจ</b>

343
00:21:08,267 --> 00:21:10,135
<b>ฉันไม่อยากไป.
ฉันไม่</b>

344
00:21:10,169 --> 00:21:11,738
<b>แต่เจมส์ต้องการฉัน</b>

345
00:21:11,770 --> 00:21:14,539
<b>เอาล่ะ ใช่แล้ว ที่รัก
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ</b>

346
00:21:14,573 --> 00:21:15,841
<b>-จริงเหรอ?
-ใช่แล้ว</b>

347
00:21:15,874 --> 00:21:19,045
<b>เพียงให้แน่ใจว่าคุณกลับมาทันเวลา
เพื่อทำให้ฉันเป็นคุณนายแบล็คแฮมเมอร์</b>

348
00:21:19,077 --> 00:21:22,248
<b><แบบอักษรสี="
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมา</b>

349
00:21:22,280 --> 00:21:26,084
<b>เพราะทันทีที่ฉันมาถึง คุณและฉัน พวกเรา
จะแต่งงานกันแบบนรกเลย</b>

350
00:21:26,117 --> 00:21:28,653
<b>เราจะแต่งงานกัน
ลาของเราออกไป โอเค?</b>

351
00:21:28,687 --> 00:21:30,623
<b>ขอสามอันหน่อย</b>

352
00:21:30,655 --> 00:21:32,090
<b><แบบอักษรสี="
เอาล่ะ</b>

353
00:21:32,123 --> 00:21:34,393
<b>คุณ!
เฮ้ ฉันจะพูดอะไรได้</b>

354
00:21:34,427 --> 00:21:35,845
<b>คุณแค่...
ไมอามี่!</b>

355
00:21:37,296 --> 00:21:40,266
<b>-เร็วเข้า.
-ฉันกำลังรีบ</b>

356
00:21:40,298 --> 00:21:42,535
<b>อย่าคิดว่าฉันไม่รู้สึกขอบคุณ</b>

357
00:21:42,567 --> 00:21:44,436
<b><แบบอักษรสี="
เปลี่ยนใจเหรอ?</b>

358
00:21:44,469 --> 00:21:47,039
<b>เบ็นจะไม่มีวันไป
สร้างนักสืบ</b>

359
00:21:47,073 --> 00:21:49,475
<b>และทุกคนบน
พลังรู้เรื่องนี้</b>

360
00:21:49,507 --> 00:21:54,346
<b>แต่เขาคิดว่าถ้าเขาทำให้ไมอามี่วิ่งได้สำเร็จ
กับฉันว่าเขาจะพิสูจน์ว่าเราทุกคนคิดผิด</b>

361
00:21:54,380 --> 00:21:57,315
<b><แบบอักษรสี="
เพื่อที่เขาจะได้เห็นเอง</b>

362
00:21:57,348 --> 00:22:00,385
<b>เพราะฉันไม่อยากได้ยินเขา
บ่นไปตลอดชีวิต</b>

363
00:22:00,419 --> 00:22:02,354
<b>ว่าฉันไม่เคย
ให้โอกาสเขาแล้ว</b>

364
00:22:03,555 --> 00:22:05,825
<b>คุณไม่มีทางรู้
เขาอาจทำให้คุณประหลาดใจ</b>

365
00:22:05,857 --> 00:22:07,459
<b><แบบอักษรสี="
-เขาเคยทำมาก่อน</b>

366
00:22:07,492 --> 00:22:08,894
<b>โชคของมือใหม่</b>

367
00:22:08,895 --> 00:22:10,296
<b>เอาล่ะ</b>

368
00:22:10,328 --> 00:22:12,130
<b>คุณจะต้องระวัง
ใช่ไหม?</b>

369
00:22:12,163 --> 00:22:15,535
<b>ไม่ต้องกังวล ฉันจะมีลูกน้อยของคุณ
เด็กน้อยกลับมาที่นี่อย่างปลอดภัย</b>

370
00:22:15,567 --> 00:22:17,402
<b>เขาเป็นผู้ชายทั้งหมด</b>

371
00:22:17,436 --> 00:22:19,072
<b>-เบ็น: เฮ้ แองเจ?
-ใช่แล้วที่รัก?</b>

372
00:22:19,104 --> 00:22:21,540
<b>-คุณรู้ไหมว่ากางเกงในของฉันอยู่ที่ไหน?
-เงินหรือทอง?</b>

373
00:22:21,574 --> 00:22:24,343
<b>-อันสีเงิน.
-ตรวจสอบลิ้นชักด้านขวาบนของฉัน</b>

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,546
<b><แบบอักษรสี="

375
00:22:26,578 --> 00:22:27,679
<b>ฉันออกไปแล้ว</b>

376
00:22:27,680 --> 00:22:28,780
<b>ฉัน:
ฉันได้มันแล้ว</b>

377
00:22:28,814 --> 00:22:32,185
<b>-พวกมันอยู่ในลิ้นชักกางเกงในของฉัน ไม่ใช่ของคุณ ขอบคุณ.
-ยินดีด้วย!</b>

378
00:22:43,595 --> 00:22:44,796
<b>โห่! เจมส์!</b>

379
00:22:53,538 --> 00:22:56,508
<b><แบบอักษรสี="
เจมส์ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม</b>

380
00:22:56,542 --> 00:22:58,744
<b>นี่คือไมอามี่!
305!</b>

381
00:22:58,776 --> 00:23:00,613
<b>จำไว้ว่า
นี่ไม่ใช่วันหยุด</b>

382
00:23:00,645 --> 00:23:04,316
<b>สิ่งแรกที่เราจะทำคือผ่านไป
PD ไมอามี แจ้งให้พวกเขาทราบว่าเราอยู่ที่นี่</b>

383
00:23:04,350 --> 00:23:07,153
<b><แบบอักษรสี="
สนามหลังบ้านเริ่มทำงานตำรวจ</b>

384
00:23:07,186 --> 00:23:09,188
<b>โดยไม่แจ้งให้ทราบ
คุณอยู่ในเมือง</b>

385
00:23:09,220 --> 00:23:12,757
<b>-ถ้าเป็นเช่นนั้น เราต้องหยุดเพื่อที่ฉันจะได้เปลี่ยนแปลง
-ทำไม? สาเหตุคืออะไร?</b>

386
00:23:24,402 --> 00:23:26,338
<b>นี่เป็นเพียงสิ่งที่ผิด</b>

387
00:23:26,372 --> 00:23:28,841
<b><แบบอักษรสี="
ฉันไม่อยากจะพูดถูก</b>

388
00:23:28,873 --> 00:23:31,776
<b>-คุณดูเหมือนอยู่ในลัทธิเวรกรรม
-Tommy Bahama สร้างลัทธิใช่ไหม</b>

389
00:23:31,809 --> 00:23:34,546
<b>ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ดี
ฉันจะสมัครได้ที่ไหน?</b>

390
00:23:34,580 --> 00:23:36,816
<b>ถ้าเราจะเป็นทีม
คุณต้องประสานงาน</b>

391
00:23:36,848 --> 00:23:40,318
<b><แบบอักษรสี="
เติมเต็มซึ่งกันและกัน</b>

392
00:23:40,352 --> 00:23:42,021
<b>ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
เสริมด้วยมาร์ชแมลโลว์</b>

393
00:23:42,054 --> 00:23:45,458
<b>นักสืบที่ดีรู้วิธีที่จะผสมผสานเข้าด้วยกัน
คนในท้องถิ่นดังนั้นเหยื่อของเขาจึงไม่เคยเห็นเขามา</b>

394
00:23:45,490 --> 00:23:47,259
<b>ใช่แล้ว คุณผสมปนเปกัน
เอาล่ะ.</b>

395
00:23:47,293 --> 00:23:52,665
<b>ลมกระโชกขวาพัดมาทางนี้
ฉันขอมอบ P. Diddy ยุค 90 ให้กับคุณ</b>

396
00:23:52,698 --> 00:23:54,767
<b><i>ใช่!</i></b>

397
00:23:54,799 --> 00:23:57,636
<b><i>โห่!</i></b>

398
00:24:00,672 --> 00:24:03,776
<b>เอาล่ะ รออยู่ที่นี่</b>

399
00:24:03,808 --> 00:24:04,860
<b>ทำไมฉันต้อง
รอที่นี่เหรอ?</b>

400
00:24:04,861 --> 00:24:05,911
<b>ทำไมคุณต้องพูด</b>

401
00:24:09,315 --> 00:24:11,383
<b>นักสืบ
ฉันถามอย่างดี.</b>

402
00:24:11,417 --> 00:24:13,353
<b>ได้โปรด.
ฉันต้องการผู้ต้องสงสัย</b>

403
00:24:15,888 --> 00:24:17,356
<b>คุณคือ
เพื่อนชาวแอตแลนตา</b>

404
00:24:17,389 --> 00:24:19,692
<b>กัปตันเปโดร เอร์นันเดซ.
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ</b>

405
00:24:19,725 --> 00:24:22,862
<b>นักสืบเจมส์ เพย์ตัน. เราเพียงแค่
ต้องการแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า</b>

406
00:24:22,894 --> 00:24:25,964
<b>เราจะทำงานในเขตอำนาจศาลของคุณ
การซักถามพยานที่เป็นไปได้</b>

407
00:24:25,998 --> 00:24:27,799
<b>เฮอร์นันเดซ:
ขอบคุณสำหรับการแจ้งล่วงหน้า</b>

408
00:24:31,469 --> 00:24:32,704
<b>อะไรนะ?
ไฮเดรนเยีย?</b>

409
00:24:42,981 --> 00:24:46,318
<b>-เป็นอย่างไรบ้าง?
-การระดมทุนประจำปีของมูลนิธิ Antonio Pope Foundation</b>

410
00:24:46,352 --> 00:24:49,455
<b>นั่นคืออันโตนิโอเอง
เขาเป็นผู้บริจาครายใหญ่</b>

411
00:24:49,488 --> 00:24:51,958
<b>เขาเป็นเจ้าของหนึ่งในการขนส่งที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทบนชายฝั่งตะวันออก</b>

412
00:24:59,265 --> 00:25:01,901
<b><แบบอักษรสี="
-คุณอยู่ที่โต๊ะของฉัน</b>

413
00:25:01,933 --> 00:25:03,935
<b>-ฉันขอโทษ. ฉันแค่กำลังดูการจัดดอกไม้
-อย่าเลย</b>

414
00:25:03,969 --> 00:25:06,972
<b>อย่าสัมผัสคอมพิวเตอร์ของฉัน อย่ามอง.
คอมพิวเตอร์ของฉัน สิ่งนี้มีความละเอียดอ่อน</b>

415
00:25:07,006 --> 00:25:08,740
<b>นั่นเป็นเรื่องปกติ
ฉันจะออกจากระบบ</b>

416
00:25:08,774 --> 00:25:10,943
<b>-คุณจะออกจากระบบเหรอ?
. สาวน้อย!</b>

417
00:25:10,976 --> 00:25:13,411
<b>ฉันบอกว่าอย่าแตะ!</b>

418
00:25:13,444 --> 00:25:16,781
<b>-มันเจ็บ. ฉันรู้.
-เจมส์!</b>

419
00:25:16,815 --> 00:25:19,451
<b>เนื้อเยื่ออ่อน
การจัดการ.</b>

420
00:25:19,485 --> 00:25:21,320
<b><แบบอักษรสี="

421
00:25:21,353 --> 00:25:24,422
<b>-คุณควรจะสามารถออกไปจากสิ่งนั้นได้
-เธอได้รับไส้ติ่งของฉันแล้ว เจมส์</b>

422
00:25:24,456 --> 00:25:26,792
<b>-เธอล็อคด้านนี้ขึ้นทั้งหมด
-เขาจะออกไปจากเรื่องนี้ได้ไหม?</b>

423
00:25:26,825 --> 00:25:29,996
<b>ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น</b>

424
00:25:30,028 --> 00:25:32,832
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="

425
00:25:32,864 --> 00:25:34,599
<b>-ใช่แล้ว คุณกำลังทำให้เขาอับอาย
-คุณน่าสงสาร</b>

426
00:25:34,632 --> 00:25:37,569
<b>-BEN: ฉันแตะออก!
-นักสืบเพย์ตัน รองแอตแลนตา</b>

427
00:25:37,603 --> 00:25:40,406
<b>-มาที่นี่สองสามวันเพื่อรับมอบหมาย
-หมวกของฉัน!</b>

428
00:25:40,439 --> 00:25:41,975
<b><แบบอักษรสี="
การฆาตกรรม</b>

429
00:25:44,476 --> 00:25:47,747
<b>-ฉันเจ้าหน้าที่ Ben Barber และฉันเป็นหุ้นส่วนของเขา
-ไม่ เขาไม่ใช่</b>

430
00:25:47,779 --> 00:25:50,516
<b>ฉันไม่ได้เขย่าคุณ
มือหลังจากนั้น</b>

431
00:25:50,548 --> 00:25:54,452
<b>เอาน่า เจมส์. ไปกันเลย
ก่อนที่ฉันจะต้องจับก้นเธอ</b>

432
00:25:54,486 --> 00:25:56,988
<b><แบบอักษรสี="
เพราะเธอมากเกินไป</b>

433
00:25:57,021 --> 00:25:59,925
<b>ไม่รู้
ปัญหาของเธอคืออะไร</b>

434
00:26:11,769 --> 00:26:14,940
<b>เจมส์ มันเจ๋งจริงๆ นะคุณ
ต้องการให้ฉันลงมาที่นี่และทั้งหมด</b>

435
00:26:14,972 --> 00:26:18,643
<b>แต่ฉันรู้สึกแย่เพราะว่าถ้าอย่างนั้นคุณ
ต้องยกเลิกแผนทั้งหมดของคุณ</b>

436
00:26:18,677 --> 00:26:19,762
<b><แบบอักษรสี="

437
00:26:19,763 --> 00:26:20,846
<b>งานปาร์ตี้สละโสดของฉัน</b>

438
00:26:20,879 --> 00:26:23,015
<b>-ฉันไม่ได้วางแผนอะไรเลย
-ใช่แล้ว</b>

439
00:26:23,047 --> 00:26:25,584
<b>ไอ้หนู ถ้าคุณไม่หยุด...</b>

440
00:26:25,616 --> 00:26:27,986
<b>เอาจริงนะ คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?
ไม่มีอะไรเหรอ? คุณ...</b>

441
00:26:29,888 --> 00:26:32,558
<b>เจมส์ ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
นั่น... นักเต้นระบำเปลื้องผ้าและ...</b>

442
00:26:32,591 --> 00:26:35,928
<b>ฉันไม่ได้พยายามที่จะกลับมาบ้านที่
Lady Hammer แวววาวติดตัวฉัน</b>

443
00:26:35,960 --> 00:26:39,699
<b>เฮ้ แองเจล่าต้องรู้ว่าคุณจะพาใครมางานแต่งงาน</b>

444
00:26:39,731 --> 00:26:43,902
<b><แบบอักษรสี="
หรือแพตตี้ ลาเบลล์</b>

445
00:26:43,936 --> 00:26:46,105
<b>คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังกีดขวางถนน</b>

446
00:26:46,138 --> 00:26:50,543
<b>นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำเพื่อน คุณยังอยู่
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง ฉันรู้ว่ามันคืออะไร</b>

447
00:26:50,575 --> 00:26:54,947
<b>คุณกลัวว่าเมื่อฉันกับแองเจล่าจะออกเดินทาง
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน คุณจะอยู่ได้ด้วยตัวเอง</b>

448
00:26:54,979 --> 00:26:58,584
<b><i>แต่นี่คือสิ่งที่เจมส์ คุณสามารถแล่นเรือได้
ออกไปชมพระอาทิตย์ตกกับฉันและแองเจล่า</i></b>

449
00:26:58,616 --> 00:27:01,386
<b>หลังจากฮันนีมูนแม้ว่า
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้</b>

450
00:27:01,420 --> 00:27:03,889
<b>เพราะนั่นคือตอนที่
ฉันกับแองเจล่ามีงานยุ่ง</b>

451
00:27:03,921 --> 00:27:07,392
<b><แบบอักษรสี="
ฉัน-เหมือนจะยิงคุณเข้าที่หน้า</b>

452
00:27:07,426 --> 00:27:11,063
<b>อีกครั้ง มันไม่รบกวนฉันเลย คุณรู้ไหม
ทำไมเจมส์? เพราะมันเป็นแค่การล้อเล่น</b>

453
00:27:11,095 --> 00:27:14,065
<b>-ใช่มั้ยล่ะ?
-เป็นเครื่องหมายการค้าของความร่วมมือที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด</b>

454
00:27:14,098 --> 00:27:16,968
<b>ไม่ ไม่ มันเป็นเครื่องหมายการค้า
ของพี่เขย</font></b></font>

455
00:27:17,001 --> 00:27:20,472
<b>เดาสิว่าใครเพิ่งปรากฏตัว</b>

456
00:27:20,506 --> 00:27:22,007
<b>พี่เขย</b>

457
00:27:22,039 --> 00:27:23,776
<b>ดูสิเพื่อน
นั่นจะไม่บิน</b>

458
00:27:23,808 --> 00:27:25,777
<b>อีกหนึ่ง อีกอีกหนึ่ง</b>

459
00:27:25,811 --> 00:27:28,748
<b><แบบอักษรสี="
พี่เขยเพิ่งมาถึงเมือง</b>

460
00:27:28,780 --> 00:27:31,850
<b>คุณพูดแบบนั้นอีกแล้ว และฉันก็-a
ยิงคุณเข้าที่หน้าด้วย</b>

461
00:27:33,719 --> 00:27:36,088
<b>คุณ... เอาล่ะ ก็ได้</b>

462
00:27:44,930 --> 00:27:46,398
<b>คุณตลก</b>

463
00:27:46,399 --> 00:27:47,866
<b><แบบอักษรสี="

464
00:27:56,708 --> 00:27:59,411
<b>เอาล่ะ</b>

465
00:27:59,444 --> 00:28:02,514
<b>คุณต้องการรับมืออย่างไร
ทั้งหมดนี้กับ A.J.?</b>

466
00:28:02,547 --> 00:28:04,983
<b>อยากทำตำรวจดี-ตำรวจเลว?
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของนักโทษ?</b>

467
00:28:05,017 --> 00:28:07,519
<b>ทิ้งเรื่องไร้สาระพวกนั้นซะ
ที่สถาบันการศึกษา</b>

468
00:28:07,553 --> 00:28:11,190
<b><i>เราจะประเมินสถานการณ์และ
เล่นตามสัญชาตญาณ... สัญชาตญาณของฉัน</i></b>

469
00:28:11,222 --> 00:28:14,159
<b>ด้วยความเคารพ เราควรดำเนินการ
เทคนิคเรด. ฉันศึกษามันเสร็จแล้ว</b>

470
00:28:14,192 --> 00:28:18,029
<b>ทำไมเราไม่ลองใช้คำว่า "เบ็น หุบปากไปเลย"
ขึ้น" เทคนิค? มาวิ่งกันทั้งวันเลย</b>

471
00:28:18,063 --> 00:28:19,732
<b><แบบอักษรสี="

472
00:28:20,998 --> 00:28:23,001
<b>ฉันจะไปตรวจสอบ
รอบหน้าต่าง</b>

473
00:28:29,674 --> 00:28:31,876
<b>เฮ้! ตำรวจ! หยุด!
คุณควรหยุด!</b>

474
00:28:31,910 --> 00:28:34,046
<b>เจมส์! เขาวิ่ง!</b>

475
00:28:34,078 --> 00:28:35,981
<b>-นั่นมันการไล่ล่าด้วยเท้า!
-อย่าพูดว่าเท้า...</b>

476
00:28:36,782 --> 00:28:38,217
<b>เป็นการไล่ล่าด้วยเท้า!</b>

477
00:28:38,249 --> 00:28:41,152
<b>มันเป็นการไล่ล่าเท้าเจมส์!
หยุดตรงนั้น!</b>

478
00:28:41,186 --> 00:28:43,456
<b>-คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่า "ไล่ตามเท้า!"
-หยุด!</b>

479
00:28:43,488 --> 00:28:44,890
<b>เฮ้! ผ่อนคลาย!</b>

480
00:28:44,922 --> 00:28:47,058
<b><แบบอักษรสี="

481
00:28:47,092 --> 00:28:49,728
<b>ฉันจะพูดอะไร</b>

482
00:28:51,697 --> 00:28:53,699
<b>ฉัน:
ตำรวจ! หยุด!</b>

483
00:28:53,731 --> 00:28:56,035
<b>ช้าลง! อึ!</b>

484
00:28:57,669 --> 00:29:00,038
<b>ตำรวจ! หยุด!
เฮ้! หยุด!</b>

485
00:29:00,072 --> 00:29:02,208
<b><แบบอักษรสี="

486
00:29:03,575 --> 00:29:06,178
<b>ตำรวจ!</b>

487
00:29:06,210 --> 00:29:08,448
<b>มือใหม่โคตรเทพ</b>

488
00:29:11,048 --> 00:29:14,487
<b>เพลิดเพลินกับบาร์บีคิวของคุณ!</b>

489
00:29:14,519 --> 00:29:16,087
<b>ลง!
ฉันเห็นคุณ! หยุด!</b>

490
00:29:26,632 --> 00:29:28,667
<b><แบบอักษรสี="

491
00:29:28,700 --> 00:29:30,036
<b>แค่นั้นแหละ!
ฉันจะยิงคุณ!</b>

492
00:29:34,139 --> 00:29:36,709
<b>เอเจ!
เอเจ อย่าโดดนะ...</b>

493
00:29:38,142 --> 00:29:40,045
<b>ให้ตายเถอะ!</b>

494
00:29:40,077 --> 00:29:41,713
<b>อ.เจ.!</b>

495
00:29:48,819 --> 00:29:50,989
<b><แบบอักษรสี="

496
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
<b>ให้ตายเถอะ ฉันพลาดไป</b>

497
00:29:55,160 --> 00:29:57,028
<b>คุณจะไม่เป็นไร.
ไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น!</b>

498
00:29:57,062 --> 00:29:59,065
<b>เอเจ จัดการซะ...
อ.เจ.!</b>

499
00:30:01,900 --> 00:30:03,701
<b>อ.เจ.!</b>

500
00:30:07,005 --> 00:30:09,141
<b><แบบอักษรสี="

501
00:30:14,313 --> 00:30:15,648
<b>หยุด! หยุด!</b>

502
00:30:17,716 --> 00:30:20,019
<b>หยุด! หยุด!</b>

503
00:30:20,052 --> 00:30:22,054
<b>เวร!</b>

504
00:30:22,086 --> 00:30:25,056
<b>มาก! มาก!</b>

505
00:30:27,359 --> 00:30:29,228
<b>ตำรวจ!</b>

506
00:30:34,700 --> 00:30:37,068
<b><แบบอักษรสี="

507
00:30:38,870 --> 00:30:41,073
<b>ให้ตายเถอะ
อึ!</b>

508
00:30:43,909 --> 00:30:45,911
<b>ออกไปจากที่นี่!
ออกไป!</b>

509
00:30:55,821 --> 00:30:58,958
<b>เอ.เจ.
คุณโอเคไหม?</b>

510
00:30:58,990 --> 00:31:00,959
<b>ให้ตายเถอะ ฉันไม่เห็นคุณ</b>

511
00:31:00,992 --> 00:31:03,294
<b><แบบอักษรสี="
เราแค่เล่นๆ</b>

512
00:31:03,327 --> 00:31:05,296
<b>เขาโอเค.
เราแค่เล่นๆ</b>

513
00:31:05,330 --> 00:31:07,733
<b>เป็นไงบ้าง โบนแมชชีน?
คุณวิ่งหนีจากอะไร?</b>

514
00:31:07,766 --> 00:31:10,169
<b>-ทำไมคุณถึงไล่ฉัน?
-ทำไมคุณถึงวิ่งหนีตำรวจ?</b>

515
00:31:10,201 --> 00:31:12,103
<b><แบบอักษรสี="
คุณเป็น "เหา"</b>

516
00:31:12,136 --> 00:31:14,138
<b>คุณไม่ได้ยินเราพูดว่า
"หยุด! พวกเราเป็นตำรวจ"</b>

517
00:31:14,171 --> 00:31:15,908
<b>เฮ้.
ฉันไม่เห็นป้าย</b>

518
00:31:15,940 --> 00:31:19,143
<b>ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคนสองคนที่ดูใจร้าย...
ฝังตัว.</b>

519
00:31:19,177 --> 00:31:23,048
<b><แบบอักษรสี="
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรเพื่อน?</b>

520
00:31:23,081 --> 00:31:26,118
<b>-แค่ลืมมันซะ
- พูดสิ่งที่คุณหมายถึง มีลูกบ้าง! พูดสิ!</b>

521
00:31:27,052 --> 00:31:29,355
<b>เอาล่ะ สีดำ.</b>

522
00:31:29,388 --> 00:31:32,725
<b>คุณวิ่งหนีจากเรา
เพียงเพราะเราดำ?</b>

523
00:31:32,757 --> 00:31:34,959
<b><แบบอักษรสี="

524
00:31:34,992 --> 00:31:37,296
<b><i>คุณจะวิ่งหนีจากคุณ
โอเค?</i></b>

525
00:31:37,328 --> 00:31:40,932
<b>ดูสิ ทั้งหมดที่เราอยากทำ
กำลังคุยกับคุณอยู่ A.J.</b>

526
00:31:40,966 --> 00:31:45,938
<b>คุณและลูกชายของคุณที่นั่นควรจะละอายใจ
ของตัวเองที่พยายามข่มขู่ฉัน!</b>

527
00:31:45,970 --> 00:31:48,306
<b><แบบอักษรสี="
- คุณไม่ได้ยินที่ฉันโทรหาคุณเหรอ? กำลังวิ่งตามคุณอยู่ในแฟลตใช่ไหม</b>

528
00:31:48,340 --> 00:31:51,343
<b>-เบน! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-เขาทำให้ฉันวิ่งผ่านตรอกซอกซอย!</b>

529
00:31:51,375 --> 00:31:54,946
<b>บ้านประชาชน! ไล่ล่าคุณผ่าน
เล้าไก่ สุนัข และอึ!</b>

530
00:31:54,979 --> 00:31:58,383
<b><แบบอักษรสี="
ฉันไม่สามารถซื้อรายการเหล่านี้ได้อีก</b>

531
00:31:58,417 --> 00:32:00,853
<b>-หมวกของฉันอยู่ที่ไหน?
-เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ มานี่สิ.</b>

532
00:32:00,885 --> 00:32:04,322
<b>มีสมาธิอยู่เสมอ มีสมาธิอยู่เสมอ ให้ฉันแสดง
คุณคิดว่านักสืบตัวจริงจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร</b>

533
00:32:05,423 --> 00:32:07,158
<b>เวร</b>

534
00:32:07,191 --> 00:32:10,429
<b><แบบอักษรสี="

535
00:32:10,461 --> 00:32:15,200
<b>สิ่งที่เราพยายามทำคือมีเพียงเล็กน้อย
บทสนทนาเกี่ยวกับทรอยลูกชายของคุณในแอตแลนตา</b>

536
00:32:15,232 --> 00:32:17,185
<b>ทรอยใคร?</b>

537
00:32:17,186 --> 00:32:19,137
<b>คุณเพียงแค่
เข้ารหัสไดรฟ์สำหรับทรอย</b>

538
00:32:19,171 --> 00:32:22,740
<b><แบบอักษรสี="
ฉันไม่รู้จักเมืองทรอยเลย</b>

539
00:32:22,774 --> 00:32:23,976
<b>มันไม่สั่นกระดิ่งเหรอ?</b>

540
00:32:23,977 --> 00:32:25,177
<b>ไม่ มันไม่ได้</b>

541
00:32:25,209 --> 00:32:28,113
<b>-ฉันจะพาคุณเข้าคุก
-เอาน่าเพื่อน!</b>

542
00:32:28,145 --> 00:32:32,116
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
ขับรถไปที่เมืองทรอย ลาของคุณถูกล็อค</b>

543
00:32:32,150 --> 00:32:34,987
<b>คำพูดของฉันคือตัวแทนของฉัน
และนี่คือการกดขี่</b>

544
00:32:35,019 --> 00:32:36,689
<b>รีบเข้าไปเลย</b>

545
00:32:38,457 --> 00:32:41,392
<b>ทำไมคุณถึงมองหา
กังวลมากเลยเอเจ?</b>

546
00:32:41,426 --> 00:32:43,862
<b><แบบอักษรสี="
-มีอาการขาอยู่ไม่สุข</b>

547
00:32:43,894 --> 00:32:46,898
<b>ขาของคุณไม่ได้พัก
เมื่อคุณเข้าคุก</b>

548
00:32:46,931 --> 00:32:50,435
<b>พวกเขาจะทำงานล่วงเวลาเพื่อ
อย่าให้พวกเขาเป็น "สุภาพบุรุษ" เลย</b>

549
00:32:50,469 --> 00:32:54,073
<b>สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาจะทำ
ด้วยลาของคุณคือ "อ่อนโยน"</b>

550
00:32:54,105 --> 00:32:57,175
<b>ฉันไม่ใช่ก
อาชญากร และคุณก็รู้</b>

551
00:32:57,209 --> 00:33:00,411
<b>-นี่ไม่ยุติธรรมเลย!
-มันไม่ยุติธรรมเหรอ? ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความจริง</b>

552
00:33:00,444 --> 00:33:04,248
<b>ฉันขอโทษที่มันไม่ยุติธรรมที่นี่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เป็นโลกที่ความรู้สึกของคุณได้รับบาดเจ็บได้</b>

553
00:33:04,282 --> 00:33:07,720
<b><แบบอักษรสี="
และไม่ถูกโยนงานปาร์ตี้สละโสด</b>

554
00:33:07,753 --> 00:33:09,054
<b>-คุณจะแต่งงานเหรอ?
-ใช่</b>

555
00:33:09,086 --> 00:33:10,788
<b>-ขอแสดงความยินดี
-ขอบคุณ</b>

556
00:33:10,822 --> 00:33:13,425
<b>ผู้ชายคนนี้กำลังจะไปแล้ว
เป็นพี่ชายของฉัน... เขย</b>

557
00:33:13,458 --> 00:33:17,161
<b><แบบอักษรสี="
กำลังจะแต่งงานกับน้องสาวของคุณเหรอ?</b>

558
00:33:17,194 --> 00:33:18,596
<b>เขาไม่ใช่คู่หูของฉัน</b>

559
00:33:18,597 --> 00:33:19,998
<b>นั่นคงจะแปลกมาก</b>

560
00:33:20,030 --> 00:33:22,767
<b>มันไม่แปลกเลย จริงๆแล้วมันเป็น
ขลัง ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น</b>

561
00:33:22,801 --> 00:33:26,205
<b><แบบอักษรสี="
-อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่โฟกัส</b>

562
00:33:26,238 --> 00:33:28,907
<b>-ให้ฉันถามคำถามคุณหน่อย
-เอาเลย</b>

563
00:33:28,940 --> 00:33:31,243
<b>-ผู้หญิงของคุณ. น้องสาวของเขา
-ใช่เหรอ?</b>

564
00:33:31,276 --> 00:33:35,913
<b>เธอหนักเหรอ? ฉันหวังว่าเธอไม่ใช่คน
แฝด มีหนวดเคราและบูดบึ้ง</b>

565
00:33:35,947 --> 00:33:38,217
<b><แบบอักษรสี="
พวกมันดูไม่เหมือนกัน</b>

566
00:33:38,249 --> 00:33:41,953
<b>ประเด็นทั้งหมดของฉันคือคู่ของคุณกำลังจะแต่งงาน
น้องสาวของคุณจะต้องเข้มงวดกับคุณ</b>

567
00:33:41,987 --> 00:33:44,790
<b>ส่วนทางเพศ
ลองคิดดู</b>

568
00:33:44,823 --> 00:33:47,191
<b>คู่ของคุณ โชคดีนะ...</b>

569
00:33:47,225 --> 00:33:49,461
<b><แบบอักษรสี="
-น้องสาวของคุณ</b>

570
00:33:49,494 --> 00:33:51,964
<b>อย่า... นั่นไม่ใช่... ไม่</b>

571
00:33:51,997 --> 00:33:54,266
<b>-A.J. ใจเย็นๆ ดีกว่า
-ฉันเงี่ยนมาก</b>

572
00:33:56,034 --> 00:33:57,835
<b>-แหก!
-เบ็น: มาแล้ว</b>

573
00:33:57,869 --> 00:34:00,839
<b><แบบอักษรสี="

574
00:34:00,872 --> 00:34:05,110
<b>นั่นเป็นคดีความตรงนั้น! คุณ
เพิ่งทำให้ฉันรวยมาก!</b>

575
00:34:05,142 --> 00:34:07,879
<b>-ใช้เงินปากกาไม่ได้ หรือตายแล้ว.
-ไม่</b>

576
00:34:07,913 --> 00:34:11,250
<b>มันจะเป็นอะไร?
โอเค โอเค</b>

577
00:34:11,283 --> 00:34:15,319
<b><แบบอักษรสี="
สำหรับเหตุฉุกเฉิน</b>

578
00:34:15,352 --> 00:34:17,255
<b><i>-คุณ "ได้" หรือไม่?
-เอาล่ะ ฉันมีอันหนึ่ง</i></b>

579
00:34:17,288 --> 00:34:21,125
<b>แต่มันอันตรายเกินไปที่จะตามฉันมา
ฉันเก็บมันไว้ในตู้นิรภัยของ Stevie B คนของฉัน</b>

580
00:34:21,158 --> 00:34:23,294
<b>ตู้เซฟอยู่ที่ไหน</b>

581
00:34:23,328 --> 00:34:25,564
<b><แบบอักษรสี="
บอกคุณว่าอะไร</b>

582
00:34:25,596 --> 00:34:29,267
<b>ฉันเข้าใจแล้วสำหรับคุณ คุณสามารถแคร็กได้
คอมพิวเตอร์ของทรอยและเราสบายดี</b>

583
00:34:29,301 --> 00:34:32,837
<b>คุณคิดอย่างไร?
ฟังดูเหมือนเป็นแผนสำหรับฉันเจมส์</b>

584
00:34:39,243 --> 00:34:41,012
<b>-คุณเคยดูเรื่องนี้บ้างไหม?
-อะไร?</b>

585
00:34:41,046 --> 00:34:43,881
<b><แบบอักษรสี="
เขาเดินผ่าน จับมือหรือกอด</b>

586
00:34:43,915 --> 00:34:45,517
<b>-เฮ้ แคนดี้
-สวัสดีที่รัก</b>

587
00:34:45,549 --> 00:34:47,185
<b>-คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-ก็ได้</b>

588
00:34:47,218 --> 00:34:48,286
<b>โต๊ะปกติ?</b>

589
00:34:48,319 --> 00:34:50,855
<b>และได้โปรด
บอกพวกเขาว่า</b>

590
00:34:50,888 --> 00:34:52,890
<b>เที่ยงคืน
จะมาเร็วคืนนี้</b>

591
00:34:52,924 --> 00:34:54,192
<b>-ครับท่าน.
-เอาล่ะ</b>

592
00:35:02,000 --> 00:35:04,136
<b>ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น</b>

593
00:35:04,169 --> 00:35:06,538
<b>"ทำไมล่ะเด็กเนิร์ด
อยู่กับคนฮอตหรือเปล่า?"</b>

594
00:35:06,571 --> 00:35:10,241
<b><แบบอักษรสี="
มาถึงที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง ท็อป</b>

595
00:35:10,274 --> 00:35:15,213
<b><i>คุณบอกว่าคุณไม่จบปริญญาตรี
ปาร์ตี้และเราอยู่ในคลับกับสาวๆ</i></b>

596
00:35:15,247 --> 00:35:18,951
<b><i>และเรากำลังดำเนินการอย่างเป็นทางการ
ธุรกิจตำรวจ ดังนั้น...</i></b>

597
00:35:18,984 --> 00:35:22,286
<b><แบบอักษรสี="
บางทีอาจทำให้ผู้ชายของฉันกลัว?</b>

598
00:35:22,319 --> 00:35:25,156
<b>เจมส์ ฉันเกลียดที่จะเห็นด้วย
เอ.เจ. แต่เขามีเหตุผล</b>

599
00:35:25,189 --> 00:35:28,226
<b>-คลายออกเล็กน้อย.
-ใช่แล้ว!</b>

600
00:35:28,259 --> 00:35:31,430
<b>-เฮ้ คุณจะไปไหน?
- ฉันกำลังดื่มเครื่องดื่มอยู่นะเพื่อน ชิลแลกซ์</b>

601
00:35:31,462 --> 00:35:34,866
<b>ปัญหาของคุณคืออะไร? ถ้าเขาต้องการ
เอาเครื่องดื่มมาให้เราสองสามแก้ว ให้เขา!</b>

602
00:35:34,899 --> 00:35:37,935
<b>เขาทำงานให้คุณเหมือนเป็นมือใหม่และ
หากคุณสูญเสียเขาไป มันเป็นความผิดของคุณ</b>

603
00:35:37,968 --> 00:35:40,171
<b>หยุดมันซะ คุณไม่
คิดว่าฉันรู้เหรอ?</b>

604
00:35:40,205 --> 00:35:43,575
<b><แบบอักษรสี="
ที่นี่จนกว่าเพื่อนของเขาจะมาถึงที่นี่</b>

605
00:35:43,607 --> 00:35:46,978
<b>เราทำตัวราวกับว่านี่คือปริญญาตรี
ปาร์ตี้ ปล่อยให้เขาเป็นอิสระ</b>

606
00:35:47,011 --> 00:35:48,946
<b>รับข้อมูลที่เราต้องการ
แล้วเราก็จากไป</b>

607
00:35:48,980 --> 00:35:51,083
<b>คำสำคัญคือ "การกระทำ"</b>

608
00:35:51,116 --> 00:35:53,018
<b><แบบอักษรสี="
-ฉันกำลังแสดง</b>

609
00:35:53,919 --> 00:35:56,421
<b>นี่คืองานปาร์ตี้สละโสดของฉัน!</b>

610
00:36:09,466 --> 00:36:12,136
<b>ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว!</b>

611
00:36:12,169 --> 00:36:15,339
<b>อีกครั้งหนึ่ง!
อีกครั้ง!</b>

612
00:36:15,372 --> 00:36:17,008
<b>อีกครั้งหนึ่ง!</b>

613
00:36:23,681 --> 00:36:26,250
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="

614
00:36:26,283 --> 00:36:27,652
<b><i>เกิดอะไรขึ้น
ค้อนดำ?</i></b>

615
00:36:27,685 --> 00:36:29,187
<b>-AssFace!
-เฮ้!</b>

616
00:36:29,219 --> 00:36:30,488
<b>-อะไรนะ?
-คุณกำลังทำอะไรอยู่?</b>

617
00:36:30,522 --> 00:36:33,926
<b>-Skyping ในงานปาร์ตี้สละโสดที่เหลือ!
-ลุกจากโต๊ะ!</b>

618
00:36:33,959 --> 00:36:35,326
<b>ฉันกำลังแสดง</b>

619
00:36:35,359 --> 00:36:39,131
<b>เบน ฉันอยากให้คุณพบ
เพื่อนผู้หญิงคนใหม่ของฉัน</b>

620
00:36:39,163 --> 00:36:41,098
<b>พวกเขารักที่จะ
พักผ่อนและปาร์ตี้</b>

621
00:36:41,131 --> 00:36:43,267
<b><i>แต่มันไม่ใช่
โสเภณี</i></b>

622
00:36:43,301 --> 00:36:46,138
<b><แบบอักษรสี="
-ปล่อยให้มันฉีก</b>

623
00:36:46,171 --> 00:36:48,573
<b>ไม่ นั่นมันมากเกินไปนะสาวๆ
ปล่อยมือ</b>

624
00:36:48,605 --> 00:36:50,642
<b>-เฮ้ เบน ถ่ายรูปให้ฉันหน่อยสิ?
-เอาล่ะ</b>

625
00:36:50,674 --> 00:36:53,946
<b>-หนึ่ง สอง...
- ฉันหายใจไม่ออกอีกต่อไป ฉันหายใจไม่ออกอีกแล้ว</b>

626
00:36:53,978 --> 00:36:55,080
<b><แบบอักษรสี="

627
00:36:59,484 --> 00:37:02,087
<b>เอาเลย</b>

628
00:37:02,120 --> 00:37:04,489
<b>แองเจเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก</b>

629
00:37:04,522 --> 00:37:07,292
<b>ฉันไม่ต้องการให้อะไรเธอเลย
เป็นแบบผู้หญิงหรือแบบวงล้อ</b>

630
00:37:07,325 --> 00:37:09,527
<b>ข้อมูลของไม่มีใครปลอดภัย
เว้นแต่ว่า A.J. ทำให้มันปลอดภัย</b>

631
00:37:09,560 --> 00:37:11,629
<b>เบน:
นั่นเป็นความคิดที่ดี!</b>

632
00:37:11,663 --> 00:37:13,966
<b>-เอ.เจ.
-เฮ้ เฮ้ เฮ้</b>

633
00:37:13,998 --> 00:37:16,600
<b>-สตีวี่ บี อยู่ที่ไหน? เราจำเป็นต้องตามหาเขา!
-คุณกำลังทำให้เสื้อผ้าของฉันเสียหาย</b>

634
00:37:16,634 --> 00:37:18,270
<b>เจมส์: ฉันเบื่อแล้ว
รอคุณอยู่</b>

635
00:37:18,303 --> 00:37:20,339
<b><แบบอักษรสี="
ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง!</b>

636
00:37:20,372 --> 00:37:23,674
<b>ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง!
ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง!</b>

637
00:37:23,707 --> 00:37:27,078
<b>ถ้าพูดออกไปจะฆ่าคุณไหม
มีอะไรดีๆ เกี่ยวกับฉันบ้างไหม?</b>

638
00:37:27,111 --> 00:37:28,446
<b>-คุณอยากดื่มอวยพรไหม?
-ใช่แล้ว!</b>

639
00:37:28,480 --> 00:37:31,248
<b><แบบอักษรสี="
-นี่!</b>

640
00:37:31,281 --> 00:37:35,252
<b>ฉันไม่เคยให้เขาทำอะไรเลย
เช่นนี้ มาเร็ว. มาฟังกัน!</b>

641
00:37:35,285 --> 00:37:38,255
<b>-ถึงพี่เขยของฉัน เบนจามิน บาร์เบอร์
-นั่นคือฉันเอง</b>

642
00:37:38,288 --> 00:37:42,060
<b>เขาสูง 5'4"
จะแต่งงานกับน้องสาวของฉัน</b>

643
00:37:42,093 --> 00:37:44,228
<b><แบบอักษรสี="
จากสถาบันการศึกษา</b>

644
00:37:44,261 --> 00:37:47,466
<b>คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากการระบุ
ข้อเท็จจริง ขออะไรบางอย่างจากใจ!</b>

645
00:37:47,498 --> 00:37:50,102
<b>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ เราไม่ได้
มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้!</b>

646
00:37:50,134 --> 00:37:52,738
<b>เพื่อนๆ รู้ไหม?
กี่โมงแล้ว?</b>

647
00:37:52,770 --> 00:37:56,173
<b><แบบอักษรสี="

648
00:37:56,207 --> 00:37:57,609
<b>โห่!</b>

649
00:37:57,642 --> 00:37:59,310
<b><i>ปาร์ตี้สละโสด!</i></b>

650
00:38:08,752 --> 00:38:10,254
<b>-อะไรนะ?
-เขาไปแล้ว!</b>

651
00:38:12,357 --> 00:38:14,793
<b>ขอโทษนะสาวๆ!
อึ</b>

652
00:38:14,826 --> 00:38:17,295
<b><แบบอักษรสี="
ฉันสาบาน!</b>

653
00:38:17,328 --> 00:38:19,698
<b>ผู้ชาย: ใจเย็นๆ นะเพื่อน!</b>

654
00:38:21,332 --> 00:38:22,734
<b>ปืน! ปืน!</b>

655
00:38:29,073 --> 00:38:31,576
<b>หยุด!</b>

656
00:38:33,444 --> 00:38:36,047
<b>ทุกคนลง!
ลง! ลงไป!</b>

657
00:38:36,080 --> 00:38:38,349
<b><แบบอักษรสี="
ลุกขึ้นมา!</b>

658
00:38:46,524 --> 00:38:49,594
<b>-ทุกครั้งที่ฉันไปคลับกับคุณ ฉันจะเจอปัญหา
-น่าจะเป็นแจ็คเก็ตตัวนั้น</b>

659
00:38:49,627 --> 00:38:52,663
<b>เขากำลังยิง FN 5.7 เจมส์!
ปืนนั่นร้ายแรง!</b>

660
00:38:52,696 --> 00:38:55,332
<b>-ฉัน-กำลังผลักเขากลับ.
-อย่าเพิ่งไปตอนนี้</b>

661
00:38:55,366 --> 00:38:57,768
<b><แบบอักษรสี="
-บอกแล้วว่าอย่าไป!</b>

662
00:38:57,801 --> 00:39:00,439
<b>-สิบสาม. สิบสี่.
-คุณกำลังนับอะไร</b>

663
00:39:00,471 --> 00:39:02,073
<b>เขาออกไปแล้ว!</b>

664
00:39:08,680 --> 00:39:11,250
<b>ทุกคนอยู่ข้างล่าง!
ลงไป!</b>

665
00:39:12,517 --> 00:39:14,185
<b>เอ.เจ.</b>

666
00:39:18,823 --> 00:39:20,491
<b><แบบอักษรสี="

667
00:39:20,524 --> 00:39:21,759
<b>เขาไปแล้ว.</b>

668
00:39:25,129 --> 00:39:26,730
<b>เฮ้.</b>

669
00:39:26,763 --> 00:39:29,366
<b>ไม่มีรหัสรหัส
ในที่ปลอดภัยจริงๆ</b>

670
00:39:29,399 --> 00:39:31,302
<b>เอ.เจ. เล่นเรา</b>

671
00:39:32,469 --> 00:39:34,605
<b><แบบอักษรสี="

672
00:39:34,638 --> 00:39:37,274
<b>ไม่ใช่
ไม่ ฉันไม่ได้</b>

673
00:39:37,308 --> 00:39:40,545
<b>ฉันขอถามคำถามที่จริงจังกับคุณ
บางทีคุณอาจไม่ได้ตัดเรื่องนี้ออก</b>

674
00:39:40,578 --> 00:39:42,814
<b>นั่นไม่ใช่คำถาม
มันเป็นคำสั่ง</b>

675
00:39:42,846 --> 00:39:46,218
<b><แบบอักษรสี="
งานปาร์ตี้สละโสด คุณยังไม่พร้อมด้วยซ้ำ</b>

676
00:39:46,250 --> 00:39:48,752
<b>อย่าทำอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อไปที่คลับแห่งนี้</b>

677
00:39:48,785 --> 00:39:52,323
<b>และปาร์ตี้ด้วย
กลุ่มผู้หญิงสุดฮอต</b>

678
00:39:52,357 --> 00:39:54,292
<b>นั่นไม่ได้ออกมาถูกต้อง
ฉันจะเริ่มต้นใหม่</b>

679
00:40:02,399 --> 00:40:05,569
<b><แบบอักษรสี="
กลางวัน ร้อนๆ กลางคืน</b>

680
00:40:05,602 --> 00:40:08,572
<b>-มันเกิดอะไรขึ้น?
-ฉันจะบอกคุณว่าอะไรจะไม่เกิดขึ้น... คลาสพิลาทิส</b>

681
00:40:08,605 --> 00:40:11,676
<b>ไม่รู้ว่าคุณแต่งตัวอะไร
สำหรับ แต่มันโง่</b>

682
00:40:11,709 --> 00:40:13,777
<b>-เกิดอะไรขึ้น?
-มือปืนหนึ่งคน</b>

683
00:40:13,810 --> 00:40:16,881
<b><แบบอักษรสี="
ไปตาม A.J.</b>

684
00:40:16,915 --> 00:40:20,451
<b>-เอ.เจ.คือใครวะ?
-A.J. เป็นแฮ็กเกอร์ที่เรามาที่นี่เพื่อตั้งคำถาม</b>

685
00:40:20,484 --> 00:40:24,321
<b>ตอนนี้ พวกคุณคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับแก๊งค์
ฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ</b>

686
00:40:24,355 --> 00:40:27,726
<b>-เพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องแก๊งค์ท้องถิ่นใช่ไหม?
-ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเรื่องไร้สาระ</b>

687
00:40:27,759 --> 00:40:30,362
<b>-ผู้เชี่ยวชาญ เขาเอาปืนเข้าไปได้อย่างไร?
-ปืนเป็นเซรามิก</b>

688
00:40:31,395 --> 00:40:33,164
<b>หรือพลาสติก
ฉันเห็นมันแล้ว</b>

689
00:40:33,198 --> 00:40:35,267
<b>มันคือ FN 5.7
มันตรวจไม่พบ</b>

690
00:40:35,299 --> 00:40:39,837
<b>เป็นซูเปอร์แพ็กที่ดาวน์โหลดได้บนวิดีโอของฉัน
เกม คุณได้รับแพ็กนั้นแล้ว จบเกม!</b>

691
00:40:39,870 --> 00:40:41,806
<b>เป็นเช่นนั้น
เขาเอาปืนเข้าไป</b>

692
00:40:43,341 --> 00:40:45,477
<b>กรณี
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้</b>

693
00:40:45,509 --> 00:40:48,580
<b>มือปืนมีปืนอยู่ในพื้นที่ปลอดภัย
และรับสิ่งนี้</b>

694
00:40:48,613 --> 00:40:53,718
<b>หัวข้อบนสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยตรงกัน
เคสของ FN 5.7</b>

695
00:40:53,750 --> 00:40:55,786
<b>มิสซูรีเดียวกัน
อาจเป็นมือปืนคนเดียวกัน</b>

696
00:40:55,819 --> 00:40:57,189
<b>-ใครถูกยิง?
-กรรมาธิการท่าเรือ</b>

697
00:40:58,922 --> 00:41:01,526
<b>สามารถเชื่อมต่อได้</b>

698
00:41:01,558 --> 00:41:04,461
<b>มันเหมือนกับ
ดูแกะเพื่อน</b>

699
00:41:04,495 --> 00:41:07,598
<b><แบบอักษรสี="
นักฆ่ามืออาชีพ</b>

700
00:41:07,631 --> 00:41:09,600
<b>เพื่อเอาออก
คนใช้คอมพิวเตอร์</b>

701
00:41:09,634 --> 00:41:11,736
<b>สำหรับระดับกลาง
ตัวแทนจำหน่ายแอตแลนตา?</b>

702
00:41:11,768 --> 00:41:15,372
<b>-เพราะเขาน่ารำคาญ
-หากเป็นเช่นนั้น คุณคงตายไปนานแล้ว</b>

703
00:41:15,406 --> 00:41:18,343
<b><แบบอักษรสี="
-ความจริงก็คือเขาจะไม่</b>

704
00:41:18,375 --> 00:41:22,247
<b>แล้วคนที่โจมตีผู้บัญชาการท่าเรือก็คือ
คนเดียวกับที่พยายามโจมตีแฮกเกอร์ของคุณ</b>

705
00:41:22,279 --> 00:41:24,950
<b>บางทีเขาอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับสิ่งที่ใหญ่กว่า</b>

706
00:41:24,982 --> 00:41:28,352
<b>คุณรู้อะไรไหม? เธอควรจะเป็น
"บวกหนึ่ง" ของคุณสำหรับงานแต่งงาน</b>

707
00:41:28,386 --> 00:41:31,223
<b>-ขึ้นรถ.
-ฉันต้องหาใครสักคนมาให้คุณ</b>

708
00:41:31,256 --> 00:41:34,292
<b>-ขึ้นรถ.
-คุณอยากได้จานเปล่าตรงนั้น...</b>

709
00:41:34,325 --> 00:41:38,363
<b>ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้ต่อไป มีอย่างนั้น
การไม่เคารพอย่างมาก เจมส์มีอะไรตลกสำหรับฉัน</b>

710
00:41:38,395 --> 00:41:41,466
<b><แบบอักษรสี="
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยใช่ไหม</b>

711
00:41:41,498 --> 00:41:44,602
<b>-ผู้ตีแฮ็กเกอร์มืออาชีพเหรอ?
-ชมรมเต็มไปด้วยพยานเหรอ?</b>

712
00:41:44,636 --> 00:41:46,238
<b>-เบ็น: ฉันกำลังขับรถอยู่
-ไม่ คุณไม่ใช่</b>

713
00:41:46,270 --> 00:41:48,707
<b>ฉันอยู่ในที่นั่งคนขับ เจมส์
ซึ่งหมายความว่าฉันกำลังขับรถ</b>

714
00:41:48,739 --> 00:41:52,977
<b>-ส่งกุญแจมาให้ฉัน
-รถของคุณมีกลิ่นเหมือนขนมปังไหม้ มันมีกลิ่นเหม็น</b>

715
00:41:53,011 --> 00:41:56,948
<b>-นั่นไม่ใช่ขนมปังปิ้ง ลงจากรถ.
-ออกไปจากคอฉัน!</b>

716
00:41:56,980 --> 00:41:59,250
<b>ออกไปจากฉัน!</b>

717
00:42:11,995 --> 00:42:13,831
<b>พวกคุณโอเคไหม?</b>

718
00:42:19,370 --> 00:42:22,306
<b><แบบอักษรสี="
ประกันของคุณจะเป็นเท่าไหร่?</b>

719
00:42:22,339 --> 00:42:25,410
<b>นั่นคือรถคันที่สองที่คุณได้รับ
ระเบิด! จะทะลุหลังคา!</b>

720
00:42:25,442 --> 00:42:27,911
<b><i>นักข่าว: ตำรวจอยู่
ไม่ใกล้ชิดกับผู้ต้องสงสัย</i></b>

721
00:42:27,944 --> 00:42:30,414
<b><i>ในการฆาตกรรมพอร์ตที่น่าตกใจ
ผู้บัญชาการดักลาส กริฟฟิน</i></b>

722
00:42:30,448 --> 00:42:32,884
<b><i>และถึงแม้ว่า
การสืบสวนยังคงดำเนินต่อไป</i></b>

723
00:42:32,917 --> 00:42:35,353
<b><i>ทางเมืองไม่เสียเวลาในการแต่งตั้ง
Charles Nu�ez เป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง</i></b>

724
00:42:35,386 --> 00:42:37,589
<b><i>ฉันจะดำเนินต่อไป
ภารกิจของบรรพบุรุษของฉัน</i></b>

725
00:42:37,622 --> 00:42:40,457
<b><แบบอักษรสี="
และทำความสะอาดพอร์ต</i></b>

726
00:42:40,491 --> 00:42:42,326
<b><i>ไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร</i></b>

727
00:42:42,359 --> 00:42:44,995
<b>ไม่มีวี่แววของเขา
ที่บ้าน</b>

728
00:42:45,029 --> 00:42:47,766
<b>เขาจะไม่กลับบ้าน.
เขาเป็นคนที่ต้องการตัว</b>

729
00:42:47,799 --> 00:42:51,270
<b><แบบอักษรสี="
แม้ว่านั่นจะหมายถึงการฆ่าพวกคุณเพื่อทำมันก็ตาม</b>

730
00:42:52,536 --> 00:42:55,006
<b>พวกนาย พวกนาย</b>

731
00:42:55,038 --> 00:42:56,674
<b>ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย</b>

732
00:42:56,707 --> 00:42:59,910
<b>ตั้งแต่คุณมาที่นี่ฉันก็มี
ไนท์คลับที่กำลังถ่ายทำในตัวเมือง</b>

733
00:42:59,944 --> 00:43:04,549
<b><แบบอักษรสี="
เรื่องร้องเรียนในลิตเติ้ลฮาวานา</b>

734
00:43:04,582 --> 00:43:07,319
<b>-และรถสุดสยองก็ระเบิด
-เราไม่ได้วางระเบิดรถยนต์</b>

735
00:43:07,352 --> 00:43:09,554
<b>ใช่ แต่เราทำได้
ส่วนอย่างอื่นเจมส์</b>

736
00:43:09,587 --> 00:43:13,058
<b>ฉันได้พูดคุยกับผู้หมวดของคุณในแอตแลนต้า
และเขาจะชอบมันถ้าคุณกลับบ้าน</b>

737
00:43:14,459 --> 00:43:16,661
<b>ขอให้มีความสุขในการเดินทางนะเพื่อนๆ</b>

738
00:43:16,694 --> 00:43:19,064
<b>ขอให้มีความสุขในการเดินทางนะไอ้หนู
เราจะไม่ไปไหนเลย</b>

739
00:43:19,096 --> 00:43:21,598
<b>รับโทรศัพท์เครื่องนั้น</b>

740
00:43:21,631 --> 00:43:23,000
<b>-ไม่ใช่โทรศัพท์ของฉัน
-มันอยู่ในกระเป๋าของคุณ</b>

741
00:43:23,033 --> 00:43:25,102
<b><แบบอักษรสี="

742
00:43:25,136 --> 00:43:27,739
<b><i>มีโทรศัพท์
ในกระเป๋าของฉัน</i></b>

743
00:43:27,772 --> 00:43:30,375
<b>โทรศัพท์ของเอ.เจ. ฉันไม่เคยให้ A.J.
กลับโทรศัพท์ของเขา</b>

744
00:43:30,408 --> 00:43:32,944
<b>โทรศัพท์กำลังดับลง
สองสามชั่วโมงที่ผ่านมา</b>

745
00:43:32,977 --> 00:43:36,781
<b><แบบอักษรสี="
จากทาชา บรี โคเล็ตต์</b>

746
00:43:36,814 --> 00:43:39,984
<b>ก่อนอื่นเลย A.J. คือ "slore"
ฉันโทรหาทาชาแล้ว</b>

747
00:43:40,017 --> 00:43:43,087
<b>ไม่ นั่นจะเป็นการยกธงสีแดง
ดูว่าเธอได้หมายเลขที่ทำงานหรือไม่</b>

748
00:43:44,721 --> 00:43:46,825
<b>-"งานทาชา" คิดดีๆนะเจมส์
-ฉันรู้</b>

749
00:43:46,857 --> 00:43:48,560
<b>-ฉันแค่บอกคุณ
-คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน</b>

750
00:43:48,593 --> 00:43:50,361
<b>-ฉันควรจะ. คุณทำดีแล้ว...
-เพียงแค่โทร</b>

751
00:43:50,395 --> 00:43:53,732
<b>คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร? คุณ
คิดว่าคุณน่ารักแต่คุณไม่น่ารัก</b>

752
00:43:53,765 --> 00:43:56,067
<b>คุณน่าเกลียด.
และคุณก็ได้รับมือมนุษย์</b>

753
00:43:59,035 --> 00:44:01,739
<b><i>ผู้หญิง: ลูกแมวชายหาดแห่งภาคใต้
ชายหาด เปิดทุกวัน...</i></b>

754
00:44:01,772 --> 00:44:03,841
<b>-บลัมอาเอี่ยมแบม!
-เดาว่าเราจะไปงานของ Tasha</b>

755
00:44:03,875 --> 00:44:06,745
<b>ฉันเอาสิ่งนี้มาจากรถของคุณ ฉัน
จะไปหาคนวางระเบิดของฉัน</b>

756
00:44:06,777 --> 00:44:09,747
<b><แบบอักษรสี="
มันเป็นอาวุธยุทโธปกรณ์</b>

757
00:44:09,781 --> 00:44:12,650
<b>ให้ตายเถอะ นั่นคือสิ่งที่เหลือจากท้ายรถของคุณ
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกดี</b>

758
00:44:12,683 --> 00:44:15,921
<b>-เราจะต้องนั่งรถใหม่
-ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้</b>

759
00:44:17,721 --> 00:44:19,206
<b>ฉันต้องบอกแองเจล่า</b>

760
00:44:19,207 --> 00:44:20,691
<b><แบบอักษรสี="
สิ่งที่เราขับเคลื่อน</b>

761
00:44:20,725 --> 00:44:23,495
<b>-รู้สึกเหมือนเป็นพ่อค้ายาเสพติด
-หยุดมัน. นี่คือรถที่ดีที่สุดจากล็อตที่ถูกยึด</b>

762
00:44:23,527 --> 00:44:26,497
<b>เฮ้ ที่รัก</b>

763
00:44:26,531 --> 00:44:28,132
<b>-ทายซิว่าฉันเรียกฉันกับเจมส์ว่าอะไร?
-อะไร?</b>

764
00:44:28,165 --> 00:44:29,933
<b><แบบอักษรสี="
-พี่เขย!</b>

765
00:44:29,966 --> 00:44:31,251
<b><i>แองเจล่า:
ฉันรักมัน.</i></b>

766
00:44:31,252 --> 00:44:32,536
<b>อย่าพูดแบบนั้นอีกต่อไป</b>

767
00:44:32,569 --> 00:44:35,439
<b>เอาล่ะ เบ็น ฉันไม่ต้องกังวลอะไร
ไม่เจอคุณวันเสาร์ใช่ไหม?</b>

768
00:44:35,473 --> 00:44:37,142
<b><แบบอักษรสี="
ก่อนงานแต่งงาน</i></b>

769
00:44:37,174 --> 00:44:41,879
<b><i>-คุณทำเรื่องเสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันเพิ่งได้รับเบาะแส เรากำลังจะเปิดเผยสิ่งนี้ให้กว้างขึ้น</i></b>

770
00:44:41,913 --> 00:44:45,016
<b>คุณก็ทำอย่างนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างทั้งนั้น
ที่นี่ เราจัดการให้หมดแล้ว</b>

771
00:44:45,049 --> 00:44:47,018
<b>"เรา"?
แองจ์ คอริอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า</b>

772
00:44:47,051 --> 00:44:49,754
<b>-นั่นคือเบนเหรอ? ให้ฉันคุยกับเขา
-ไม่ อย่าใส่เธอ...</b>

773
00:44:49,786 --> 00:44:54,091
<b>ผู้ชายแบบไหนที่ออกจากเมือง
หนึ่งสัปดาห์ก่อนงานแต่งงาน?</b>

774
00:44:54,125 --> 00:44:55,994
<b>-นักสืบชาย
-คุณไม่ใช่นักสืบ</b>

775
00:44:56,027 --> 00:44:59,931
<b><แบบอักษรสี="
เคารพการตัดสินใจของฉันนะ Cori</b>

776
00:44:59,964 --> 00:45:03,567
<b>-คุณต้องได้รับความเคารพจากฉัน
-ทำไมคุณถึงต้องปิดเมนูต่อไป</b>

777
00:45:03,600 --> 00:45:06,437
<b>เพราะว่าเมนูของคุณ
นี่มันขี้หมา!</b>

778
00:45:06,471 --> 00:45:08,673
<b><i>-เมนูไม่ใช่หมา...
-ใช่แล้ว เบ็น</i></b>

779
00:45:08,705 --> 00:45:12,009
<b><แบบอักษรสี="
-สนใจสิ่งนี้! ลาก่อน!</b>

780
00:45:13,243 --> 00:45:15,078
<b>คอริ.</b>

781
00:45:15,111 --> 00:45:16,647
<b>โคริ?</b>

782
00:45:16,681 --> 00:45:19,484
<b>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอเพิ่งวางสายกับฉัน</b>

783
00:45:22,687 --> 00:45:24,656
<b>คุณก็รู้
ปัญหาใหญ่ที่สุดของคุณ?</b>

784
00:45:24,689 --> 00:45:27,024
<b>-เอาล่ะ.
-คุณไม่รู้ว่าจะมีสมาธิอย่างไร</b>

785
00:45:27,058 --> 00:45:30,094
<b>ฉันกำลังเผชิญกับวิกฤติ และมันก็เป็นเช่นนั้น
ดีจริงๆ ที่ได้รับการสนับสนุนจากพี่ชายของฉัน</b>

786
00:45:30,127 --> 00:45:34,498
<b>-คุณไม่มีพี่ชาย
-คุณเรียกผู้ชายที่จะแต่งงานกับน้องสาวของคุณว่าอะไร?</b>

787
00:45:34,531 --> 00:45:38,135
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง และนั่นคงจะน่ารังเกียจ</b>

788
00:45:38,169 --> 00:45:41,906
<b>คุณกำลังบิดเบือนสิ่งต่างๆ คุณบิดสิ่งต่าง ๆ
เพราะคุณไม่มีความสามารถในการรัก</b>

789
00:45:41,939 --> 00:45:43,841
<b>ฉันจะพิสูจน์มัน
ให้ฉันเป็นผู้นำ</b>

790
00:45:43,875 --> 00:45:45,877
<b>-ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นนักสืบได้
-ไม่นะ</b>

791
00:45:45,910 --> 00:45:49,247
<b>-บอกฉันว่าทำไม.
-ผู้หญิงคนนี้คงจะไม่อยากคุยกับเราในที่สาธารณะ</b>

792
00:45:49,279 --> 00:45:52,917
<b>ดังนั้น มันจะดูไม่ดีถ้าคุณได้รับ
ร้องกรี๊ดหรือยิงเด็กผู้หญิงโดยไม่ได้ตั้งใจ</b>

793
00:45:52,950 --> 00:45:55,719
<b>-ทำไมคุณถึงปล่อยให้อดีตกลายเป็นอดีตไม่ได้?
-คุณไม่สามารถแม้แต่จะจัดการกับโคริ!</b>

794
00:45:55,752 --> 00:45:59,022
<b><แบบอักษรสี="
คือการวางไข่ของปีศาจที่มีชิ้นส่วนของผู้หญิง</b>

795
00:45:59,056 --> 00:46:01,259
<b>ฉันกำลังเป็นผู้นำ
เพราะฉันเป็นนักสืบ</b>

796
00:46:01,292 --> 00:46:05,096
<b>ก็ได้ มันเหมือนกับว่าฉัน
การจัดการกับเด็ก</b>

797
00:46:05,129 --> 00:46:07,765
<b>ฉัน:
พระเจ้า.</b>

798
00:46:07,797 --> 00:46:08,849
<b><แบบอักษรสี="
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?</b>

799
00:46:08,850 --> 00:46:09,901
<b>ใช่แล้ว</b>

800
00:46:09,933 --> 00:46:12,035
<b>มันเหมือนกับ Costco สำหรับซูเปอร์โมเดล
ดูนี่สิ</b>

801
00:46:12,069 --> 00:46:14,138
<b>เจมส์.
เธอเหมือนกับปลาโลมา</b>

802
00:46:14,171 --> 00:46:15,839
<b>-เฮ้ ตั้งสติให้ดี
-ฉันมีสมาธิแล้ว</font></b></font>

803
00:46:15,872 --> 00:46:17,541
<b>ในเวลาเดียวกัน
ฉันไม่.</b>

804
00:46:19,076 --> 00:46:22,213
<b>สวัสดี.</b>

805
00:46:22,245 --> 00:46:23,614
<b>ฉันช่วยคุณได้ไหม?</b>

806
00:46:23,615 --> 00:46:24,982
<b>ใช่แล้ว</b>

807
00:46:25,015 --> 00:46:30,020
<b>-ทาชาอยู่ไหน?
- ให้เวลาฉันสักครู่ ฉันต้องรับเธอจากด้านหลัง</b>

808
00:46:30,053 --> 00:46:33,924
<b><i>ทาชา? เจ้าหน้าที่ตำรวจสองคน
มาที่นี่เพื่อพบคุณ... เอาล่ะ</i></b>

809
00:46:33,957 --> 00:46:36,960
<b>-ฉันขอน้ำดื่มบรรจุขวดให้ใครได้ไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี</b>

810
00:46:36,993 --> 00:46:38,228
<b>ฉันกำลังจะแต่งงาน</b>

811
00:46:38,261 --> 00:46:40,664
<b><แบบอักษรสี="

812
00:46:40,698 --> 00:46:42,734
<b>-ไม่มีใครถามคุณอย่างนั้นเหรอ
-ฉันแค่อยากให้เธอรู้</b>

813
00:46:42,767 --> 00:46:45,703
<b>คุณไม่สามารถใส่ปลาลงไปในน้ำได้
ถ้าคุณไม่อยากให้เขาว่ายน้ำ</b>

814
00:46:45,736 --> 00:46:48,906
<b>ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน และ
ถ้าฉันทำฉันจะไม่บอกคุณ</b>

815
00:46:48,939 --> 00:46:51,174
<b><แบบอักษรสี="
เห็นเขามีชีวิตอีกครั้ง</b>

816
00:46:51,207 --> 00:46:54,645
<b>เอ.เจ. อยู่เหนือศีรษะของเขา
และเราแค่พยายามช่วยเขา</b>

817
00:46:54,678 --> 00:46:57,014
<b>-ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
-ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นกับคุณ</b>

818
00:46:57,047 --> 00:46:58,633
<b>คุณคิดว่าฉันจะ
ยอมแพ้คนของฉันเหรอ?</b>

819
00:46:58,634 --> 00:47:00,218
<b><แบบอักษรสี="

820
00:47:00,250 --> 00:47:02,786
<b>-ไม่ ฉันไม่
-หยุด. มันมากเกินไปหน่อย</b>

821
00:47:02,819 --> 00:47:07,926
<b>ทาชา เจมส์อาจจะไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด แต่ฉันทำ</b>

822
00:47:07,959 --> 00:47:10,928
<b>คุณและเอ.เจ. เห็นได้ชัดว่ามีความเชื่อมโยงกัน
และคุณกำลังพยายามให้เกียรติเขาอยู่ตอนนี้</b>

823
00:47:10,962 --> 00:47:13,131
<b>ใช่ไหมเจมส์?</b>

824
00:47:13,163 --> 00:47:15,799
<b>คำถามของฉันถึงทุกคน
ยืนอยู่ตรงนี้</b>

825
00:47:15,832 --> 00:47:18,168
<b><i>"เขาให้เกียรติคุณหรือเปล่า
ทาชา?"</i></b>

826
00:47:18,201 --> 00:47:20,971
<b>เพราะว่าเมื่อผมผ่านไปแล้ว
โทรศัพท์เครื่องนี้ที่นี่</b>

827
00:47:21,004 --> 00:47:23,974
<b><แบบอักษรสี="
อยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อ</b>

828
00:47:24,007 --> 00:47:25,343
<b>โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
รายการโปรด</b>

829
00:47:25,375 --> 00:47:27,946
<b>เนื่องจากชื่อแรก
ฉันบังเอิญเจอโคเล็ตต์</b>

830
00:47:27,978 --> 00:47:30,348
<b>ฉันพูดว่า "ใครคือโคเล็ตต์?" เพิ่มเติม
ที่สำคัญคือ "เสียงเรียกเข้าของเธอคืออะไร"</b>

831
00:47:30,381 --> 00:47:32,283
<b><แบบอักษรสี="

832
00:47:35,953 --> 00:47:38,957
<b>ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณแต่เรื่องนั้น
ทำให้ฉันอารมณ์เสีย เพราะมันเป็นเรื่องไฮเปอร์เซ็กชวล</b>

833
00:47:38,989 --> 00:47:41,658
<b><i>ความสัมพันธ์นั้นเกี่ยวกับอะไร? ดังนั้นฉัน
กล่าวว่า "บางทีนั่นอาจเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น"</i></b>

834
00:47:41,692 --> 00:47:43,795
<b>-แต่จากนั้น ข้างใต้นั้น ฉันเห็น "บรี"
-บรี?</b>

835
00:47:43,828 --> 00:47:47,165
<b>ใช่ นั่นคือใคร? ริงโทนของเธอคืออะไร?
ฉันก็เลยเล่นมัน</b>

836
00:47:50,134 --> 00:47:52,737
<b>-เจมส์ คุณได้ยินไหม?
-ให้ฉันดูหน่อยสิ</b>

837
00:47:52,770 --> 00:47:55,340
<b>-ใช่ เขาเลียขึ้นลงอย่างไม่ต้องสงสัย
-นั่นเป็นภาพกราฟิกเล็กน้อย</b>

838
00:47:55,372 --> 00:47:57,708
<b>-มันเป็นเรื่องจริง.
-ก็... ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้น</b>

839
00:47:57,741 --> 00:48:00,210
<b>ดังนั้น ฉันก็เลยเริ่ม
คิดถึงคุณ</b>

840
00:48:00,243 --> 00:48:02,747
<b>คุณคือคนสำคัญ
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าคุณเป็น</b>

841
00:48:02,779 --> 00:48:06,750
<b>แต่แล้วฉันก็เห็นชื่อของคุณที่ด้านล่างของ
รายการเหรอ? "บางทีเขาอาจจะเก็บเอาไว้ได้ดีที่สุด"</b>

842
00:48:06,783 --> 00:48:09,921
<b><แบบอักษรสี="
นี่มันมืดแล้ว</b>

843
00:48:12,323 --> 00:48:14,025
<b>ทาชา
นั่นเสียงกระดิ่งของ Apple</b>

844
00:48:16,326 --> 00:48:18,062
<b>นั่นคือ
เสียงเรียกเข้าจากโรงงาน</b>

845
00:48:18,094 --> 00:48:19,863
<b>ค่าใช้จ่ายนั้น
ไม่มีอะไรแน่นอน</b>

846
00:48:19,897 --> 00:48:22,132
<b><แบบอักษรสี="
ที่คุณอยากจะทำ?</b>

847
00:48:22,165 --> 00:48:24,102
<b>นาย. ริงโทนทั่วไป
เพื่อเลดี้ของฉัน?</b>

848
00:48:24,134 --> 00:48:26,770
<b>ฉันแค่ถาม</b>

849
00:48:26,803 --> 00:48:29,206
<b><i>นั่นคือวิธีของคุณ
พูดคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง</i></b>

850
00:48:29,239 --> 00:48:32,243
<b>ฉันได้โทรศัพท์มือถือของเอ.เจ
หมายเลขเครื่องเขียนแบบนั้น</b>

851
00:48:32,276 --> 00:48:35,145
<b>เอาล่ะ เราเริ่มทำสิ่งนั้นเมื่อใด</b>

852
00:48:35,178 --> 00:48:38,215
<b>-มายา คุณได้อะไร?
-อลอนโซ่คนของฉันกำลังตามรอยระเบิด</b>

853
00:48:38,248 --> 00:48:40,917
<b><i>-ไม่ได้มาจากอเมริกาอย่างแน่นอน
-เราได้เบอร์ของ A.J.</i></b>

854
00:48:40,951 --> 00:48:43,121
<b><แบบอักษรสี="
มีหมายเลขของ A.J.</i></b>

855
00:48:43,154 --> 00:48:45,857
<b>สาวของเขาบอกว่าเขาขโมยเงินไป
แต่เธอไม่รู้ว่ามาจากใคร</b>

856
00:48:45,890 --> 00:48:47,225
<b><i>-แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบเขา
-ผู้หญิง: แชมเปญเหรอ</i></b>

857
00:48:47,257 --> 00:48:49,292
<b>เฮ้.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?</b>

858
00:48:49,326 --> 00:48:52,230
<b><แบบอักษรสี="
ที่จะพูดคำว่า "เรา"?</b>

859
00:48:52,263 --> 00:48:53,615
<b>มีอะไรผิดปกติกับคุณ?</b>

860
00:48:53,616 --> 00:48:54,966
<b>มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณ...</b>

861
00:48:54,998 --> 00:48:57,267
<b>นั่นคือหมายเลขของเธอที่บันทึกไว้ใช่ไหม
ไปยังโทรศัพท์ของคุณแล้วใช่ไหม</b>

862
00:48:57,301 --> 00:48:58,720
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
ข้างๆ?</b>

863
00:48:58,721 --> 00:49:00,138
<b>ไปกันเลย</b>

864
00:49:00,171 --> 00:49:03,341
<b>หน้ายิ้มพร้อมลิ้น
สิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้คืออะไร</b>

865
00:49:03,373 --> 00:49:06,743
<b>คุณรู้ไหมว่าทำไมทาชาถึงให้เบอร์โทรศัพท์เรา?
ฉันได้สัมผัสถึงความเป็นมนุษย์</b>

866
00:49:06,777 --> 00:49:08,946
<b><แบบอักษรสี="

867
00:49:08,978 --> 00:49:13,984
<b>และให้ฉันบอกคุณว่ามันมาก
สำคัญกว่าการมีสมาธิ</b>

868
00:49:14,018 --> 00:49:16,788
<b>ครึ่งวินาที. ฟัง. นี่คือสิ่งที่
เราจะมุ่งเน้นไปที่ต่อจากนี้ไป</b>

869
00:49:16,821 --> 00:49:20,123
<b>ฉันจะจัดการกับทั้งหมด
อวัยวะของมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง</font></b></font>

870
00:49:20,156 --> 00:49:22,459
<b>-คุณอยากจัดการกับส่วนของมนุษย์ผู้ชายทั้งหมดไหม?
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด</b>

871
00:49:22,493 --> 00:49:24,161
<b>-นั่นคือสิ่งที่คุณพูดจริงๆ
-อย่าบิดเบือนคำพูดของฉัน</b>

872
00:49:28,966 --> 00:49:30,801
<b>-สวัสดี?
-เบ็น บาร์เบอร์พูด</b>

873
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
<b><แบบอักษรสี="

874
00:49:32,469 --> 00:49:34,738
<b>สิ่งเล็กๆที่เรียกว่า
นักสืบระดับแพลตตินัม</b>

875
00:49:34,772 --> 00:49:36,274
<b>ส่งโทรศัพท์นั้นมาให้ฉัน
เอ.เจ.</b>

876
00:49:36,306 --> 00:49:38,109
<b><i>แฟนของคุณบอกเรา
เกี่ยวกับเงินที่คุณขโมยไป</i></b>

877
00:49:38,142 --> 00:49:41,011
<b><แบบอักษรสี="
-เปิดกว้าง</b>

878
00:49:41,044 --> 00:49:43,280
<b>มอบตัวเถอะเพื่อน
เราจำเป็นต้องปกป้องคุณให้ปลอดภัย</b>

879
00:49:43,314 --> 00:49:45,716
<b>ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่อยู่
ที่พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?</b>

880
00:49:45,750 --> 00:49:48,119
<b>ถ้าฉันอยากสูบบุหรี่คุณ
คุณคงตายไปแล้ว</b>

881
00:49:48,152 --> 00:49:52,824
<b><แบบอักษรสี="
ความร้อนที่ก้นผอมของคุณรับไม่ได้</b>

882
00:49:52,857 --> 00:49:55,125
<b>ฉันวางสายแล้ว เอ.เจ.
คุณเสียชีวิตใน 24 ชั่วโมง</b>

883
00:49:55,158 --> 00:49:58,361
<b><i>มองไปรอบๆ สิเพื่อน พวกเรา
คุณมีเพื่อนเท่านั้น</i></b>

884
00:49:58,395 --> 00:50:01,833
<b>คุณรู้อะไรไหม? ฉันป่วยของ
พูดคุยกับตูดของคุณ ที่นี่.</b>

885
00:50:01,866 --> 00:50:04,302
<b><i>รอ รอ รอ!
รอก่อน! รอก่อน! สวัสดี?</i></b>

886
00:50:04,335 --> 00:50:06,103
<b><i>-สวัสดี? สวัสดี?
-สวัสดี?</i></b>

887
00:50:06,136 --> 00:50:08,506
<b>สวัสดี. เบน บาร์เบอร์
กลับทางโทรศัพท์</b>

888
00:50:08,538 --> 00:50:11,843
<b>ฉันจะส่งข้อความเวลาและสถานที่ถึงคุณ
แค่คุณหรือฉันสายฟ้า</b>

889
00:50:13,877 --> 00:50:15,579
<b>นั่นคืออะไร?</b>

890
00:50:15,580 --> 00:50:17,280
<b>มันได้ผลใช่ไหม</b>

891
00:50:17,314 --> 00:50:21,319
<b>สมเด็จพระสันตะปาปา: เด็กเนิร์ดคนนี้ขโมยเงินของฉัน เปิดโปงเงินของฉัน
การผ่าตัดแล้วเขายังคงเดินอยู่บนถนนใช่ไหม?</b>

892
00:50:21,352 --> 00:50:22,654
<b>ฉันใส่ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน
กับเขา</b>

893
00:50:22,655 --> 00:50:23,955
<b><แบบอักษรสี="

894
00:50:23,988 --> 00:50:26,089
<b>การดำรงชีวิตของพ่อค้า
ทั่วโลกต้องพึ่งพามัน</b>

895
00:50:26,122 --> 00:50:27,190
<b>ฉันเข้าใจแล้ว</b>

896
00:50:27,191 --> 00:50:28,258
<b>ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น</b>

897
00:50:28,292 --> 00:50:32,096
<b>ไปป์ไลน์ของฉันกำลังเปิดอยู่
เรากำลังถูกเปิดเผย</b>

898
00:50:32,129 --> 00:50:33,464
<b>ฆ่าเขา</b>

899
00:50:33,497 --> 00:50:36,134
<b>ครับท่าน</b>

900
00:50:36,167 --> 00:50:39,837
<b>แล้วการชำระเงินล่ะ? มันได้รับ
ผ่าน หรือว่านั่นก็ถูกขโมยเหมือนกัน</b>

901
00:50:39,870 --> 00:50:42,906
<b>-ใบเสร็จรับเงินได้รับการยืนยันจากกรรมาธิการคนใหม่
-ดูนั่นสิ</b>

902
00:50:42,939 --> 00:50:45,976
<b><แบบอักษรสี="
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา</b>

903
00:50:46,009 --> 00:50:47,778
<b>ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ฉันมาสาย.</b>

904
00:50:59,556 --> 00:51:02,292
<b>นี่ไง</b>

905
00:51:03,493 --> 00:51:05,930
<b>-จำสิ่งที่ฉันบอกคุณไว้
-ใช่แล้ว</b>

906
00:51:05,962 --> 00:51:07,765
<b>ตาข้างหนึ่งมองเขา
และมองออกไปข้างหนึ่ง</font></b></font>

907
00:51:14,038 --> 00:51:16,240
<b>ฉันทำไม่ได้.
แสดงวิธีการ</b>

908
00:51:16,272 --> 00:51:17,841
<b>เพื่อน คุณไม่ใช่จิ้งจก
เพียงสแกน</b>

909
00:51:17,842 --> 00:51:19,410
<b>คุณต้องพูดแบบนั้น</b>

910
00:51:19,442 --> 00:51:20,977
<b>-ออกไป.
-เอาล่ะ</b>

911
00:51:21,011 --> 00:51:22,814
<b><แบบอักษรสี="
-เอาล่ะ</b>

912
00:51:27,218 --> 00:51:29,553
<b>เบ็น: ฉันกำลังเดิน
บนชายหาดเวรกรรม</b>

913
00:51:29,587 --> 00:51:32,422
<b>ฟังนะ เอ.เจ. ฉันไม่มี
ได้เวลาเล่นเกมกับคุณแล้ว</b>

914
00:51:32,455 --> 00:51:35,425
<b>-คุณอยู่ที่ไหน?
- หมุนช้าๆ นะลูกชาย มันไม่ง่ายขนาดนั้น</b>

915
00:51:35,459 --> 00:51:37,495
<b><แบบอักษรสี="
-ระวังน้ำเสียงของคุณ</b>

916
00:51:37,527 --> 00:51:40,397
<b>-ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจะด่าคุณ
-เอาล่ะ เดินไปที่บูธ</b>

917
00:51:40,431 --> 00:51:41,699
<b>บูธอะไร? ที่ไหน?</b>

918
00:51:41,700 --> 00:51:42,967
<b><i>วิธีอื่น
หมุนตัว</i></b>

919
00:51:43,000 --> 00:51:44,835
<b><แบบอักษรสี="
-ใช่แล้ว บูธตรงนั้น</i></b>

920
00:51:44,868 --> 00:51:46,603
<b>เอาล่ะ ฉันกำลังเดินอยู่
กำลังไปที่บูธ</b>

921
00:51:46,636 --> 00:51:50,040
<b><i>-แล้วไงล่ะ? ฉันอยู่ที่นี่
-เอาล่ะ ฉันอยากให้คุณหยิบกระป๋องขึ้นมา</i></b>

922
00:51:50,073 --> 00:51:51,942
<b><i>-เข้าใจแล้ว
-ตอนนี้วางมันกลับลง</i></b>

923
00:51:51,975 --> 00:51:53,510
<b><แบบอักษรสี="
กำลังทำอยู่เหรอ?</b>

924
00:51:53,544 --> 00:51:55,346
<b>ฉันกำลังเห็น
หากคุณถูกติดตาม</b>

925
00:51:55,379 --> 00:51:57,415
<b>แล้วพูดอย่างนั้น. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
พูดอย่างนั้น</b>

926
00:51:57,448 --> 00:51:59,417
<b><i>-แค่เดิน.
-เอาล่ะ เดิน</i></b>

927
00:51:59,450 --> 00:52:01,953
<b><แบบอักษรสี="
ถอดเสื้อของคุณ</b>

928
00:52:01,986 --> 00:52:04,955
<b><i>-ทำไมฉันถึงถอดเสื้อของฉัน?
-เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ต่อสาย</i></b>

929
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
<b>เห็นไหม?
ไม่มีสายไฟ</b>

930
00:52:06,556 --> 00:52:09,459
<b>คุณถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
หน้าท้องของเหล็ก</b>

931
00:52:09,493 --> 00:52:11,863
<b><แบบอักษรสี="
-เอาล่ะ เดินไปที่ถังขยะ</i></b>

932
00:52:11,895 --> 00:52:13,363
<b>ไปที่ถังขยะ? ไป.</b>

933
00:52:13,397 --> 00:52:16,167
<b>เอาล่ะ</b>

934
00:52:16,200 --> 00:52:19,169
<b><i>-แล้วไงล่ะ?
-ตอนนี้เอื้อมมือเข้าไปในถังขยะแล้วนำสิ่งที่อยู่ด้านบนออกไป</i></b>

935
00:52:21,504 --> 00:52:22,806
<b><แบบอักษรสี="

936
00:52:22,807 --> 00:52:24,107
<b><i>เข้าใจแล้ว</i></b>

937
00:52:24,140 --> 00:52:26,443
<b><i>เอาล่ะ เปิดเนื้อหา
และบอกฉันว่ามันคืออะไร</i></b>

938
00:52:30,381 --> 00:52:33,417
<b>มันก็แค่
นาโช่ที่กินไปครึ่งหนึ่ง</b>

939
00:52:33,450 --> 00:52:36,286
<b>พร้อมซอสและกัวคาโมเล่
และมีขนอยู่ในนั้น</b>

940
00:52:36,319 --> 00:52:38,055
<b><i>ดี. เยี่ยมเลย</i></b>

941
00:52:38,087 --> 00:52:39,222
<b><i>กินซะ</i></b>

942
00:52:39,223 --> 00:52:40,357
<b>ฉันขอโทษ. อะไร?</b>

943
00:52:40,390 --> 00:52:43,260
<b><i>-กิน...มัน.
-ฉันไม่กิน...ไม่! ฉันไม่กินสิ่งนี้</i></b>

944
00:52:43,294 --> 00:52:45,596
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
-คุณไม่ควรกินสิ่งนั้นจะดีกว่า</b>

945
00:52:57,107 --> 00:52:59,343
<b>นั่นมันน่ารังเกียจ</b>

946
00:52:59,375 --> 00:53:02,212
<b><i>นั่นป่วย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำอย่างนั้นจริงๆ</i></b>

947
00:53:02,245 --> 00:53:05,081
<b>ไอ้นั่นมันแย่มาก</b>

948
00:53:05,114 --> 00:53:06,984
<b><แบบอักษรสี="
ออกไปที่นี่ตอนนี้</i></b>

949
00:53:07,017 --> 00:53:11,122
<b>เอ.เจ. คุณมีเวลาสองวินาทีในการได้รับ
ออกไปที่นี่ก่อนที่คุณจะเข้าคุก</b>

950
00:53:11,154 --> 00:53:14,057
<b>เราต้องออกไปจากที่นี่
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับสิ่งนี้</b>

951
00:53:14,091 --> 00:53:17,395
<b>-แล้วทำไมคุณถึงขอให้ฉันพบคุณข้างนอกที่นี่?
-ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น</font></b></font>

952
00:53:17,428 --> 00:53:19,529
<b>เอ.เจ. เอ.เจ.</b>

953
00:53:26,703 --> 00:53:29,205
<b>เจมส์: เฮ้ เอ.เจ. ใครสักคน
กำลังพยายามฆ่าพวกเราทุกคน</b>

954
00:53:29,239 --> 00:53:30,708
<b>พวกเขาระเบิดรถของฉัน
กำลังมองหาคุณ</b>

955
00:53:30,741 --> 00:53:33,511
<b>ดังนั้นคุณต้องมาทำความสะอาด
และบอกเราว่าเป็นใคร</b>

956
00:53:33,544 --> 00:53:35,980
<b><แบบอักษรสี="
ทุกอย่าง.</b>

957
00:53:37,314 --> 00:53:38,982
<b>เรามีเพื่อนแล้ว</b>

958
00:53:39,015 --> 00:53:40,984
<b>-ลงไป!
-เหี้ย!</b>

959
00:53:42,652 --> 00:53:44,555
<b>-คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันกำลังจะเริ่มยิง!</b>

960
00:53:44,587 --> 00:53:46,423
<b>คุณไม่เคยถูกยิง
ออกจากรถที่กำลังเคลื่อนที่!</b>

961
00:53:46,457 --> 00:53:48,192
<b>คุณจะขับรถ. หรือคุณจะ
ยิงเหรอเจมส์? เลือกอันหนึ่ง!</b>

962
00:53:48,225 --> 00:53:50,127
<b>เวร!</b>

963
00:53:50,160 --> 00:53:51,728
<b>เปลี่ยน!</b>

964
00:53:51,761 --> 00:53:53,631
<b>-ฉันจะไปแล้ว.
-เร็วเข้า!</b>

965
00:53:53,663 --> 00:53:56,267
<b>พวกคุณ
จะทำแบบนั้นตอนนี้เลยเหรอ?</b>

966
00:53:59,136 --> 00:54:00,738
<b>-หยุด!
-เอาตูดของคุณออกไปจากฉัน!</b>

967
00:54:00,770 --> 00:54:02,673
<b>เจมส์ คุณไม่ได้ขยับ!</b>

968
00:54:03,674 --> 00:54:05,109
<b>ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!</b>

969
00:54:09,779 --> 00:54:10,982
<b>พระเจ้า!</b>

970
00:54:12,382 --> 00:54:14,685
<b>ทำไมคุณถึงได้ที่นั่งบ้าๆ
ย้อนกลับไปแล้วเจมส์?</b>

971
00:54:19,022 --> 00:54:21,057
<b>-ด้านหน้า!
-เจมส์!</b>

972
00:54:21,091 --> 00:54:23,227
<b>-เอาล่ะ. อย่ามุ่งตรงไปที่พวกมัน!
-ไม่ใช่ตอนนี้เจมส์</b>

973
00:54:23,259 --> 00:54:25,430
<b>-ฉันกำลังเข้าสู่โหมดของฉัน
-โหมดอะไร?</b>

974
00:54:28,232 --> 00:54:30,168
<b>คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เบน!</b>

975
00:54:38,442 --> 00:54:39,577
<b><แบบอักษรสี="

976
00:54:42,178 --> 00:54:43,513
<b>กลับมา!</b>

977
00:54:48,451 --> 00:54:50,388
<b>พวกเขากำลังจะกลับมา!</b>

978
00:54:50,421 --> 00:54:52,623
<b>ฉันเข้าใจแล้ว</b>

979
00:54:58,294 --> 00:54:59,629
<b>เดี๋ยวก่อน!</b>

980
00:55:11,375 --> 00:55:13,777
<b>-นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
-อะไร?</b>

981
00:55:13,810 --> 00:55:16,513
<b>นั่นเรียกว่าการขับรถ!</b>

982
00:55:16,547 --> 00:55:18,349
<b>ที่คุณเรียนรู้
ขับรถยังไงล่ะเพื่อน?</b>

983
00:55:18,381 --> 00:55:22,052
<b>เจมส์ ปล่อยฉันลงหน่อย
และให้ฉันทำฉัน</b>

984
00:55:22,085 --> 00:55:23,587
<b>-ทุบตัว "U"!
-เดี๋ยวก่อน!</b>

985
00:55:24,353 --> 00:55:26,123
<b><แบบอักษรสี="

986
00:55:28,625 --> 00:55:30,761
<b>-สูญเสียพวกเขา!
- ฉันกำลังขับรถ. ฉันไม่ต้องการความกดดันแบบนั้น</b>

987
00:55:30,794 --> 00:55:32,629
<b>-ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!
-กังวลว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่</b>

988
00:55:32,663 --> 00:55:34,698
<b>แล้วไง
คุณยิงใครสักคน</b>

989
00:55:34,730 --> 00:55:36,366
<b><แบบอักษรสี="

990
00:55:36,399 --> 00:55:38,102
<b>อย่ายิงข้ามหน้าฉัน
แบบนั้น!</b>

991
00:55:47,377 --> 00:55:49,080
<b>คุณกำลังส่งสัญญาณใช่ไหม</b>

992
00:55:50,379 --> 00:55:51,815
<b>ฉันขอโทษ. มันเป็นนิสัย</b>

993
00:55:56,520 --> 00:55:58,523
<b>เขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
นี่มันง่ายเกินไป!</b>

994
00:55:59,388 --> 00:56:01,158
<b><แบบอักษรสี="

995
00:56:06,497 --> 00:56:09,332
<b>-เขาบอกคุณว่าอย่าทำอย่างนั้น!
-ฟังนะ ฉันมีแผน</b>

996
00:56:09,366 --> 00:56:11,369
<b>เอาล่ะ ดำเนินการตามแผนเวรนั่น!</b>

997
00:56:14,904 --> 00:56:16,540
<b>เอาล่ะ!</b>

998
00:56:18,341 --> 00:56:19,776
<b>-เขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องอีกครั้ง
-ทุกคนอดทนไว้</font></b></font>

999
00:56:24,681 --> 00:56:26,851
<b>เวร! เขาไปทางซ้าย!</b>

1000
00:56:31,355 --> 00:56:33,623
<b>-ใช่แล้ว!
-ฉันชื่อ Ben Barber นะนังบ้า!</b>

1001
00:56:36,326 --> 00:56:38,129
<b><i>ผู้ชาย:
จบเกม</i></b>

1002
00:56:49,406 --> 00:56:50,841
<b>-เอาตูดของคุณออกไป
-เอาน่าเพื่อน!</b>

1003
00:56:50,873 --> 00:56:53,377
<b>ปล่อยฉันไป.
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว</b>

1004
00:56:53,410 --> 00:56:55,346
<b>-เราอยู่ไหนเนี่ย?
-เซฟเฮาส์</b>

1005
00:56:55,379 --> 00:56:58,248
<b>เราอยู่ที่นี่จนถึง
เราจะพบว่าใครที่เราสามารถไว้วางใจได้</b>

1006
00:56:59,683 --> 00:57:01,485
<b>-จริงเหรอเพื่อนๆ?
- บ้านนี้เป็นของใคร?</b>

1007
00:57:01,518 --> 00:57:03,687
<b>อลอนโซ่.
ไอ้วัตถุระเบิดของฉัน</b>

1008
00:57:03,719 --> 00:57:05,622
<b><แบบอักษรสี="

1009
00:57:05,656 --> 00:57:06,924
<b>เธอเป็นใคร</b>

1010
00:57:06,925 --> 00:57:08,192
<b>ฉันคือ Miami Hoicide</b>

1011
00:57:08,225 --> 00:57:10,661
<b>เจมส์ ถ้าคุณ
ฝากตัวฉันไว้กับตำรวจ</b>

1012
00:57:10,694 --> 00:57:12,663
<b>ฉันจะแขวน
จากผ้าปูที่นอน</b>

1013
00:57:12,696 --> 00:57:14,765
<b><แบบอักษรสี="
ให้ตายเถอะ A.J.?</b>

1014
00:57:14,797 --> 00:57:16,799
<b>คุณขโมยมาจากใคร
แล้วใครกำลังยิงเรา</b>

1015
00:57:16,832 --> 00:57:17,834
<b>ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องไร้สาระ</b>

1016
00:57:17,835 --> 00:57:18,835
<b>ใช่มั้ย?</b>

1017
00:57:18,868 --> 00:57:21,171
<b>สมเด็จพระสันตะปาปา! อันโตนิโอ โปป!</b>

1018
00:57:21,205 --> 00:57:22,806
<b><แบบอักษรสี="
-MAYA: อันโตนิโอ โปป?</b>

1019
00:57:22,839 --> 00:57:24,875
<b>-นั่นมันไร้สาระ
-มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ ใช่ไหม?</b>

1020
00:57:24,908 --> 00:57:28,478
<b>ใครๆ ก็คิดว่าสมเด็จพระสันตะปาปาเป็นคนชอบธรรม
นักธุรกิจ แต่เขาไม่ใช่เลย</b>

1021
00:57:28,511 --> 00:57:31,649
<b>เขาเป็นอาชญากรตัวยง
สู่ทุกสิ่ง</b>

1022
00:57:31,681 --> 00:57:33,200
<b><แบบอักษรสี="

1023
00:57:33,201 --> 00:57:34,718
<b>ทรอยก็ต้องเป็นเช่นนั้น
เด็กชายแอตแลนต้าของเขา</b>

1024
00:57:34,750 --> 00:57:36,786
<b>ใช่แล้ว!</b>

1025
00:57:36,819 --> 00:57:40,223
<b>นั่นเป็นการผ่าตัดครั้งใหญ่ การจับ
สมเด็จพระสันตะปาปาจะพาเราไปทรอยอย่างแน่นอน</b>

1026
00:57:40,256 --> 00:57:43,293
<b>โดยสรุป ฉันเป็นของเขา
นักศิลปะมืดไซเบอร์</b>

1027
00:57:43,326 --> 00:57:45,763
<b>ฉันเจาะเข้าสู่การแข่งขันของเขา
ฉันติดตั้งระบบของเขา</b>

1028
00:57:45,796 --> 00:57:47,830
<b>ฉันฟอกเงินของเขา</b>

1029
00:57:47,864 --> 00:57:50,334
<b>คุณเพิ่งยอมรับประมาณสี่คน
หรืออาชญากรรมห้าประการตรงนั้น</b>

1030
00:57:50,366 --> 00:57:52,335
<b>นั่นคือการแก้ไขครั้งที่ห้า
เมื่อสองสามวันก่อน</font></b></font>

1031
00:57:52,368 --> 00:57:55,338
<b>ฉันอาจจะเอาเงินไปบ้าง
จากบัญชีของเขา</b>

1032
00:57:55,372 --> 00:57:57,241
<b>และใส่มันไว้ในของฉัน</b>

1033
00:57:57,274 --> 00:57:59,509
<b>-BEN: คุณ "อาจจะมี"?
-ฉันไม่คิดว่าเขาจะสังเกตเห็น</b>

1034
00:57:59,542 --> 00:58:01,277
<b>-เห็นได้ชัดว่าเขาทำ
-มายา นี่มันบ้าอะไรเนี่ย...</b>

1035
00:58:01,310 --> 00:58:03,413
<b><แบบอักษรสี="

1036
00:58:03,446 --> 00:58:04,814
<b>-วางมันลง!
-วางมันซะ!</b>

1037
00:58:04,848 --> 00:58:06,417
<b>มายา: เดี๋ยวนะ!</b>

1038
00:58:06,450 --> 00:58:08,551
<b>-A.J. หยุดกรีดร้องได้แล้ว!
-ฉันจะยิงหน้าคุณ!</b>

1039
00:58:08,585 --> 00:58:11,689
<b>-นี่คืออลอนโซ่ คนวางระเบิดของฉัน
-วางมันลงเดี๋ยวนี้!</b>

1040
00:58:11,721 --> 00:58:14,490
<b>-อลอนโซ่ พกอาวุธของคุณไปด้วย พวกเขาเป็นตำรวจ
-คุณควรวางมันลง!</b>

1041
00:58:14,524 --> 00:58:16,928
<b>-วางปืนของคุณออกไป
-วางมันลง คาสโตร!.. วางมันลง!</b>

1042
00:58:18,962 --> 00:58:20,797
<b>-มันลงแล้ว โอเค? คุณวางมันลง
-เบน เราสบายดี</b>

1043
00:58:20,830 --> 00:58:22,566
<b>เบน:
เอาล่ะ</b>

1044
00:58:24,935 --> 00:58:26,603
<b>อะไรวะ?</b>

1045
00:58:26,636 --> 00:58:28,339
<b>อีกครั้ง?</b>

1046
00:58:28,372 --> 00:58:30,507
<b>-คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
-ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร</b>

1047
00:58:30,540 --> 00:58:31,775
<b>-BEN: ฉันใกล้จะถึงแล้ว
-เราเป็นนักฆ่าตำรวจ!</b>

1048
00:58:31,808 --> 00:58:33,127
<b><แบบอักษรสี="

1049
00:58:33,128 --> 00:58:34,445
<b>ฉันบอกให้คุณตั้งใจ!</b>

1050
00:58:34,477 --> 00:58:36,246
<b>คุณคิดว่าฉันตั้งใจจะทำมันเหรอ?
ฉันคิดว่าเขายิง</b>

1051
00:58:36,279 --> 00:58:37,614
<b>คุณไม่ได้ยิง
ฉันก็เลยยิง!</b>

1052
00:58:37,647 --> 00:58:40,584
<b>พระเจ้าข้า!
เขาเป็นซอมบี้!</b>

1053
00:58:40,616 --> 00:58:43,286
<b><แบบอักษรสี="

1054
00:58:43,319 --> 00:58:45,421
<b>เดี๋ยวก่อน! รอก่อน! รอก่อน!</b>

1055
00:58:45,455 --> 00:58:46,657
<b>มันคือเสื้อกั๊ก!</b>

1056
00:58:47,591 --> 00:58:49,293
<b>คนโง่</b>

1057
00:58:49,326 --> 00:58:50,561
<b>มันคือเสื้อกั๊ก</b>

1058
00:58:53,930 --> 00:58:56,500
<b><แบบอักษรสี="
อุบัติเหตุแบบนี้</b>

1059
00:58:56,533 --> 00:58:58,969
<b>ใครคือคนโง่สองคนนี้และ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ในบ้านของฉัน?</b>

1060
00:58:59,002 --> 00:59:01,505
<b>พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่จากแอตแลนต้า
รถของพวกเขาเองแหละที่ระเบิด</b>

1061
00:59:01,538 --> 00:59:03,806
<b>เฮ้เพื่อน ฉันชื่อเบน บาร์เบอร์
ฉันขอโทษ</b>

1062
00:59:03,839 --> 00:59:06,042
<b><i>-เฮ้เพื่อน C�llate la boca.
-อะไร?</i></b>

1063
00:59:06,076 --> 00:59:09,013
<b>หรือฉันเอื้อมมือเข้าไปในอกของคุณและ
แย่งชิงหัวใจคนแคระของคุณ</b>

1064
00:59:09,046 --> 00:59:10,647
<b>เอาล่ะ ฉันมาที่นี่
เพื่อขอโทษ</b>

1065
00:59:10,681 --> 00:59:12,349
<b>-คุณยิงฉัน.
-เอาล่ะ ฉันจะเอามันคืน</b>

1066
00:59:12,381 --> 00:59:13,750
<b><แบบอักษรสี="
-ได้!</b>

1067
00:59:13,783 --> 00:59:17,320
<b>เราจะมีสมาธิจดจ่อต่อไปได้ไหม?
คุณค้นพบอะไรหรือไม่?</b>

1068
00:59:17,353 --> 00:59:19,723
<b>วัตถุระเบิดจากรถ
และเครื่องระเบิดนั้นหายากทั้งคู่</b>

1069
00:59:19,756 --> 00:59:22,359
<b>-ยุโรปตะวันออกจริงๆ
-นี่โป๊ปตัวประหลาด!</b>

1070
00:59:22,392 --> 00:59:25,296
<b><แบบอักษรสี="
-เดี๋ยวก่อนมายา เขาสามารถพูดความจริงได้</b>

1071
00:59:25,328 --> 00:59:28,265
<b>จะต้องอาศัยคนที่เข้าถึงได้อย่างจริงจัง
เพื่อค้นหาอุปกรณ์ที่ไม่สามารถติดตามประเภทนั้นได้</b>

1072
00:59:29,632 --> 00:59:32,002
<b>คุณจะช่วยฉันได้
มีหลักฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับเขา</b>

1073
00:59:32,035 --> 00:59:35,038
<b><แบบอักษรสี="
ลาก่อน เราเป็นทางเลือกเดียวที่คุณมี</b>

1074
00:59:35,071 --> 00:59:37,807
<b>คุณตั้งค่าคอมพิวเตอร์ของเขา
ใช่ไหม?</b>

1075
00:59:37,841 --> 00:59:39,910
<b>คุณช่วยพาเราเข้าไปได้ไหม</b>

1076
00:59:39,942 --> 00:59:42,046
<b>ต้องมีใครสักคนได้รับ
ไปยังคอมพิวเตอร์ที่บ้านของเขา</b>

1077
00:59:42,078 --> 00:59:44,515
<b><แบบอักษรสี="
รายการจัดส่ง</b>

1078
00:59:44,547 --> 00:59:46,549
<b>เอาล่ะ สมเด็จพระสันตะปาปามีงานปาร์ตี้
ที่คฤหาสน์ของเขาคืนนี้</b>

1079
00:59:46,582 --> 00:59:48,551
<b>ระบบรักษาความปลอดภัย
จะแน่น</b>

1080
00:59:48,585 --> 00:59:51,422
<b>-จะมีบุคคลสำคัญจากต่างประเทศจำนวนมากอยู่ที่นั่น
-ไม่มีปัญหา</b>

1081
00:59:51,455 --> 00:59:53,090
<b><แบบอักษรสี="
ตรวจไม่พบ</b>

1082
00:59:53,122 --> 00:59:55,058
<b>เขาจะแจ้งให้เราทราบ
คอมพิวเตอร์อยู่ที่ไหน</b>

1083
00:59:55,091 --> 00:59:56,993
<b>และเขาจะ
พูดคุยกับเราผ่าน</b>

1084
00:59:57,027 --> 00:59:58,529
<b>เราจะเข้าไปได้อย่างไร
ตรวจไม่พบ?</b>

1085
01:00:11,875 --> 01:00:13,610
<b><แบบอักษรสี="

1086
01:00:13,643 --> 01:00:15,079
<b>ชื่อของฉัน</b>

1087
01:00:15,111 --> 01:00:16,913
<b>ชื่อของฉัน</b>

1088
01:00:16,946 --> 01:00:18,548
<b>เจ้าชายพลเรือเอก
สตีเว่น มาทัมเบ</b>

1089
01:00:18,582 --> 01:00:20,451
<b>กงสุลไนจีเรีย</b>

1090
01:00:21,852 --> 01:00:24,922
<b>บวกสอง.
คนรับใช้ทั้งสองของฉัน</b>

1091
01:00:24,955 --> 01:00:26,590
<b>ฉันไม่มีคุณ
ในรายการ</b>

1092
01:00:26,622 --> 01:00:30,660
<b>จากนั้นตรวจสอบรายชื่อวีไอพี
และอย่ามองตาฉัน</b>

1093
01:00:30,694 --> 01:00:32,396
<b>อย่ามองมาที่ฉัน</b>

1094
01:00:32,428 --> 01:00:34,430
<b>คุณมองไปที่เบาะ
คุณอ่านชื่อแล้ว</b>

1095
01:00:34,464 --> 01:00:36,433
<b><แบบอักษรสี="
และคุณหลับตาลง</b>

1096
01:00:36,466 --> 01:00:38,035
<b>มองมาที่ฉัน.
อย่ามองมาที่ฉัน</b>

1097
01:00:38,067 --> 01:00:40,470
<b>มองมาที่ฉัน!
นั่นคือการทดสอบ</b>

1098
01:00:40,504 --> 01:00:43,574
<b>-คุณล้มเหลว
-คุณ... ไม่ได้อยู่ตรงนั้น</b>

1099
01:00:43,607 --> 01:00:45,542
<b>เอาล่ะ.
หยุดเขาเถอะพวก</b>

1100
01:00:45,575 --> 01:00:47,643
<b><i>-A.J. ดำเนินการแล้ว
-หลีกทางไปเสียเถิด</i></b>

1101
01:00:47,676 --> 01:00:49,079
<b>เดี๋ยวก่อน!</b>

1102
01:00:51,415 --> 01:00:52,850
<b>นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด</b>

1103
01:00:52,882 --> 01:00:55,886
<b>คุณก็รู้ว่าฉันทำ
สิ่งที่ฉันควรจะทำอย่างไร</b>

1104
01:00:55,919 --> 01:00:58,555
<b><แบบอักษรสี="

1105
01:00:58,587 --> 01:01:01,924
<b>และยังไร้ความสามารถของคุณ
ทำให้ฉันโกรธมาก</b>

1106
01:01:01,957 --> 01:01:03,693
<b>ท่าน</b>

1107
01:01:03,727 --> 01:01:05,929
<b>ฉันเป็นผู้คุ้มกันของคุณ
ไม่ใช่คนรับใช้ของคุณ</b>

1108
01:01:08,998 --> 01:01:11,067
<b>คุณคือสิ่งที่ฉันบอกว่าคุณเป็น!</b>

1109
01:01:11,935 --> 01:01:13,536
<b><แบบอักษรสี="

1110
01:01:14,538 --> 01:01:15,873
<b>ขออภัยครับ</b>

1111
01:01:15,906 --> 01:01:17,507
<b>คุณบินได้
บนใบหน้าของคุณ</b>

1112
01:01:21,777 --> 01:01:23,714
<b>แบบดั้งเดิม
สัญลักษณ์แสดงความเคารพ</b>

1113
01:01:26,750 --> 01:01:28,452
<b><i>-A.J.: โอเค ลองเลยตอนนี้
-ตรวจสอบรายชื่ออีกครั้ง</i></b>

1114
01:01:30,219 --> 01:01:31,721
<b><แบบอักษรสี="

1115
01:01:33,056 --> 01:01:34,691
<b>ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มุ่งหน้าเข้าไป</b>

1116
01:01:34,723 --> 01:01:36,660
<b>ฉันจะไป</b>

1117
01:01:36,692 --> 01:01:38,528
<b>-ไม่ ไม่ ไม่!
-ปล่อยฉัน!</b>

1118
01:01:38,562 --> 01:01:41,665
<b>-ทางนี้.
- เราอยู่ที่ไหน? ฉันไม่รู้สึกถึงใบหน้าของตัวเอง</b>

1119
01:01:41,698 --> 01:01:43,533
<b><แบบอักษรสี="

1120
01:01:46,502 --> 01:01:48,588
<b>สวัสดี.</b>

1121
01:01:48,589 --> 01:01:50,673
<b>จำไว้ว่าเราเป็น
ในการป้องกัน</b>

1122
01:01:50,707 --> 01:01:54,678
<b>เอ.เจ. อยู่ที่หูฟัง ทุกท่าน
ต้องทำคือการดาวน์โหลดไฟล์</b>

1123
01:01:54,710 --> 01:01:56,112
<b>คุณเชื่อใจเขา
ทำเช่นนี้?</b>

1124
01:01:56,113 --> 01:01:57,513
<b>ไม่แน่นอน</b>

1125
01:01:57,547 --> 01:01:58,983
<b>เรามีทางเลือกหรือไม่?</b>

1126
01:01:58,984 --> 01:02:00,418
<b>ก่อนอื่นเลย
เบ็นได้ยินคุณ</b>

1127
01:02:02,618 --> 01:02:05,154
<b>เจมส์ ดูนั่นสิ พวกเขาได้
โลมาเพชรบาคาร่า</b>

1128
01:02:05,187 --> 01:02:07,223
<b><แบบอักษรสี="
ห้องน้ำกุชชี่ด้วย</b>

1129
01:02:07,256 --> 01:02:09,492
<b>-ฉันดูเหมือนใส่ใจไหม? อยู่ในจุด
-แค่เดิน</b>

1130
01:02:09,526 --> 01:02:11,895
<b>ถ้าเขามีห้องน้ำกุชชี่
ฉันกำลังนั่งอยู่บนนั้น</b>

1131
01:02:18,768 --> 01:02:21,772
<b>นั่นเขาอยู่.
เอ.เจ. ได้ยินเราไหม</b>

1132
01:02:21,805 --> 01:02:25,042
<b><แบบอักษรสี="
เพราะฉันชอบเกี๊ยวสักหนึ่งหรือสองชิ้น</b>

1133
01:02:25,075 --> 01:02:27,544
<b>-มันไม่เป็นการเหยียดเชื้อชาติถ้าฉันพูดไป
-เรากำลังจะไปไหน</b>

1134
01:02:27,576 --> 01:02:29,680
<b>ก่อนอื่นคุณต้องได้รับ
สู่โถงทางเดินทิศเหนือ</b>

1135
01:02:29,712 --> 01:02:31,681
<b>มันจะนำไปสู่อีกปีกหนึ่ง
ของบ้าน</b>

1136
01:02:31,714 --> 01:02:33,483
<b><แบบอักษรสี="
สิ่งรบกวนสมาธิ</b>

1137
01:02:33,517 --> 01:02:36,118
<b>พวกคุณ ทำตัวสบายๆ
จนกว่าคุณจะเห็นช่องเปิด</b>

1138
01:02:45,027 --> 01:02:46,629
<b>คุณกำลังทำอะไรอยู่?
วางมือลง</b>

1139
01:02:46,663 --> 01:02:49,132
<b>ฉันกำลังโบกมือ</b>

1140
01:02:55,672 --> 01:02:58,108
<b>มีการบังคับใช้กฎหมายอยู่เสมอ
ยินดีต้อนรับสู่ฟังก์ชั่นของฉัน</b>

1141
01:02:58,140 --> 01:03:01,010
<b>ดังนั้น คุณสมเด็จพระสันตะปาปา
คุณเต้นไหม?</b>

1142
01:03:01,044 --> 01:03:03,080
<b>ฉันเต้นหรือเปล่า?</b>

1143
01:03:04,214 --> 01:03:06,116
<b>คุณกำลังได้รับความเพลิดเพลิน</b>

1144
01:03:27,571 --> 01:03:29,072
<b>-คุณกำลังเต้นรำอยู่หรือเปล่า?
-ใช่</b>

1145
01:03:29,105 --> 01:03:30,608
<b><แบบอักษรสี="

1146
01:03:39,982 --> 01:03:42,618
<b>เอาล่ะ มันได้ผล</b>

1147
01:03:42,652 --> 01:03:43,904
<b>มายุ่งกันเถอะ</b>

1148
01:03:43,905 --> 01:03:45,155
<b>แต่เขาเก่งจริงๆ</b>

1149
01:03:45,187 --> 01:03:46,923
<b>ฉันไม่แน่ใจ...
ไปกันเลย</b>

1150
01:03:51,895 --> 01:03:54,064
<b><แบบอักษรสี="
บันไดชุดแรก</b>

1151
01:03:54,096 --> 01:03:56,632
<b><i>-รับทราบ
-และเดินไปจนสุดโถง</i></b>

1152
01:03:56,665 --> 01:03:59,736
<b>เอาล่ะเจมส์
ถึงเวลาโหมดซ่อนตัวแล้ว</b>

1153
01:03:59,768 --> 01:04:02,004
<b>คุณรู้ไหม
"โหมดซ่อนตัว" หมายถึงอะไร</b>

1154
01:04:02,038 --> 01:04:04,308
<b><แบบอักษรสี="
มันหมายถึงตรวจไม่พบ</i></b>

1155
01:04:04,341 --> 01:04:07,009
<b>ประตูบานคู่เข้าห้องทำงานของเขา
อยู่ทางซ้าย</b>

1156
01:04:07,042 --> 01:04:08,245
<b><i>-เอาล่ะ
-บอกฉันเมื่อคุณอยู่ที่นั่น</i></b>

1157
01:04:08,277 --> 01:04:10,314
<b>เอาล่ะ เอ.เจ.
คงจะอยู่ที่นี่</b>

1158
01:04:12,915 --> 01:04:14,651
<b><แบบอักษรสี="
-เอาล่ะ คุณรู้อะไรมั้ย?</i></b>

1159
01:04:14,683 --> 01:04:16,687
<b>ห้องน้ำแขกอยู่บริเวณโถงทางเดิน
เราจะเข้าไปจากที่นั่น</b>

1160
01:04:16,719 --> 01:04:18,288
<b>เอาล่ะ</b>

1161
01:04:18,321 --> 01:04:21,692
<b>ไปไปไปไป ฉันได้รับสิ่งนี้</b>

1162
01:04:23,225 --> 01:04:24,794
<b>เฮ้เพื่อน
คุณเห็นเธอไหม?</b>

1163
01:04:24,795 --> 01:04:26,363
<b>ดูว่าใคร</b>

1164
01:04:26,395 --> 01:04:29,031
<b>ฉันคิดว่าเธอลงไปที่นั่น เธอ
บอกว่าเธอจะมีลูกของฉัน</b>

1165
01:04:29,064 --> 01:04:30,833
<b>ไม่ เพื่อน คุณไม่สามารถลุกขึ้นได้...</b>

1166
01:04:30,866 --> 01:04:33,202
<b>ลงไปชั้นล่าง. ใช้ห้องน้ำ
ชั้นล่าง ลงไปที่นั่น</b>

1167
01:04:33,236 --> 01:04:35,939
<b><แบบอักษรสี="
ไปที่หน้าต่างแล้วเปิด</i></b>

1168
01:04:35,971 --> 01:04:38,174
<b>เอาล่ะ ฉันเห็นแล้ว
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นแล้ว</b>

1169
01:04:38,207 --> 01:04:39,942
<b>เอาล่ะ</b>

1170
01:04:39,975 --> 01:04:41,611
<b>-เอาล่ะ เปิดแล้ว
-ปีนออกไป</b>

1171
01:04:41,645 --> 01:04:43,230
<b><แบบอักษรสี="

1172
01:04:43,231 --> 01:04:44,815
<b><i>คุณได้ยินฉันแล้ว
ฉันพูดออกไป</i></b>

1173
01:04:48,884 --> 01:04:50,754
<b>อ.เจ. ฉันขึ้นไปสองชั้นแล้ว</b>

1174
01:04:50,786 --> 01:04:52,656
<b>ดูสิ เรามาถึงแล้ว
เป็นเจ้าของมัน</b>

1175
01:04:52,689 --> 01:04:55,325
<b>ไม่มีใครพูดอะไรกับฉันเกี่ยวกับการได้รับ
ออกไปนอกหน้าต่างสองชั้นขึ้นไป</b>

1176
01:04:55,357 --> 01:04:58,027
<b>-เบน ขึ้นไปบนขอบเวรนั่นสิ
- ผ่านไปสองชั้นแล้วเจมส์!</b>

1177
01:04:58,060 --> 01:05:00,631
<b>คุณได้ยินฉัน.
ขึ้นไปบนหิ้งนั้นเดี๋ยวนี้</b>

1178
01:05:03,866 --> 01:05:05,368
<b>พวกเขามีห้องน้ำกุชชี่
เจมส์.</b>

1179
01:05:13,343 --> 01:05:14,844
<b>มาเลย เบน</b>

1180
01:05:17,379 --> 01:05:19,115
<b><แบบอักษรสี="

1181
01:05:20,350 --> 01:05:22,018
<b>เอาล่ะ</b>

1182
01:05:28,158 --> 01:05:31,094
<b>เฮ้ เพื่อนๆ? ฉันอยู่ระหว่าง
ตะเกียงสองดวงและที่แข็ง</b>

1183
01:05:33,129 --> 01:05:36,033
<b>ฉันแค่จะพยายาม
เพื่อไปให้ถึงมัน</b>

1184
01:05:36,065 --> 01:05:39,703
<b>เอาล่ะ? ไม่ ไม่!
พวกคุณ! เสียยอดเงิน!</b>

1185
01:05:39,736 --> 01:05:42,272
<b><แบบอักษรสี="

1186
01:05:43,372 --> 01:05:44,874
<b>โง่เขลา</b>

1187
01:05:54,402 --> 01:05:55,686
<b>ขออภัยครับ</b>

1188
01:05:55,718 --> 01:05:57,987
<b>-ฉันขอเสนอเบอร์เกอร์เนื้อแกะให้คุณได้ไหม?
-หยุด! เจมส์!</b>

1189
01:05:58,988 --> 01:06:00,323
<b>กลับมา! กลับมา!</b>

1190
01:06:00,355 --> 01:06:02,158
<b><แบบอักษรสี="
-ใช่แล้ว</b>

1191
01:06:02,192 --> 01:06:03,960
<b>ฉันไม่เคยมีหนึ่งในนั้นเลย
ให้ฉันดู.</b>

1192
01:06:03,993 --> 01:06:06,395
<b>ช่วยด้วย!</b>

1193
01:06:06,428 --> 01:06:09,465
<b>พระเจ้า!</b>

1194
01:06:09,498 --> 01:06:12,234
<b>-ได้ลูกเตะสเปนเข้าไปแล้ว มันคือชีสชนิดไหน?
-มันเชโกชีส</b>

1195
01:06:12,268 --> 01:06:14,004
<b>แมนเชโก?</b>

1196
01:06:21,310 --> 01:06:23,713
<b>-ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
-เปล่า นี่คือ...</b>

1197
01:06:25,814 --> 01:06:27,850
<b>-ช่วยด้วย!
-คุณไม่ได้ทำอาหารพวกนี้ใช่ไหม</b>

1198
01:06:27,884 --> 01:06:30,387
<b>เอาตูดของคุณกลับมา!</b>

1199
01:06:30,419 --> 01:06:31,888
<b><แบบอักษรสี="

1200
01:06:32,955 --> 01:06:35,358
<b>กลับมา!
จระเข้ก้าวเท้าฉัน!</b>

1201
01:06:36,826 --> 01:06:38,896
<b>ลง!
ออกไปจากข้อเท้าของฉัน!</b>

1202
01:06:39,895 --> 01:06:41,397
<b>ปล่อยฉันไว้คนเดียว!</b>

1203
01:06:43,132 --> 01:06:45,102
<b>ฉันไม่อยากตายแบบนี้!</b>

1204
01:06:48,837 --> 01:06:50,173
<b><แบบอักษรสี="
คุณเก็บมันไว้ได้!</b>

1205
01:06:57,013 --> 01:06:59,149
<b><i>อ.เจ.:
เบน คุณโอเคไหม?</i></b>

1206
01:06:59,181 --> 01:07:00,283
<b>คุณสบายดีไหม? ยืนยัน.</b>

1207
01:07:00,284 --> 01:07:01,384
<b><i>หุบปากไปเลยเอเจ!</i></b>

1208
01:07:01,417 --> 01:07:04,121
<b>-คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าเขามีจระเข้?
-ฉันทิ้งบอลไปตรงนั้น</b>

1209
01:07:04,154 --> 01:07:06,022
<b>-ฉันจะไม่โกหกคุณ.
-จระเข้!</b>

1210
01:07:06,055 --> 01:07:09,024
<b>-มาร์คัสกัดคุณหรือเปล่า?
-ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?</b>

1211
01:07:09,058 --> 01:07:11,228
<b>ไม่</b>

1212
01:07:11,261 --> 01:07:13,096
<b><i>เบ็น: เดี๋ยวก่อน มายา
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้!</i></b>

1213
01:07:13,129 --> 01:07:14,931
<b><แบบอักษรสี="

1214
01:07:14,964 --> 01:07:18,301
<b>ใช่ ฉัน-ฉันจะทำจริงๆ
ชอบที่จะดื่ม</b>

1215
01:07:18,334 --> 01:07:19,902
<b>มหัศจรรย์</b>

1216
01:07:19,935 --> 01:07:21,203
<b>คุณชอบเตกีล่าไหม?</b>

1217
01:07:21,204 --> 01:07:22,471
<b>ใช่แล้ว</b>

1218
01:07:22,504 --> 01:07:24,140
<b><แบบอักษรสี="
เกิดอะไรขึ้น?</b>

1219
01:07:24,174 --> 01:07:26,243
<b>เดี๋ยวก่อนเจมส์</b>

1220
01:07:26,276 --> 01:07:28,011
<b>เอาล่ะ</b>

1221
01:07:28,044 --> 01:07:30,212
<b>เอาล่ะ A.J. ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
อยู่ในสำนักงานในขณะนี้</b>

1222
01:07:30,245 --> 01:07:32,915
<b>-เดี๋ยวก่อน!
-อะไร? อะไร อะไร เขามีจระเข้อยู่ที่นี่เหรอ</b>

1223
01:07:32,948 --> 01:07:35,384
<b>ไม่ใช่ มันปราศจากจระเข้
จากนี้ไป</b>

1224
01:07:35,417 --> 01:07:38,154
<b>-มีระบบเสียงเตือน.
-เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันแบบนั้น?</b>

1225
01:07:38,187 --> 01:07:40,856
<b><i>-คุณไม่คิดว่านั่นเป็นข้อมูลที่จำเป็นต้องรู้ใช่ไหม
-ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ</i></b>

1226
01:07:40,890 --> 01:07:42,926
<b><แบบอักษรสี="

1227
01:07:42,959 --> 01:07:44,895
<b>หยุดเล่น
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง</b>

1228
01:07:44,928 --> 01:07:47,163
<b>เอาล่ะ
ไปที่โต๊ะตอนนี้</b>

1229
01:07:48,997 --> 01:07:51,467
<b>เขาได้รับ
เสือดำ!</b>

1230
01:07:51,500 --> 01:07:54,069
<b>พระเยซู!</b>

1231
01:07:54,102 --> 01:07:56,539
<b><แบบอักษรสี="

1232
01:07:56,573 --> 01:07:58,507
<b><i>MAN: ระบบสัญญาณเตือนกำลังเลือก
เพิ่มเสียงในห้องทำงานของสมเด็จพระสันตะปาปา</i></b>

1233
01:07:58,540 --> 01:08:00,176
<b><i>-ลองดูสิ
-คัดลอก</i></b>

1234
01:08:00,210 --> 01:08:02,345
<b>เจมส์?
เบ็นปิดนาฬิกาปลุก</b>

1235
01:08:02,377 --> 01:08:04,314
<b><แบบอักษรสี="
โถงทางเดินทิศตะวันออก</b>

1236
01:08:04,346 --> 01:08:07,082
<b><i>-เขากำลังเดินทางไปหาคุณ
-เอาล่ะ</i></b>

1237
01:08:07,116 --> 01:08:08,384
<b>เอาล่ะ</b>

1238
01:08:11,520 --> 01:08:13,455
<b>มีดอกไฮเดรนเยีย</b>

1239
01:08:13,489 --> 01:08:15,392
<b>เขามีดอกไฮเดรนเยีย</b>

1240
01:08:15,425 --> 01:08:17,327
<b><แบบอักษรสี="

1241
01:08:24,132 --> 01:08:27,903
<b>เอาล่ะ เอ.เจ. ฉันอยู่ที่คอมพิวเตอร์
แนะนำฉันผ่านมันไป</b>

1242
01:08:27,937 --> 01:08:31,041
<b>มีรหัสเจ็ดหลักที่เขา
ป้อนตัวเองฉันก็เลยไม่รู้</b>

1243
01:08:31,073 --> 01:08:33,442
<b>แต่ฉันใช้รหัสส่วนตัวของฉันเอง
บนนั้นด้วย</b>

1244
01:08:33,475 --> 01:08:35,277
<b><แบบอักษรสี="

1245
01:08:35,310 --> 01:08:37,214
<b>คุณเป็นอาชญากรจริงๆ
คุณไม่ใช่เอ.เจ.?</b>

1246
01:08:37,246 --> 01:08:38,581
<b><i>-รหัสคืออะไร
-เปิดวงเล็บ-O...</i></b>

1247
01:08:38,614 --> 01:08:42,184
<b><i>ปิดช่องว่างวงเล็บ...
วงเล็บเปิด-O-วงเล็บปิด</i></b>

1248
01:08:42,218 --> 01:08:44,354
<b><แบบอักษรสี="
รอก่อน พวกเขา...</b>

1249
01:08:45,287 --> 01:08:47,857
<b><i>หัวนม ใช่แล้ว</i></b>

1250
01:08:47,890 --> 01:08:51,428
<b>-แล้วเอ.เจ.ล่ะ?
-เสียบแฟลชไดรฟ์แล้วเปิดไฟล์ในนั้น</b>

1251
01:08:51,461 --> 01:08:54,264
<b>-เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
-ที่เหลือดูแลตัวเอง</b>

1252
01:08:54,296 --> 01:08:55,331
<b><แบบอักษรสี="

1253
01:08:55,332 --> 01:08:56,366
<b>ความยินดีของฉัน</b>

1254
01:08:56,398 --> 01:08:58,468
<b>บอกฉันเกี่ยวกับเตกีล่านี้หน่อยสิ
หายากไหม?</b>

1255
01:08:58,501 --> 01:09:01,471
<b>หนึ่งในสิ่งที่หายากที่สุดในตลาด
ไม่สามารถซื้อได้</b>

1256
01:09:01,504 --> 01:09:02,906
<b><แบบอักษรสี="

1257
01:09:07,242 --> 01:09:08,978
<b><i>อ.เจ.:
อีกสักครู่นะเพื่อนๆ</i></b>

1258
01:09:09,011 --> 01:09:10,580
<b>ดูสิ พวกคุณต้องรีบแล้ว</b>

1259
01:09:10,612 --> 01:09:12,582
<b>ฉันจะไม่เก็บ
ทำให้ผู้คนตะลึงทั้งคืน</b>

1260
01:09:14,517 --> 01:09:16,586
<b>-เอาล่ะ เสร็จแล้ว
-เธอรู้ไหม...</b>

1261
01:09:16,618 --> 01:09:17,854
<b><i>เจมส์:
มายา มากลิ้งกันเถอะ</i></b>

1262
01:09:17,855 --> 01:09:19,089
<b>ฉันต้องไปแล้ว</b>

1263
01:09:19,121 --> 01:09:21,624
<b>ขอบคุณ.
โอเค มือของฉัน.</b>

1264
01:09:21,657 --> 01:09:24,361
<b>ฉันต้อง... ฉันต้องไป.
ไฮไฟว์</b>

1265
01:09:24,394 --> 01:09:27,030
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="

1266
01:09:27,063 --> 01:09:29,332
<b>นี่จะต้องมีหนึ่งเดียว
ของวันเลวร้ายที่สุด</b>

1267
01:09:29,364 --> 01:09:33,269
<b>จระเข้ ไฮเดรนเยีย
ดาบไปทั่วสถานที่</b>

1268
01:09:33,303 --> 01:09:34,420
<b>รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน</b>

1269
01:09:34,421 --> 01:09:35,537
<b><แบบอักษรสี="

1270
01:09:35,571 --> 01:09:36,840
<b>ผู้ชายคนนั้นได้
จระเข้เวร</b>

1271
01:09:36,841 --> 01:09:38,108
<b>คุณดูงี่เง่า!</b>

1272
01:09:38,140 --> 01:09:40,009
<b>คุณรู้อะไรไหม?</b>

1273
01:09:40,042 --> 01:09:42,011
<b>ดูดีกว่านี้นะเจมส์?</b>

1274
01:09:42,045 --> 01:09:43,613
<b><แบบอักษรสี="

1275
01:09:43,645 --> 01:09:44,830
<b>เฮ้ เพื่อนๆ
คุณได้รับมันไหม?</b>

1276
01:09:44,831 --> 01:09:46,015
<b>ใช่ ฉันเป็นมืออาชีพ!</b>

1277
01:09:46,049 --> 01:09:48,417
<b>เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว</b>

1278
01:09:48,451 --> 01:09:50,921
<b>เจ้าหน้าที่</b>

1279
01:09:53,221 --> 01:09:55,157
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
-บ้านที่น่าสนใจ</b>

1280
01:09:55,190 --> 01:09:56,526
<b>-ในประเทศของฉัน...
-ตัดการกระทำ</b>

1281
01:09:56,559 --> 01:09:58,595
<b>-ใช่
-ปาร์ตี้อยู่ทางนี้</b>

1282
01:09:58,627 --> 01:10:01,197
<b>-ฉันยืนยัน.
-เอาล่ะ</b>

1283
01:10:03,032 --> 01:10:04,968
<b>ดื่มสักแก้ว</b>

1284
01:10:05,001 --> 01:10:07,137
<b><แบบอักษรสี="

1285
01:10:07,170 --> 01:10:09,538
<b>ฉันได้รับเรื่องไร้สาระนี้
จากเปรู</b>

1286
01:10:09,572 --> 01:10:13,510
<b>ผิดกฎหมายในสหรัฐอเมริกา แต่
มันสามารถทำให้คุณตื่นตลอดทั้งคืน</b>

1287
01:10:13,542 --> 01:10:15,411
<b>ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร</b>

1288
01:10:17,546 --> 01:10:20,149
<b><แบบอักษรสี="

1289
01:10:21,084 --> 01:10:22,585
<b>ฉันไม่กระหายน้ำ</b>

1290
01:10:22,617 --> 01:10:26,455
<b>ดูนั่นสิ
ชั้นเรียนยังอยู่ในเซสชั่น</b>

1291
01:10:26,488 --> 01:10:29,959
<b>เมื่อไหร่คุณจะปล่อยให้เบ็น
ทำผิดเองเหรอเจมส์?</b>

1292
01:10:29,992 --> 01:10:32,161
<b>ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ฉันรู้จักชื่อของคุณ</b>

1293
01:10:32,194 --> 01:10:34,630
<b>นั่นทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?</b>

1294
01:10:34,663 --> 01:10:38,233
<b>บางทีคำถามที่ใหญ่กว่าก็คือ ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ตำรวจแอตแลนต้าทำให้งานปาร์ตี้ของฉันพังเหรอ?</b>

1295
01:10:38,267 --> 01:10:42,639
<b>เราคิดว่าคุณอาจจะ
มีปัญหาเรื่องการโจรกรรม</b>

1296
01:10:42,671 --> 01:10:47,443
<b><แบบอักษรสี="
ปัญหาการยักยอกในสัปดาห์นี้</b>

1297
01:10:47,477 --> 01:10:50,145
<b>จำไม่ได้
รายงานเรื่องนี้แล้ว</b>

1298
01:10:50,179 --> 01:10:52,082
<b>ฉันเดาว่าคุณ
พบผู้กระทำผิดแล้ว</b>

1299
01:10:52,114 --> 01:10:55,018
<b>ไอ้สารเลว</b>

1300
01:10:55,050 --> 01:10:56,385
<b><แบบอักษรสี="
ที่พรากไปจากฉัน</b>

1301
01:10:56,419 --> 01:10:59,022
<b>และถ้าฉันไม่ได้รับ
คำตอบบางส่วนเร็วๆ นี้</b>

1302
01:10:59,054 --> 01:11:02,459
<b>เพื่อนอย่างเป็นทางการในเมืองของฉันสองสามคน
แอตแลนต้าจะไม่มีความสุขเกินกว่าจะเรียนรู้</b>

1303
01:11:02,492 --> 01:11:04,627
<b>ผู้มีพระคุณคนหนึ่งนั้น
กำลังถูกคุกคาม</b>

1304
01:11:04,660 --> 01:11:06,328
<b><แบบอักษรสี="

1305
01:11:06,362 --> 01:11:09,099
<b>คุณจะสนิชกับเราเหรอ?
คุณคิดว่าเราใส่ใจไหม?</b>

1306
01:11:09,131 --> 01:11:12,434
<b>เป็นเรื่องจริงที่หนึ่งในพวกคุณ
อาจจะได้รับการตำหนิ</b>

1307
01:11:12,468 --> 01:11:16,272
<b>แต่ถ้าหนึ่งในพวกคุณยังคงอยู่
ในช่วงทดลองงานของเขา?</b>

1308
01:11:16,304 --> 01:11:21,310
<b><แบบอักษรสี="
จะถูกกำจัด...แบบนั้น</b>

1309
01:11:21,344 --> 01:11:24,147
<b>รอ รอ รอ ฉันไม่คิดว่าเรา
ต้องทำลายอาชีพของใครก็ตามที่นี่</b>

1310
01:11:24,179 --> 01:11:27,216
<b>โดยเฉพาะกับอัตราการว่างงาน
ตอนนี้อยู่สูงในหมู่คนผิวดำ</b>

1311
01:11:27,250 --> 01:11:29,586
<b><i>- ไม่ต้องกังวล
-ขอโทษที อะไร</i></b>

1312
01:11:29,618 --> 01:11:33,355
<b>ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่าฉันเป็น
ตกเป็นเหยื่อของแฮกเกอร์ที่ขโมยมาจากฉัน</b>

1313
01:11:33,389 --> 01:11:34,857
<b>ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ที่จะให้เขาจับกุม</b>

1314
01:11:34,890 --> 01:11:39,161
<b>ฉันอยากรู้ว่าเขาเข้ามาได้อย่างไร ฉันก็เลย
สามารถป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกได้</b>

1315
01:11:39,194 --> 01:11:42,431
<b><แบบอักษรสี="
องค์กรการกุศลมีความเสี่ยง</b>

1316
01:11:42,465 --> 01:11:46,102
<b>ดังนั้น หากคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือ
คุณมาทำไม?</b>

1317
01:11:46,135 --> 01:11:48,405
<b>ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ห้องน้ำกุชชี่</b>

1318
01:11:52,241 --> 01:11:55,645
<b>ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่
คนของฉันจะแสดงให้คุณเห็น</b>

1319
01:11:55,678 --> 01:12:00,116
<b><แบบอักษรสี="
ไปงานปาร์ตี้ของฉัน แค่ถาม</b>

1320
01:12:00,148 --> 01:12:02,018
<b>งานปาร์ตี้ของคุณห่วย</b>

1321
01:12:06,621 --> 01:12:08,256
<b>เกิดอะไรขึ้น</b>

1322
01:12:08,291 --> 01:12:13,263
<b>ตอนนี้ฉันกำลังให้อาหารคนเหล่านี้ด้วยสไลเดอร์และมี
การสนทนาที่ฉันไม่ต้องการมี?</b>

1323
01:12:13,295 --> 01:12:15,264
<b><แบบอักษรสี="
ฉันจะไม่ยิงคุณ</b>

1324
01:12:15,297 --> 01:12:17,599
<b>นี่เป็นเพียงอุปกรณ์ประกอบฉาก
เพื่อให้ประเด็นของฉัน</b>

1325
01:12:17,632 --> 01:12:20,202
<b>เราเป็นบริษัทข้ามชาติแล้ว</b>

1326
01:12:20,236 --> 01:12:24,073
<b>จะมีข้อผิดพลาดใดๆ
แพงเกินไปหรือเปล่า?</b>

1327
01:12:24,107 --> 01:12:26,542
<b>ไม่มีอีกแล้ว
บทสนทนาที่น่ารำคาญ</b>

1328
01:12:26,576 --> 01:12:28,478
<b>ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป</b>

1329
01:12:28,510 --> 01:12:32,415
<b>แค่ทำงานให้เสร็จ</b>

1330
01:12:35,852 --> 01:12:38,654
<b>ขออภัย อันโตนิโอ</b>

1331
01:12:38,688 --> 01:12:41,591
<b>ฆ่าพวกเขาอย่างแน่นอน ฉันแค่ทำไม่ได้
อยากจะเลือดอาบกางเกง</b>

1332
01:12:45,827 --> 01:12:48,864
<b><แบบอักษรสี="
เพื่อลบล้างโครงการพลังงานแสงอาทิตย์ขนาดใหญ่ของเขา</b>

1333
01:12:48,898 --> 01:12:53,103
<b>ดูเหมือนสมเด็จพระสันตะปาปาจะสั่งให้คนที่แต่งตัวประหลาดของเขาลบออก
การจัดส่งบางอย่างจากรายการ</b>

1334
01:12:53,135 --> 01:12:56,339
<b>แต่เขาบอกผู้ชายคนนั้นโดยเฉพาะ
เพื่อปล่อยให้การจัดส่งอื่นๆ เพียงอย่างเดียว</b>

1335
01:12:56,371 --> 01:12:58,607
<b><แบบอักษรสี="
การจัดส่งแผงโซลาร์เซลล์?</b>

1336
01:12:58,640 --> 01:13:00,509
<b>เพราะไม่ใช่แผงโซลาร์เซลล์</b>

1337
01:13:00,542 --> 01:13:04,246
<b>เอาล่ะ เขามีหนึ่งในนั้นซ่อนอยู่
สินค้าถึงพรุ่งนี้</b>

1338
01:13:04,279 --> 01:13:06,248
<b>เจมส์: เราจำเป็นต้องค้นหาคำตอบ
มีอะไรอยู่ในการจัดส่งครั้งนั้น</b>

1339
01:13:06,282 --> 01:13:08,251
<b><แบบอักษรสี="
ฉันคิดว่ามันหมายถึงอะไร?</b>

1340
01:13:08,283 --> 01:13:10,185
<b>เรากำลังตกอยู่ในความเสี่ยง!</b>

1341
01:13:10,219 --> 01:13:12,755
<b>ความสำเร็จแห่งความฝันอันยาวนาน
ปลดล็อคแล้ว</b>

1342
01:13:12,787 --> 01:13:15,190
<b>ฉันคิดว่าฉันจริงๆ
พิสูจน์ตัวเองแล้วทริปนี้</b>

1343
01:13:15,224 --> 01:13:18,895
<b><แบบอักษรสี="
-เอาล่ะ เพื่อน ช้าลงหน่อย</b>

1344
01:13:18,928 --> 01:13:22,532
<b>ถ้ากรรมาธิการท่าเรือไม่เป็นเช่นนั้น
ให้ความร่วมมือ อาจเกิดปัญหาได้</b>

1345
01:13:22,564 --> 01:13:24,466
<b>สิ่งหนึ่งที่ต้องฆ่าเพื่อ</b>

1346
01:13:24,500 --> 01:13:27,370
<b>เขาพยายามที่จะร่วมมือแต่
สมเด็จพระสันตะปาปายังคงฆ่าเขาอยู่ดี</b>

1347
01:13:27,403 --> 01:13:30,206
<b>-คุณรู้ได้อย่างไร?
-ฉันอยู่ที่นั่น บนเรือยอทช์ของสมเด็จพระสันตะปาปา</b>

1348
01:13:30,238 --> 01:13:33,475
<b>ฉันบอกให้คุณบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
ทำไมคุณไม่บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้</b>

1349
01:13:33,509 --> 01:13:36,145
<b>ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันเป็น
กำลังฟังโทรศัพท์ของเขาอยู่</b>

1350
01:13:36,179 --> 01:13:37,747
<b><แบบอักษรสี="
พร้อมคำบอกเล่าทั้งหมด</b>

1351
01:13:37,779 --> 01:13:39,181
<b>ไม่เป็นที่ยอมรับ
ในศาล</b>

1352
01:13:42,718 --> 01:13:45,755
<b><i>สตาร์ วอร์ส ไตรภาคดั้งเดิม
ตั้งชื่อ 'em และอันดับ 'em ไปกันเลย</i></b>

1353
01:13:45,787 --> 01:13:48,357
<b><i>ตอนที่ 5: จักรวรรดิโต้กลับ
ตอนที่ 4: ความหวังใหม่</i></b>

1354
01:13:48,390 --> 01:13:49,893
<b><แบบอักษรสี="
บูม.</i></b>

1355
01:13:49,925 --> 01:13:52,895
<b><i>-จักรวรรดิโต้กลับ?
-อะไร?</i></b>

1356
01:13:52,929 --> 01:13:55,832
<b><i>-การกลับมาของเจได
-เจได! พระเจ้าของฉัน Ewoks เหล่านั้นเหรอ?</i></b>

1357
01:13:55,864 --> 01:13:58,300
<b><i>Ewoks คืออะไร
สร้างสตาร์ วอร์ส</i></b>

1358
01:13:58,334 --> 01:13:59,836
<b><แบบอักษรสี="
-ไม่ ไม่</b>

1359
01:13:59,868 --> 01:14:01,770
<b>-เจมส์. เจมส์.
-มายา มายา</b>

1360
01:14:01,804 --> 01:14:03,239
<b>-เจมส์ เร็วเข้าจริงๆ
-มายา</b>

1361
01:14:03,272 --> 01:14:04,873
<b>-เจมส์...มายา.
-เจมส์... มายา</b>

1362
01:14:04,907 --> 01:14:06,943
<b>คุณอาจเป็นฉลามหรือก
อินทรี คุณจะเป็นอะไร</b>

1363
01:14:06,975 --> 01:14:08,611
<b>-ฉลาม!
-คุณมีข้อเสียมากมายในการเป็นฉลาม</b>

1364
01:14:08,644 --> 01:14:10,413
<b>ถ้าคุณเป็นนกอินทรี
คุณกำลังบิน!</b>

1365
01:14:10,446 --> 01:14:12,881
<b>-ฉันเห็นนกอินทรีพาผู้หญิงคนนี้ไปครั้งหนึ่ง
-ไม่!</b>

1366
01:14:12,915 --> 01:14:15,919
<b>บิ๊กกี้ สมอลส์.
เขาถูกประเมินเกินจริงเล็กน้อยหรือเปล่า?</b>

1367
01:14:15,952 --> 01:14:17,087
<b>เขาไม่ใช่เซอร์ Mix-A-Lot</b>

1368
01:14:17,088 --> 01:14:18,221
<b>อะไร?</b>

1369
01:14:18,254 --> 01:14:19,488
<b>-มายา?
-มายา?.. มายา?</b>

1370
01:14:19,522 --> 01:14:20,723
<b>-มายา?
-เจมส์?.. เจมส์?</b>

1371
01:14:20,755 --> 01:14:22,591
<b>-เจมส์?
-ทั้งคู่: หุบปาก!</b>

1372
01:14:26,394 --> 01:14:28,497
<b>เวร</b>

1373
01:14:29,698 --> 01:14:31,367
<b>พวกเขามีความประหม่า</b>

1374
01:14:33,868 --> 01:14:36,773
<b>เขาไม่เคยหยุดพูด
เขาต้องหายใจได้</b>

1375
01:14:36,805 --> 01:14:39,442
<b>ใช่
เชื่อฉันสิ ฉันรู้</b>

1376
01:14:39,474 --> 01:14:41,678
<b><แบบอักษรสี="
ออกจากปากเพื่อนคนนั้น</b>

1377
01:14:41,711 --> 01:14:44,781
<b>บ้าไปแล้ว
ไม่มีเหตุผลหรือไร้สาระ</b>

1378
01:14:44,813 --> 01:14:46,815
<b>แต่สิ่งที่ 10...</b>

1379
01:14:48,483 --> 01:14:51,386
<b>สิ่งที่ 10
เกินกว่าความบ้าคลั่ง คุณรู้ไหม</b>

1380
01:14:51,420 --> 01:14:55,825
<b>เป็น, เช่น,
อาณาจักรอัจฉริยะโดยบังเอิญ</b>

1381
01:14:55,858 --> 01:14:58,494
<b>ฉันจะ
ถามอะไรคุณหน่อย</b>

1382
01:14:58,527 --> 01:15:01,598
<b>ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ ทำไม?
คุณเข้มงวดกับผู้ชายคนนั้นมากเลยเหรอ?</b>

1383
01:15:01,630 --> 01:15:04,733
<b>สิ่งที่เขาต้องการก็คือ
เพื่อเป็นนักสืบ</b>

1384
01:15:04,767 --> 01:15:07,804
<b>เขากำลังตั้งค่าตัวเองเพื่อ
ความผิดหวังเมื่อเรากลับมา ดังนั้น...</b>

1385
01:15:14,309 --> 01:15:15,844
<b>รถบรรทุก!</b>

1386
01:15:15,877 --> 01:15:18,480
<b>เจมส์!
ฉันเห็นรถบรรทุก!</b>

1387
01:15:18,514 --> 01:15:20,317
<b>-รถบรรทุกกำลังจะมา ดู!
-มอบมันให้ฉัน</b>

1388
01:15:24,754 --> 01:15:27,523
<b>อ.เจ. เตรียมตรวจสอบคอนเทนเนอร์ได้เลย
ตัวเลขเทียบกับรายการของพอร์ต</b>

1389
01:15:27,555 --> 01:15:28,825
<b>คัดลอกสิ่งนั้น</b>

1390
01:15:28,858 --> 01:15:31,027
<b>เราจะไปที่ไหน?
เราจะไปที่ไหน?</b>

1391
01:15:31,059 --> 01:15:32,694
<b>-นี่คืออันตรงนี้
-หมายเลขอะไร</b>

1392
01:15:32,728 --> 01:15:36,265
<b>4552345B.</b>

1393
01:15:37,700 --> 01:15:39,434
<b><แบบอักษรสี="
มันเป็นผี.</b>

1394
01:15:39,468 --> 01:15:40,670
<b>แจ็กพอต</b>

1395
01:15:50,078 --> 01:15:52,348
<b>-ไปแล้ว.
-MAYA: คัดลอกนั้น</b>

1396
01:15:52,380 --> 01:15:54,816
<b>เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
บนสะพานพอร์ต</b>

1397
01:15:54,849 --> 01:15:58,620
<b>นำทุกยูนิตเข้าเลนขาออก
และปิดล้อมที่บิสเคย์น</b>

1398
01:15:58,653 --> 01:16:00,790
<b><i>ผู้ชาย:
นี่คือ MDPD แอร์วัน</i></b>

1399
01:16:00,822 --> 01:16:02,524
<b><i>ระหว่างเส้นทางต่อไปนี้
ไปทางทิศตะวันตก 886</i></b>

1400
01:16:12,667 --> 01:16:14,403
<b>เอาล่ะ เอาล่ะ</b>

1401
01:16:24,846 --> 01:16:27,015
<b>-มือ! ยกมือขึ้น!
-ยกมือขึ้น!</b>

1402
01:16:27,049 --> 01:16:28,050
<b><แบบอักษรสี="

1403
01:16:28,051 --> 01:16:29,051
<b>ยกมือขึ้น!</b>

1404
01:16:29,085 --> 01:16:31,654
<b>เบน เปิดประตู</b>

1405
01:16:31,687 --> 01:16:33,890
<b>ออกจากรถแท็กซี่ สลิม!</b>

1406
01:16:34,823 --> 01:16:36,526
<b>เร็วเข้า! หมุนตัว!</b>

1407
01:16:36,559 --> 01:16:38,494
<b><แบบอักษรสี="
รถบรรทุกคันนี้เป็นของ?</b>

1408
01:16:38,527 --> 01:16:39,895
<b>ใช่ มันเป็นของฉัน</b>

1409
01:16:39,929 --> 01:16:42,732
<b>เรา นี่เป็นการจับกุมครั้งแรกของเรา</b>

1410
01:16:42,764 --> 01:16:44,566
<b>ในฐานะพี่เขย</b>

1411
01:16:44,599 --> 01:16:46,068
<b>ไปทางด้านหลัง</b>

1412
01:16:46,069 --> 01:16:47,536
<b><แบบอักษรสี="

1413
01:16:51,573 --> 01:16:53,576
<b>เปิดมันขึ้นมา!</b>

1414
01:17:01,951 --> 01:17:05,621
<b>เอาล่ะ เบน? ให้ฉัน
รู้ว่าเราได้อะไรเพื่อน!</b>

1415
01:17:05,653 --> 01:17:07,072
<b>เป็นวันเกิดของฉันหรือเปล่า?</b>

1416
01:17:07,073 --> 01:17:08,491
<b>ไม่!</b>

1417
01:17:08,523 --> 01:17:09,992
<b><แบบอักษรสี="
ต้องเป็นคริสต์มาสแน่ๆ!</b>

1418
01:17:11,460 --> 01:17:13,330
<b>เราได้อะไร</b>

1419
01:17:16,631 --> 01:17:18,934
<b>HERNANDEZ: แผนกเกี่ยวกับ
ที่จะถูกฟ้องในข้อหาล่วงละเมิด</b>

1420
01:17:18,968 --> 01:17:21,136
<b>และฉันต้องอธิบาย
ถึงกรรมาธิการท่าเรือคนใหม่</b>

1421
01:17:21,170 --> 01:17:23,706
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
of his front yard!</b>

1422
01:17:23,738 --> 01:17:27,076
<b>We had good intel. มันเป็น
การจัดส่งที่ไม่ได้ลงทะเบียนและไม่ต้องดำเนินการ</b>

1423
01:17:27,108 --> 01:17:29,544
<b>มันเป็นข้อผิดพลาดของเสมียน</b>

1424
01:17:29,577 --> 01:17:31,913
<b>ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
what I gotta do</b>

1425
01:17:31,947 --> 01:17:34,751
<b><แบบอักษรสี="
ดูเหมือนฉันจะอยู่ที่นี่</b>

1426
01:17:34,783 --> 01:17:36,652
<b>นาย. Pope,
let me apologize.</b>

1427
01:17:36,684 --> 01:17:38,553
<b>ดูสิ ฉันไม่เข้าใจ</b>

1428
01:17:38,586 --> 01:17:41,590
<b>ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี
ฉันพยายามทำตัวเท่แล้ว</b>

1429
01:17:41,623 --> 01:17:44,493
<b><แบบอักษรสี="
three crashed my party? ไม่</b>

1430
01:17:44,527 --> 01:17:45,995
<b>But now...</b>

1431
01:17:46,028 --> 01:17:48,765
<b>เห็นไหม ตอนนี้ฉันโกรธมาก</b>

1432
01:17:48,797 --> 01:17:51,134
<b>I have a reputation
เพื่อปกป้อง.</b>

1433
01:17:51,166 --> 01:17:53,169
<b>นี่จะเป็น
come out weird,</b>

1434
01:17:53,202 --> 01:17:56,172
<b>but I'm really,
รวยจริงๆ</b>

1435
01:17:56,205 --> 01:17:58,107
<b>I mean,
I make sick money.</b>

1436
01:17:58,139 --> 01:18:00,475
<b>And do you know
เงินนั้นซื้ออะไรให้ฉันได้บ้าง</b>

1437
01:18:01,911 --> 01:18:03,580
<b>Access.</b>

1438
01:18:06,114 --> 01:18:09,419
<b><แบบอักษรสี="
ที่ฉันได้เริ่มต้นแล้ว</b>

1439
01:18:09,452 --> 01:18:11,988
<b>เพื่อโทรออก
ขึ้นสายการบังคับบัญชา</b>

1440
01:18:12,020 --> 01:18:14,055
<b>So, James,
it looks to me</b>

1441
01:18:14,089 --> 01:18:17,193
<b>เหมือนวันฝึกซ้อมของคุณ
จบลงอย่างเป็นทางการแล้ว</b>

1442
01:18:17,225 --> 01:18:22,765
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
อาชีพในอนาคต หรือ... อะไรก็ตาม</b>

1443
01:18:29,237 --> 01:18:31,940
<b>กัปตัน!
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?</b>

1444
01:18:34,710 --> 01:18:38,814
<b>คุณมากับฉันสิ คุณสามารถช่วยฉันอธิบาย
ความยุ่งเหยิงนี้ต่อกรรมาธิการคนใหม่</b>

1445
01:18:39,849 --> 01:18:41,184
<b>เวร</b>

1446
01:18:42,885 --> 01:18:44,187
<b><แบบอักษรสี="

1447
01:18:44,188 --> 01:18:45,488
<b>มันแย่มาก</b>

1448
01:18:45,520 --> 01:18:47,456
<b>มันค่อนข้างยาก
เพื่อคิดถึงผลลัพธ์ใดๆ</b>

1449
01:18:47,489 --> 01:18:48,925
<b>นั่นจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
มากกว่านั้น ตรงนั้น</b>

1450
01:18:53,496 --> 01:18:55,898
<b><แบบอักษรสี="

1451
01:18:55,930 --> 01:18:58,033
<b>-สวัสดี?
-น้ำนมไหลเหรอ?</b>

1452
01:18:58,067 --> 01:19:01,069
<b>ฉันจะถือว่าคุณถูกเคี้ยวออกไปแล้ว
แล้วฉันจะบันทึกเสียงของฉันไว้</b>

1453
01:19:01,103 --> 01:19:03,206
<b><i>เจมส์ เรากำลังพูดถึง
การระงับที่ยาวนาน</i></b>

1454
01:19:03,238 --> 01:19:05,907
<b><แบบอักษรสี="
ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือกจริงๆ</b>

1455
01:19:05,940 --> 01:19:08,077
<b>เดี๋ยวก่อน ผู้หมวดบรูคส์
ตอนนี้รอสักครู่</b>

1456
01:19:08,109 --> 01:19:10,947
<b>จะมีการได้ยิน แต่มันเป็นเพียง
พิธีการ คุณเป็นตำรวจเสร็จแล้วนะเบ็น</b>

1457
01:19:10,979 --> 01:19:12,881
<b>ชอบ "เสร็จสิ้น" เสร็จแล้วใช่ไหม</b>

1458
01:19:12,915 --> 01:19:14,917
<b><แบบอักษรสี="
ฟังเรื่องราวของฉันบ้างไหม</b>

1459
01:19:14,950 --> 01:19:16,551
<b>ไม่! เพิ่งได้รับ
ลาของคุณกลับมาที่นี่!</b>

1460
01:19:16,585 --> 01:19:18,754
<b><i>-โปรดอย่าทำเช่นนี้
-คุณทำได้!</i></b>

1461
01:19:18,787 --> 01:19:20,957
<b>-คุณและเจมส์
-ร้อยโท.</b>

1462
01:19:20,989 --> 01:19:22,090
<b><แบบอักษรสี="

1463
01:19:23,157 --> 01:19:25,060
<b>นี่เพื่อน</b>

1464
01:19:37,038 --> 01:19:40,276
<b>อะไรวะเนี่ย
เราพลาดหรือเปล่า?</b>

1465
01:19:40,309 --> 01:19:43,112
<b>ฉันรู้ว่าการจัดส่งไม่ได้เป็นอะไร
แต่เป็นหน้าย้ายโค้ก</b>

1466
01:19:43,144 --> 01:19:46,181
<b>ใช่ แต่ตู้คอนเทนเนอร์
ว่างเปล่าเจมส์</b>

1467
01:19:46,215 --> 01:19:49,986
<b>อาจจะเป็นภาชนะ
ทำจากโค้ก</b>

1468
01:19:50,019 --> 01:19:52,855
<b>ฉันจะปักหมุดลงไป ฉันต้อง
ใช้ห้องน้ำแย่มาก</b>

1469
01:19:56,224 --> 01:19:58,126
<b>นี่คือแองเจ</b>

1470
01:19:58,160 --> 01:20:01,096
<b>-เฮ้ เป็นไงบ้างที่รัก?
-เบ็น ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้</b>

1471
01:20:01,130 --> 01:20:02,899
<b><แบบอักษรสี="
-โคริทำให้ฉันแทบบ้า</b>

1472
01:20:02,931 --> 01:20:04,666
<b><i>-คุณบอกว่าสองวัน
-ฉันรู้</i></b>

1473
01:20:04,700 --> 01:20:07,036
<b>ฉันกำลังแต่งงานกับใครสักคน
ในวันเสาร์</b>

1474
01:20:07,068 --> 01:20:08,803
<b>ฉันอยากให้เป็นคุณ</b>

1475
01:20:08,836 --> 01:20:10,540
<b>สิ่งทั้งหมด
เพิ่งเป็นรูปลูกแพร์</b>

1476
01:20:10,572 --> 01:20:13,108
<b>เราแกว่งแล้วพลาดแย่เลย Ange
เราพลาดไปจริงๆ</b>

1477
01:20:13,142 --> 01:20:15,745
<b>ฉันขอโทษจริงๆ</b>

1478
01:20:15,778 --> 01:20:19,115
<b>แต่ไม่ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน
ฉันยังคงมีศรัทธาในตัวคุณ</b>

1479
01:20:19,148 --> 01:20:21,884
<b>ฉันซาบซึ้งนะที่รัก
แต่คุณมี...</font></b></font>

1480
01:20:21,916 --> 01:20:26,021
<b>และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป เราก็ได้
ผ่านอะไรก็ตามร่วมกัน</b>

1481
01:20:27,989 --> 01:20:29,858
<b>ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันรักคุณ.</b>

1482
01:20:29,892 --> 01:20:31,727
<b>ฉันรักคุณมาก</b>

1483
01:20:31,760 --> 01:20:33,096
<b>รักคุณ</b>

1484
01:20:38,099 --> 01:20:40,303
<b><แบบอักษรสี="
ฉันตกงาน</b>

1485
01:20:40,336 --> 01:20:42,939
<b>แต่ฉันเริ่มคิดว่า "ไม่ แค่
รอจนกว่าคุณจะถึงบ้านเพราะ..."</b>

1486
01:20:42,971 --> 01:20:45,774
<b>เฮ้เพื่อนๆ ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
ผู้แทนกรรมาธิการท่าเรือ</b>

1487
01:20:45,808 --> 01:20:48,578
<b>มันแปลกที่เขาปรากฏตัวออกมาได้อย่างไร
สะพานที่อยู่ถัดจากสมเด็จพระสันตะปาปา</b>

1488
01:20:48,611 --> 01:20:50,580
<b>-แล้วเหรอ?
-คุณไม่ได้ฆ่ากรรมาธิการท่าเรือ</b>

1489
01:20:50,612 --> 01:20:53,848
<b>ถ้าคุณไม่ควบคุม
การทดแทน</b>

1490
01:20:53,880 --> 01:20:55,850
<b>-มีเหตุผล.
-นั่นสมเหตุสมผลมาก</b>

1491
01:20:55,887 --> 01:20:59,288
<b>ตู้เพลงพร้อมแล้ว เข้าใจแล้วเทย์เลอร์
เพลง Swift ที่คุณต้องการ ผู้เล่น</b>

1492
01:20:59,325 --> 01:21:01,590
<b>ดูสิ ถ้านู�เอซ
อยู่ในนั้น</b>

1493
01:21:01,621 --> 01:21:04,225
<b>นั่นหมายความว่าสมเด็จพระสันตะปาปากำลังจะเคลื่อนไหว
ของเถื่อนผ่านทางท่าเรือ</b>

1494
01:21:04,259 --> 01:21:06,763
<b>นูเซ?
ชาร์ลี นูเอซ?</b>

1495
01:21:06,799 --> 01:21:10,139
<b>นั่นเป็นชื่อหนึ่งของสมเด็จพระสันตะปาปา
รายงานเงินเดือนบนคอมพิวเตอร์ของเขา</b>

1496
01:21:13,760 --> 01:21:16,276
<b>-นั่นสำคัญไหม?
- ไอ้สารเลวเล่นเรา</b>

1497
01:21:16,309 --> 01:21:18,270
<b>เขาปลูกข้อมูล
บนคอมพิวเตอร์ของเขา</b>

1498
01:21:18,306 --> 01:21:20,809
<b>ให้เราหาภาชนะนั้นเจอ
ทำให้เราพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา</b>

1499
01:21:20,843 --> 01:21:22,812
<b>เพื่อให้ภาชนะอื่นๆ
สามารถเล่นสเก็ตผ่านได้</b>

1500
01:21:22,845 --> 01:21:25,014
<b>-ไอ้สารเลว.
-การจัดส่งครั้งถัดไปคือเมื่อใด A.J.?</b>

1501
01:21:25,046 --> 01:21:26,748
<b>หนึ่งรายการทุกเช้า
สัปดาห์นี้</b>

1502
01:21:26,782 --> 01:21:29,385
<b>-เราต้องตีเขาตั้งแต่เช้าแล้ว
-มาทำกันเถอะ!</b>

1503
01:21:29,417 --> 01:21:31,687
<b>-มาทำกันเถอะ!
-A.J.: ไปกันเลย</b>

1504
01:21:31,720 --> 01:21:33,823
<b><แบบอักษรสี="
-ให้ฉันคุยกับคุณ</b>

1505
01:21:33,855 --> 01:21:36,626
<b>เอาล่ะ เจมส์? ดูสิ ฉันรู้
เกี่ยวกับคอนเทนเนอร์</b>

1506
01:21:36,658 --> 01:21:38,393
<b>แต่สิ่งที่ฉันทำคือ ฉันไม่ได้ทำ
คิดให้ไกลกว่านั้น</b>

1507
01:21:38,426 --> 01:21:39,528
<b>นั่นคือสิ่งที่ฉันทำผิด</b>

1508
01:21:39,529 --> 01:21:40,630
<b><แบบอักษรสี="

1509
01:21:40,662 --> 01:21:42,897
<b>คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน ฉันแล้ว
รู้ว่าคุณจะพูดอะไร</b>

1510
01:21:42,930 --> 01:21:46,736
<b>ฟังนะเพื่อน ฉันเพิ่งพาคุณมาที่นี่
ที่นี่เพื่อบอกคุณว่าคุณจะไม่ไป</b>

1511
01:21:46,769 --> 01:21:49,138
<b>คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันกำลังจะไป.</b>

1512
01:21:49,170 --> 01:21:50,238
<b><แบบอักษรสี="

1513
01:21:50,239 --> 01:21:51,306
<b>ใช่แล้ว เจมส์</b>

1514
01:21:51,340 --> 01:21:53,743
<b>ไม่ คุณไม่ใช่! คุณเพียงแค่
ถูกไล่ออกจากกองทัพ</b>

1515
01:21:53,776 --> 01:21:57,113
<b>เจมส์ ฉันเคยออกไปที่นี่แล้ว
ทำให้ชีวิตของฉันเสี่ยง</b>

1516
01:21:57,145 --> 01:21:59,715
<b>เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าฉันสามารถเป็นนักสืบได้</b>

1517
01:21:59,747 --> 01:22:02,317
<b>ฉันไม่รู้ว่าปัญหาที่แท้จริงของคุณคืออะไร
คือเจมส์ แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ...</b>

1518
01:22:02,350 --> 01:22:04,053
<b>ฟังนะ!</b>

1519
01:22:04,086 --> 01:22:06,355
<b>คุณกำลังจะแต่งงาน
ถึงน้องสาวของฉัน</b>

1520
01:22:06,388 --> 01:22:09,325
<b>สิ่งนี้ผิดพลาด
คุณสามารถติดคุกได้</b>

1521
01:22:09,358 --> 01:22:11,160
<b><แบบอักษรสี="

1522
01:22:11,193 --> 01:22:13,796
<b>คุณอาจเสียชีวิตได้</b>

1523
01:22:17,866 --> 01:22:20,435
<b>ฉันขอโทษ เบน แต่นี่
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง</b>

1524
01:22:20,469 --> 01:22:22,805
<b>พวกเขาจะไม่ยอมให้เรา
ภายในหนึ่งไมล์จากท่าเรือ</b>

1525
01:22:22,837 --> 01:22:24,939
<b><แบบอักษรสี="
-คุณมีเรือไหม</b>

1526
01:22:24,973 --> 01:22:27,076
<b>เจมส์! เฮ้ หยุด! เจมส์!</b>

1527
01:22:27,108 --> 01:22:28,260
<b>ฉันจะบอกคุณ
มันเป็นยังไงบ้าง</b>

1528
01:22:28,261 --> 01:22:29,411
<b>อะไร... เอ.เจ.</b>

1529
01:22:29,444 --> 01:22:32,215
<b><แบบอักษรสี="

1530
01:22:39,955 --> 01:22:42,992
<b>ดูสิ ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือการทำ
เรือข้ามอ่าวตอนรุ่งสาง</b>

1531
01:22:43,024 --> 01:22:45,928
<b>กัปตันของคุณจึงยอมให้คุณออกไป
รถยนต์และเรือทุกครั้งที่คุณต้องการ?</b>

1532
01:22:45,961 --> 01:22:48,097
<b>ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ถามเขา</b>

1533
01:22:53,367 --> 01:22:55,071
<b><แบบอักษรสี="

1534
01:22:57,973 --> 01:22:59,742
<b>เฮ้ อย่ายิงฉันนะเพื่อน!</b>

1535
01:22:59,774 --> 01:23:01,743
<b>-ไม่มีใครจะยิงคุณหรอก
-แสดงมือของคุณให้ฉันดู</b>

1536
01:23:01,777 --> 01:23:03,345
<b>หยุดนะ! เอาล่ะ ลุกขึ้น!
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</b>

1537
01:23:03,377 --> 01:23:04,880
<b>เพื่ออะไร?</b>

1538
01:23:34,242 --> 01:23:37,013
<b><แบบอักษรสี="
บนนี้ ฉันต้องการให้คุณซ่อน</b>

1539
01:23:49,424 --> 01:23:51,961
<b>เอาล่ะ</b>

1540
01:23:51,993 --> 01:23:54,863
<b>คุณอยากทำอะไร? หั่นของเขา
เอ็นร้อยหวาย พาเขาลงไปไหม?</b>

1541
01:23:54,897 --> 01:23:57,832
<b>มันค่อนข้างก้าวร้าว</b>

1542
01:23:57,866 --> 01:23:59,969
<b><แบบอักษรสี="
วิธีที่เราจะทำเช่นนี้ได้</b>

1543
01:24:14,215 --> 01:24:16,251
<b>เฮ้ เพื่อน คุณรู้ไหม
เซาท์บีชอยู่ที่ไหน?</b>

1544
01:24:16,285 --> 01:24:18,187
<b>เพราะว่า GPS ของฉัน
ไม่ได้ทำงานคุ้มค่าเลย...</b>

1545
01:24:18,220 --> 01:24:20,122
<b>นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ</b>

1546
01:24:20,154 --> 01:24:21,956
<b><แบบอักษรสี="
-ฉันสามารถพาเขามาที่นี่ได้ไหม?</b>

1547
01:24:21,989 --> 01:24:24,894
<b>บิดตอนนี้</b>

1548
01:24:24,926 --> 01:24:27,028
<b>-ใช่มั้ย?
-ใช่ รู้ไหม ฉันต้องทำเรื่องนี้กับเบ็น</b>

1549
01:24:27,062 --> 01:24:30,232
<b>ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าเราเป็นอย่างไร
ให้ทำใน "A"</b>

1550
01:24:30,264 --> 01:24:31,533
<b><แบบอักษรสี="
นั่นก็ใช้ได้ผลเหมือนกัน</b>

1551
01:24:43,478 --> 01:24:46,047
<b>-เราได้เขาแล้ว.
-ส่งรถไปรับก้นของสมเด็จพระสันตะปาปา</b>

1552
01:24:46,081 --> 01:24:48,384
<b>-ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
-เจมส์: หยุดซะ!</b>

1553
01:24:48,416 --> 01:24:50,486
<b>ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันอยู่ทุกที่</b>

1554
01:24:54,590 --> 01:24:56,425
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
-พระเจ้า!</b>

1555
01:24:56,457 --> 01:24:59,027
<b>คุณทำให้ฉันกลัว
คุณออกไปได้ยังไง...</b>

1556
01:24:59,060 --> 01:25:01,029
<b>ไม่ต้องกังวลกับมัน
เจมส์และมายาอยู่ที่ไหน</b>

1557
01:25:01,063 --> 01:25:03,933
<b>-กำลังตรวจสอบคอนเทนเนอร์ที่ไหนสักแห่งตรงนั้น
-ลานตู้คอนเทนเนอร์</b>

1558
01:25:03,965 --> 01:25:07,870
<b><แบบอักษรสี="
จะลงไปที่ลานตู้คอนเทนเนอร์เสมอ</b>

1559
01:25:07,903 --> 01:25:11,974
<b>และไม่ใช่แค่โคเคนเท่านั้น ฉัน
การเปิดทางหลวงพิเศษเถื่อน</b>

1560
01:25:12,006 --> 01:25:15,443
<b>ปืน ยา เนื้อปลาวาฬประหลาด
อะไรก็ได้</b>

1561
01:25:15,477 --> 01:25:19,314
<b>ฉันคิดว่ายังมีคนแคระอยู่ด้วยซ้ำ
ยีราฟในหนึ่งในนั้น</font></b></font>

1562
01:25:19,348 --> 01:25:22,551
<b>สนุก. ฉันต้องลงมา
เพื่อดูมันด้วยตัวเอง</b>

1563
01:25:22,584 --> 01:25:24,153
<b>และดูสิ่งที่ฉันพบ</b>

1564
01:25:26,455 --> 01:25:29,257
<b>อึ. สมเด็จพระสันตะปาปาได้รับมันแล้ว</b>

1565
01:25:29,291 --> 01:25:32,395
<b>คุณอยู่ที่นี่.
ฉันมีความคิด</b>

1566
01:25:37,899 --> 01:25:39,535
<b><แบบอักษรสี="

1567
01:25:39,568 --> 01:25:41,470
<b>ฉันรู้สึกแย่กับพวกคุณ</b>

1568
01:25:41,502 --> 01:25:44,239
<b>มันเหมือนกับตอนที่หลานชายของฉัน
แพ้เกมฟุตบอล</b>

1569
01:25:44,273 --> 01:25:47,409
<b>ฉันอยากจะกอดคุณ
และคาปรีซัน</b>

1570
01:25:47,442 --> 01:25:49,377
<b>แต่ฉันรู้สึกแย่ลง
สำหรับคนเหล่านี้</b>

1571
01:25:49,411 --> 01:25:53,114
<b>พวกเขาต้องสังหารตำรวจหัวรุนแรงสองคน
ที่พวกเขาเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ก่อการร้าย</b>

1572
01:25:53,148 --> 01:25:55,584
<b>ไม่เจ๋ง. พวกเขาจะต้อง
อยู่กับสิ่งนั้น</b>

1573
01:26:00,621 --> 01:26:03,157
<b>ฉันมีความคิดที่ดีกว่า</b>

1574
01:26:03,190 --> 01:26:06,429
<b>แล้วมี.
มืออาชีพจะดูแลมันไหม?</b>

1575
01:26:08,496 --> 01:26:10,532
<b><แบบอักษรสี="

1576
01:26:16,438 --> 01:26:18,274
<b>เดี๋ยวก่อนเจมส์!
ฉันเข้าใจแล้ว!</b>

1577
01:26:18,306 --> 01:26:20,376
<b>ใช่แล้ว!</b>

1578
01:26:28,550 --> 01:26:30,253
<b>ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?</b>

1579
01:26:34,022 --> 01:26:35,256
<b>เวร!</b>

1580
01:26:39,126 --> 01:26:40,495
<b><แบบอักษรสี="

1581
01:26:42,397 --> 01:26:45,434
<b>สำรอง!
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล!</b>

1582
01:26:45,466 --> 01:26:47,670
<b>ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</b>

1583
01:26:47,702 --> 01:26:50,105
<b>เฮ้! เจ็บล็อกเกอร์!
พระเจ้า!</b>

1584
01:27:16,430 --> 01:27:18,200
<b>มายา ลง!</b>

1585
01:27:22,336 --> 01:27:23,973
<b><แบบอักษรสี="
ไปกันเลย</b>

1586
01:27:25,439 --> 01:27:29,510
<b>คุณได้รับ
น่ารำคาญจริงๆ</b>

1587
01:27:29,544 --> 01:27:32,413
<b>ฉันสาบาน
ฉันเป็นสายลับสองลับ</b>

1588
01:27:32,447 --> 01:27:36,085
<b>ฉันอาสาที่จะแทรกซึม
ตัวฉันเองในกลุ่ม</b>

1589
01:27:45,760 --> 01:27:47,263
<b><แบบอักษรสี="

1590
01:27:52,501 --> 01:27:54,403
<b>อ๊า! ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษ!
ฉันจะไม่ทำอีก!</b>

1591
01:28:07,114 --> 01:28:09,050
<b>ดูสิ!</b>

1592
01:28:17,459 --> 01:28:19,228
<b>เอาล่ะ!</b>

1593
01:28:25,367 --> 01:28:27,469
<b>อ๊า!</b>

1594
01:28:27,501 --> 01:28:29,237
<b><แบบอักษรสี="

1595
01:28:30,272 --> 01:28:32,308
<b>มาเลย เบน!</b>

1596
01:28:49,390 --> 01:28:51,559
<b>ฉันเข้าใจคุณแล้ว</b>

1597
01:28:53,595 --> 01:28:56,165
<b>รับไปเถอะ สมเด็จพระสันตะปาปา!</b>

1598
01:29:13,447 --> 01:29:15,716
<b>เอาละ สมเด็จพระสันตะปาปา!
มันจบแล้ว!</b>

1599
01:29:15,750 --> 01:29:18,654
<b><แบบอักษรสี="
ออกจากรถแท็กซี่เดี๋ยวนี้!</b>

1600
01:29:18,687 --> 01:29:20,089
<b>ออกไปนะสมเด็จพระสันตะปาปา!
ออกจากรถแท็กซี่...</b>

1601
01:29:22,823 --> 01:29:24,826
<b><i>-ชัดเจนแล้ว!
-เฮ้เพื่อนๆ</i></b>

1602
01:29:24,859 --> 01:29:27,196
<b>คุณกำลังมองหา
เพื่ออะไรบางอย่าง?</b>

1603
01:29:27,229 --> 01:29:29,131
<b><แบบอักษรสี="

1604
01:29:29,797 --> 01:29:32,634
<b>วางอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้</b>

1605
01:29:35,703 --> 01:29:39,541
<b>ตอนนี้ นี่คือส่วนที่ฉันไม่จำเป็น
บอกคุณว่าคุณกำลังจะตาย</b>

1606
01:29:39,573 --> 01:29:41,175
<b>บลา บลา บลา</b>

1607
01:29:41,209 --> 01:29:43,245
<b><แบบอักษรสี="
คุณรู้อยู่แล้ว</b>

1608
01:29:44,813 --> 01:29:47,583
<b>แล้วคุณจะเป็นคนไหน
ชอบไปก่อนไหม?</b>

1609
01:29:47,616 --> 01:29:50,118
<b>เจมส์,
มาเริ่มกันที่ตัวคุณ</b>

1610
01:30:01,696 --> 01:30:04,700
<b>ฉัน!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเพื่อน?</b>

1611
01:30:04,733 --> 01:30:07,470
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
Creed เนื้อหาเกี่ยวกับ Call of Duty</i></b>

1612
01:30:10,304 --> 01:30:12,707
<b>ได้สวมเสื้อกั๊ก.
คุณสวมเสื้อกั๊กเหรอ?</b>

1613
01:30:15,343 --> 01:30:18,346
<b>เห็นไหม?
เราปกป้องกันและกันเจมส์</b>

1614
01:30:18,380 --> 01:30:20,916
<b>ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในทางเทคนิคแล้ว คุณสวมเสื้อกั๊ก</b>

1615
01:30:20,948 --> 01:30:22,884
<b><แบบอักษรสี="
ช่วยชีวิตคุณได้</b>

1616
01:30:22,917 --> 01:30:24,920
<b>อย่าไปไกลเกินไปตอนนี้</b>

1617
01:30:24,952 --> 01:30:26,921
<b>-เขาอาจจะยิงฉันให้ตายไปเลยเจมส์
-เขาไม่ทำ</b>

1618
01:30:26,955 --> 01:30:29,190
<b>มายา ฉันช่วยชีวิตเขาไว้หรือเปล่า</b>

1619
01:30:29,224 --> 01:30:30,793
<b>-อาจจะนิดหน่อย.
-ขอบคุณ</b>

1620
01:30:45,840 --> 01:30:47,409
<b>เจมส์!</b>

1621
01:30:54,349 --> 01:30:56,885
<b>ชัดเจน!</b>

1622
01:30:56,917 --> 01:30:59,353
<b>คุณรู้อะไรไหม? คุณอาจจะได้
ช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งนั้น</b>

1623
01:30:59,386 --> 01:31:01,422
<b>-ฉันกำลังบอกแองเจล่า
-เอาน่า ออกไปเลย</b>

1624
01:31:02,756 --> 01:31:04,526
<b><แบบอักษรสี="
-ถูสิ่งสกปรกออก</b>

1625
01:31:04,559 --> 01:31:06,662
<b>ไม่ใส่สิ่งสกปรก
โดยไม่มีรูกระสุน</b>

1626
01:31:06,694 --> 01:31:09,165
<b>-เฮ้เพื่อน พวกเราพี่น้องกัน!
-ไม่อีกต่อไป</b>

1627
01:31:11,299 --> 01:31:13,868
<b>ข้อเสนออยู่นอกโต๊ะ</b>

1628
01:31:13,902 --> 01:31:17,906
<b><แบบอักษรสี="
จะทำอย่างนั้นกับฉัน</b>

1629
01:31:17,938 --> 01:31:20,942
<b>คุณพยายามจะฆ่าฉัน</b>

1630
01:31:20,975 --> 01:31:24,979
<b>คุณโค่นพ่อค้ายาและคนคดโกง
นักการเมืองในสามวัน ฉันประทับใจ.</b>

1631
01:31:25,013 --> 01:31:26,881
<b>-ฉันรู้.
-นั่นคือวิธีที่เราทำในแอตแลนตา แคปิตอล</b>

1632
01:31:26,915 --> 01:31:29,551
<b><แบบอักษรสี="
-ขอบคุณกัปตัน</b>

1633
01:31:29,584 --> 01:31:31,586
<b>-ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งนะแคป
-ขอให้โชคดีนะเพื่อนๆ</b>

1634
01:31:32,987 --> 01:31:35,289
<b>เอาล่ะ ดูสิ เรามีแปดคน
ชั่วโมงเพื่อเดินทางกลับ</b>

1635
01:31:35,322 --> 01:31:37,526
<b>วิธีเดียวที่เราจะ
ทำให้มันกลับมาโดยเครื่องบิน</b>

1636
01:31:37,559 --> 01:31:39,428
<b><แบบอักษรสี="
-ฉันจริงจัง</b>

1637
01:31:39,461 --> 01:31:41,496
<b>-นั่นคือวิธีเดียวที่เราจะทำให้มันกลับมาได้
-ฉันไม่บิน</b>

1638
01:31:41,528 --> 01:31:43,130
<b>นี่คืองานแต่งงานของฉัน
เจมส์.</b>

1639
01:31:43,131 --> 01:31:44,732
<b>เฮ้!</b>

1640
01:31:44,765 --> 01:31:47,969
<b><แบบอักษรสี="
ไปโดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ?</b>

1641
01:31:48,002 --> 01:31:50,706
<b>เราพยายามจะคิดจริงๆ
ว่าเราจะกลับมาอย่างไร</b>

1642
01:31:50,738 --> 01:31:52,974
<b>คิดอย่างนั้น.
ดังนั้นฉันจึงมีบางอย่างให้คุณ</b>

1643
01:31:55,443 --> 01:31:58,880
<b>-เป็นรถยนต์คันหนึ่งของสมเด็จพระสันตะปาปา.
-พระเจ้า!</b>

1644
01:31:58,912 --> 01:32:00,181
<b><แบบอักษรสี="
เจมส์.</b>

1645
01:32:00,182 --> 01:32:01,450
<b>มันดี</b>

1646
01:32:01,483 --> 01:32:03,686
<b>-นำกลับมาโดยไม่มีรูกระสุน
-เพื่อน!</b>

1647
01:32:05,386 --> 01:32:07,622
<b>เจมส์! คุณต้องทำให้เธอ
"บวกหนึ่ง" ของคุณ เจมส์!</b>

1648
01:32:07,656 --> 01:32:10,024
<b>ถามเธอว่าจะเปิดมันได้อย่างไร
ฉันไม่เห็นที่จับ</b>

1649
01:32:10,058 --> 01:32:12,661
<b>คุณต้องให้ฉันขับรถคันนี้!
วู้!</b>

1650
01:32:12,693 --> 01:32:14,395
<b>-ดังนั้น...
-แน่นอน</b>

1651
01:32:17,599 --> 01:32:20,669
<b>คุณกำลังเชิญฉัน
ไปงานแต่งงานใช่ไหม?</b>

1652
01:32:20,702 --> 01:32:22,904
<b>-ฉันก็เดาอย่างนั้น
-ฉันตอบเร็วเกินไปใช่ไหม?</b>

1653
01:32:22,937 --> 01:32:24,106
<b><แบบอักษรสี="

1654
01:32:24,107 --> 01:32:25,274
<b>ไม่เป็นไร</b>

1655
01:32:25,306 --> 01:32:28,510
<b>ฉันกำลังรอให้คุณ...
แต่ฉันคิดว่าคุณ...</b>

1656
01:32:28,542 --> 01:32:29,844
<b>ขออภัย</b>

1657
01:32:32,346 --> 01:32:33,616
<b>แล้วพบกันใหม่</b>

1658
01:32:34,448 --> 01:32:35,983
<b><แบบอักษรสี="
-อะไร?</b>

1659
01:32:36,017 --> 01:32:37,502
<b>ฉันจะทำอย่างไร...
เฮ้ ฉันต้องขับรถคันนี้</b>

1660
01:32:37,503 --> 01:32:38,987
<b>คุณไม่จำเป็นต้องเปิดมัน</b>

1661
01:32:39,019 --> 01:32:40,855
<b>-ส่งกุญแจมาให้ฉัน
-ไม่ ฉันจะขับรถ</b>

1662
01:32:40,889 --> 01:32:43,025
<b>-อย่าเล่นกับฉัน.
-คราวนี้ฉันเป็นคนชอบขับรถ</b>

1663
01:32:43,058 --> 01:32:45,761
<b>-ส่งกุญแจบ้านั่นมาให้ฉันหน่อย
-เจมส์ ฉันจะไม่ทำแบบนี้</b>

1664
01:32:45,794 --> 01:32:47,096
<b>ตอนนี้คุณจริงจังไหม?</b>

1665
01:32:47,097 --> 01:32:48,397
<b>ส่งกุญแจบ้าๆ ให้ฉันหน่อย!</b>

1666
01:32:48,429 --> 01:32:49,897
<b>ลง!
มายา โทรหาตำรวจ!</b>

1667
01:32:49,930 --> 01:32:52,901
<b><แบบอักษรสี="
รอจนกว่าฉันจะเข้าไป</b>

1668
01:32:52,934 --> 01:32:56,772
<b>มายา นี่มันเยี่ยมมาก! เฮ้
ฉันจะพบคุณในงานแต่งงาน!</b>

1669
01:32:58,639 --> 01:33:01,642
<b>ฉันมาแล้ว แองเจล่า!</b>

1670
01:33:01,675 --> 01:33:02,977
<b>ใช่แล้ว!</b>

1671
01:33:07,748 --> 01:33:10,018
<b>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันนำเสนอให้คุณ</b>

1672
01:33:10,050 --> 01:33:12,620
<b>นาย. และนางแบล็คแฮมเมอร์</b>

1673
01:33:13,654 --> 01:33:15,791
<b>ค้อนดำ!</b>

1674
01:33:16,991 --> 01:33:19,428
<b>เจมส์ มานี่สิ</b>

1675
01:33:19,461 --> 01:33:21,797
<b>ฉันเป็นพี่เขยของคุณ</b>

1676
01:33:26,835 --> 01:33:28,937
<b>ฉันทำได้แล้ว!</b>

1677
01:33:28,970 --> 01:33:30,238
<b><แบบอักษรสี="

1678
01:33:30,239 --> 01:33:31,506
<b>ฉันรักคุณ</b>

1679
01:33:31,538 --> 01:33:34,876
<b>เฮ้ คอรี ฉันแค่อยาก
เพื่อกล่าวขอบคุณ</b>

1680
01:33:34,908 --> 01:33:36,227
<b>คุณทำ
เป็นงานที่น่าทึ่งจริงๆ</b>

1681
01:33:36,228 --> 01:33:37,545
<b>ฉันทำอะไร</b>

1682
01:33:37,578 --> 01:33:40,047
<b><แบบอักษรสี="
-คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันอย่างนั้น</b>

1683
01:33:40,081 --> 01:33:43,352
<b>ความจริงที่ว่าคุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
ทำให้ฉันอยากจะฟาดคุณใส่กระสอบ</b>

1684
01:33:43,385 --> 01:33:46,388
<b>-อะไรนะ?
-แต่คุณรู้อะไรไหม? มันเป็นวันของคุณ สนุกกับมัน</b>

1685
01:33:46,420 --> 01:33:48,556
<b>กำลังดำเนินการ...</b>

1686
01:33:48,557 --> 01:33:50,691
<b><แบบอักษรสี="
เราควรไปดื่มเหล้ารัม</b>

1687
01:33:50,724 --> 01:33:53,995
<b>-A.J. คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฉันไม่ได้เชิญคุณเพื่อน
-โอเค ฉันจะจัดการเอง</b>

1688
01:33:54,028 --> 01:33:56,832
<b>สุขสันต์ ขวัญซา, เบน.
ขออภัยในการสูญเสียของคุณ</b>

1689
01:33:56,864 --> 01:33:59,401
<b>-AssFace ให้ฉันยืมกุญแจของคุณ!
-นี่มันงานแต่งงานนะเอ.เจ</b>

1690
01:33:59,434 --> 01:34:00,936
<b>ไม่มีใครตาย</b>

1691
01:34:00,969 --> 01:34:04,605
<b>ขอบคุณนะที่รัก</b>

1692
01:34:04,639 --> 01:34:07,576
<b>หยุดก่อนเพื่อน</b>

1693
01:34:07,608 --> 01:34:09,777
<b>ดูสิ ฉันควรจะบอกแล้ว
คุณก่อนหน้านี้ แต่ฉันไม่ได้</b>

1694
01:34:09,810 --> 01:34:12,080
<b>ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจ
เพื่อมาร่วมงานกับเราในที่สุด</b>

1695
01:34:12,112 --> 01:34:15,649
<b>วันนี้คุณดูดีมากเลย
แบบว่าหล่อ.</b>

1696
01:34:15,683 --> 01:34:17,652
<b>-เบน.
-ไม่ ไม่เป็นไร</b>

1697
01:34:17,684 --> 01:34:19,687
<b>-มันเป็นคำชม เพียงแค่เอามัน
-ไม่ใช่คำชมจริงๆ</b>

1698
01:34:19,720 --> 01:34:22,723
<b>คุณต้องยอมรับมันเพราะว่า
คุณจะไม่ได้รับอะไรมากมายจากเขา</b>

1699
01:34:22,756 --> 01:34:26,060
<b>-กำลังจะลงเรือแล้วขับออกไปพร้อมกับภรรยา.
-ครับ</b>

1700
01:34:26,094 --> 01:34:28,497
<b>คุณอยากจะพูดอะไรดีๆ ให้ฟัง
ฉัน นี่คงถึงเวลาแล้ว</b>

1701
01:34:28,529 --> 01:34:30,765
<b>ลาก่อน</b>

1702
01:34:30,799 --> 01:34:33,435
<b>คุณอยากจะพูดอะไรบางอย่าง?</b>

1703
01:34:33,468 --> 01:34:35,970
<font face="การ์ตูน Sans MS"><b><font color="
-เจมส์อยากทำขนมปังปิ้ง! ลุยเลย!</b>

1704
01:34:36,004 --> 01:34:37,906
<b>-ขนมปังปิ้ง!
-ขนมปังปิ้ง! คุณพูดแล้ว</b>

1705
01:34:37,938 --> 01:34:40,107
<b>ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง! ขนมปังปิ้ง!</b>

1706
01:34:40,140 --> 01:34:42,477
<b>มาเลยพี่ใหญ่
ขนมปังปิ้ง</b>

1707
01:34:42,510 --> 01:34:44,413
<b>-ขนมปังปิ้ง
-MAN: แน่นอนเจมส์</b>

1708
01:34:45,612 --> 01:34:47,915
<b>ถึงเบน
คุณทำให้ฉันลุกเป็นไฟ</b>

1709
01:34:47,948 --> 01:34:50,018
<b>-แทงฉัน...
-คุณแทงเขาเหรอ?</b>

1710
01:34:50,050 --> 01:34:52,187
<b>-มันเป็นอุบัติเหตุ.
-รถของฉันสองคันระเบิด</b>

1711
01:34:54,121 --> 01:34:57,024
<b>และเกือบจะทำให้ฉันถูกฆ่า
หลายครั้งเกินกว่าจะนับได้</b>

1712
01:34:57,058 --> 01:34:59,761
<b><แบบอักษรสี="
ฉันจะโยนเขาออกจากท่าเรือ</b>

1713
01:34:59,794 --> 01:35:01,997
<b>แต่ในกรณีนี้...</b>

1714
01:35:02,029 --> 01:35:03,564
<b>ฉันทำแบบนั้นไม่ได้</b>

1715
01:35:04,933 --> 01:35:06,402
<b>เพราะว่าเพื่อน
คุณช่วยชีวิตฉันไว้</b>

1716
01:35:07,734 --> 01:35:11,205
<b>ทำให้น้องสาวของฉันมีความสุขมากขึ้น
มากกว่าที่ฉันเคยเห็นเธอ</b>

1717
01:35:11,238 --> 01:35:13,841
<b>อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
เจมส์. ไม่อยู่ที่นี่</b>

1718
01:35:13,875 --> 01:35:16,044
<b>และในทางที่บ้าบอ</b>

1719
01:35:16,077 --> 01:35:18,880
<b>ทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
และเป็นตำรวจที่ดีกว่า</b>

1720
01:35:18,912 --> 01:35:20,714
<b>สู้ ๆ นะเบ็น</b>

1721
01:35:20,747 --> 01:35:22,683
<b><แบบอักษรสี="

1722
01:35:22,716 --> 01:35:25,219
<b>ครอบครัว</b>

1723
01:35:25,252 --> 01:35:27,188
<b>ในที่สุดคุณก็พูดว่า "ครอบครัว"
เจมส์.</b>

1724
01:35:27,221 --> 01:35:29,590
<b>-ถึงเบ็นและแองเจล่า
-เบ็นและแองเจล่า!</b>

1725
01:35:31,925 --> 01:35:33,894
<b>คุณเป็นอย่างอื่น
เพื่อน.</b>

1726
01:35:33,928 --> 01:35:36,163
<b><แบบอักษรสี="
-คุณพร้อมหรือยัง?</b>

1727
01:35:36,197 --> 01:35:37,733
<b>ใช่แล้ว!</b>

1728
01:35:41,202 --> 01:35:43,205
<b>คุณได้ยินไหม?</b>

1729
01:35:43,237 --> 01:35:45,106
<b>ฉันได้ยินแล้ว</b>

1730
01:35:46,507 --> 01:35:48,809
<b>มันเหมือนกับเลอ ติเกรเลย
เป็นภาษาฝรั่งเศสสำหรับ "puma"</b>

1731
01:35:48,843 --> 01:35:51,046
<b><แบบอักษรสี="

1732
01:35:51,078 --> 01:35:54,049
<b>เพียงแค่ไปกับช่วงเวลา คนกลับมา
ที่นั่นต้องการแสดง ให้พวกเขาสักอันเถอะ</b>

1733
01:35:55,517 --> 01:35:56,919
<b>-ที่รัก คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
-อะไร?</b>

1734
01:35:56,952 --> 01:36:00,155
<b>-ค้อนดำ
-ถ้าอย่างนั้น เราก็ต้องเอาเรือลำนี้ออกไปจากที่นี่</b>

1735
01:36:01,121 --> 01:36:02,756
<b><แบบอักษรสี="
ลาก่อน!</b>

1736
01:36:02,790 --> 01:36:05,594
<b>ผู้ชาย:
วู้!</b>

1737
01:36:05,626 --> 01:36:09,630
<b>-เบน ฉันชอบสิ่งนี้.
-ก่อนไปเรามาวนกลับมากันอีกครั้ง</b>

1738
01:36:09,663 --> 01:36:12,032
<b>-ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำอะไรได้บ้าง ที่รัก!
-ช้าลงหน่อย</b>

1739
01:36:12,065 --> 01:36:14,736
<b><แบบอักษรสี="
คุณกับค้อนดำ!</b>

1740
01:36:14,769 --> 01:36:17,506
<b>-ฉันจะทำให้มันเร็วขึ้น!
-มีเรืออยู่ข้างหน้าเรา</b>

1741
01:36:17,538 --> 01:36:21,542
<b>ฉันรู้วิธีขับเรือลำนี้! นั่นก็คือ
สิ่งแรกที่พวกเขาสอนคุณ อ๊า!</b>

1742
01:36:23,611 --> 01:36:26,046
<b>เบ็น เดี๋ยวก่อน!
รอก่อน!</b>

1743
01:36:26,080 --> 01:36:28,950
<b>แองเจล่า! หยุดเรือ!</b>

1744
01:36:32,586 --> 01:36:34,223
<b>เบน ทำอย่างไร
หยุดสิ่งนี้เหรอ?</b>

1745
01:36:35,822 --> 01:36:37,625
<b>-แองเจล่า!
-อะไร?</b>

1746
01:36:37,658 --> 01:36:39,160
<b>การแต่งงานครั้งนี้
จะไม่มีวันคงอยู่</b>

1747
01:36:39,161 --> 01:36:40,661
<b><แบบอักษรสี="

1748
01:36:40,694 --> 01:36:42,630
<b>-เขาว่ายน้ำได้ไหม?
-ฉันหวังว่าจะไม่</b>

1749
01:36:42,663 --> 01:36:44,565
<b>หยุดเรือ!</b>

1750
01:36:44,599 --> 01:36:46,101
<b>เจมส์!</b>

1751
01:36:46,134 --> 01:36:48,136
<b>ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว
พี่เขย!</b>

1752
01:36:48,169 --> 01:36:51,206
<b><แบบอักษรสี="
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันใช่ไหม</b>

1753
01:36:54,274 --> 01:36:55,777
<b>หลบทุ่น!</b>